<< בראשית 17 >>
Genesis 17 Interlinear Bible | |
| God renews the covenant with Abram, and changes his name to Abraham, in token of a greater blessing. |
1961 1
| וַיְהִ֣י | 1 | | vay·hi 1 | | become 1 |
|
8673
תִּשְׁעִ֥ים
tish·'im
ninety |
8672
וְתֵ֣שַׁע
ve·te·sha
and nine |
8141
שָׁנִ֑ים
sha·nim;
years |
7200
וַיֵּרָ֨א
vai·ye·ra
appeared |
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
559
וַיֹּ֤אמֶר
vai·yo·mer
and said |
7706
שַׁדַּ֔י
shad·dai,
Almighty |
1980
הִתְהַלֵּ֥ךְ
hit·hal·lech
Walk |
6440
לְפָנַ֖י
le·fa·nai
before |
1961
וֶהְיֵ֥ה
veh·yeh
become |
8549
תָמִֽים׃
ta·mim.
and be blameless |
5414 2
| וְאֶתְּנָ֥ה | 2 | | ve·'et·te·nah 2 | | will establish 2 |
|
1285
בְרִיתִ֖י
ve·ri·ti
my covenant |
996
וּבֵינֶ֑ךָ
u·vei·ne·cha;
between |
7235
וְאַרְבֶּ֥ה
ve·'ar·beh
will multiply |
3966
בִּמְאֹ֥ד
bim·'od
exceedingly |
3966
מְאֹֽד׃
me·'od.
exceedingly |
5307 3
| וַיִּפֹּ֥ל | 3 | | vai·yip·pol 3 | | fell 3 |
|
6440
פָּנָ֑יו
pa·nav;
his face |
1696
וַיְדַבֵּ֥ר
vay·dab·ber
talked |
430
אֱלֹהִ֖ים
e·lo·him
and God |
1285
בְרִיתִ֖י
ve·ri·ti
my covenant |
1961
וְהָיִ֕יתָ
ve·ha·yi·ta
become |
1
לְאַ֖ב
le·'av
will be the father |
1995
הֲמֹ֥ון
ha·mo·vn
of a multitude |
1471
גֹּויִֽם׃
go·v·yim.
of nations |
7121
יִקָּרֵ֥א
yik·ka·re
be called |
8034
שִׁמְךָ֖
shim·cha
shall your name |
1961
וְהָיָ֤ה
ve·ha·yah
become |
8034
שִׁמְךָ֙
shim·cha
your name |
85
אַבְרָהָ֔ם
av·ra·ham,
shall be Abraham |
1995
הֲמֹ֥ון
ha·mo·vn
of a multitude |
1471
גֹּויִ֖ם
go·v·yim
of nations |
5414
נְתַתִּֽיךָ׃
ne·tat·ti·cha.
will make |
6509 6
| וְהִפְרֵתִ֤י | 6 | | ve·hif·re·ti 6 | | will make 6 |
|
3966
בִּמְאֹ֣ד
bim·'od
exceedingly |
3966
מְאֹ֔ד
me·'od,
exceedingly |
5414
וּנְתַתִּ֖יךָ
u·ne·tat·ti·cha
will make |
1471
לְגֹויִ֑ם
le·go·v·yim;
nations |
4428
וּמְלָכִ֖ים
u·me·la·chim
and kings |
3318
יֵצֵֽאוּ׃
ye·tze·'u.
will come |
6965 7
| וַהֲקִמֹתִ֨י | 7 | | va·ha·ki·mo·ti 7 | | will establish 7 |
|
1285
בְּרִיתִ֜י
be·ri·ti
my covenant |
996
וּבֵינֶ֗ךָ
u·vei·ne·cha
between |
2233
זַרְעֲךָ֧
zar·'a·cha
and your descendants |
310
אַחֲרֶ֛יךָ
a·cha·rei·cha
after |
1755
לְדֹרֹתָ֖ם
le·do·ro·tam
their generations |
1285
לִבְרִ֣ית
liv·rit
covenant |
5769
עֹולָ֑ם
o·v·lam;
an everlasting |
1961
לִהְיֹ֤ות
lih·yo·vt
become |
430
לֵֽאלֹהִ֔ים
le·lo·him,
to be God |
2233
וּֽלְזַרְעֲךָ֖
u·le·zar·'a·cha
your descendants |
310
אַחֲרֶֽיךָ׃
a·cha·rei·cha.
after |
5414 8
| וְנָתַתִּ֣י | 8 | | ve·na·tat·ti 8 | | will give 8 |
|
2233
וּלְזַרְעֲךָ֨
u·le·zar·'a·cha
your descendants |
310
אַחֲרֶ֜יךָ
a·cha·rei·cha
after |
4033
מְגֻרֶ֗יךָ
me·gu·rei·cha
of your sojournings |
3667
כְּנַ֔עַן
ke·na·'an,
of Canaan |
272
לַאֲחֻזַּ֖ת
la·'a·chuz·zat
possession |
5769
עֹולָ֑ם
o·v·lam;
an everlasting |
1961
וְהָיִ֥יתִי
ve·ha·yi·ti
become |
430
לֵאלֹהִֽים׃
le·lo·him.
will be their God |
|
| Circumcision is instituted. |
559 9
| וַיֹּ֤אמֶר | 9 | | vai·yo·mer 9 | | said 9 |
|
85
אַבְרָהָ֔ם
av·ra·ham,
Abraham |
859
וְאַתָּ֖ה
ve·'at·tah
you |
1285
בְּרִיתִ֣י
be·ri·ti
my covenant |
8104
תִשְׁמֹ֑ר
tish·mor;
shall keep |
2233
וְזַרְעֲךָ֥
ve·zar·'a·cha
and your descendants |
310
אַֽחֲרֶ֖יךָ
a·cha·rei·cha
after |
1755
לְדֹרֹתָֽם׃
le·do·ro·tam.
their generations |
2063 10
| זֹ֣את | 10 | | zot 10 | | likewise 10 |
|
1285
בְּרִיתִ֞י
be·ri·ti
is my covenant |
8104
תִּשְׁמְר֗וּ
tish·me·ru
shall keep |
996
וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם
u·vei·nei·chem,
between |
2233
זַרְעֲךָ֖
zar·'a·cha
and your descendants |
310
אַחֲרֶ֑יךָ
a·cha·rei·cha;
after |
4135
הִמֹּ֥ול
him·mo·vl
shall be circumcised |
5243 11
| וּנְמַלְתֶּ֕ם | 11 | | u·ne·mal·tem 11 | | shall circumcise 11 |
|
1320
בְּשַׂ֣ר
be·sar
the flesh |
6190
עָרְלַתְכֶ֑ם
a·re·lat·chem;
of your foreskin |
1961
וְהָיָה֙
ve·ha·yah
become |
226
לְאֹ֣ות
le·'o·vt
shall be the sign |
1285
בְּרִ֔ית
be·rit,
of the covenant |
996
וּבֵינֵיכֶֽם׃
u·vei·nei·chem.
between |
8083
שְׁמֹנַ֣ת
she·mo·nat
is eight |
4135
יִמֹּ֥ול
yim·mo·vl
shall be circumcised |
1755
לְדֹרֹתֵיכֶ֑ם
le·do·ro·tei·chem;
your generations |
1004
בָּ֔יִת
ba·yit,
the house |
4736
וּמִקְנַת־
u·mik·nat-
who |
2233
מִֽזַּרְעֲךָ֖
miz·zar·'a·cha
of your descendants |
4135 13
| הִמֹּ֧ול | 13 | | him·mo·vl 13 | | shall surely 13 |
|
4135
יִמֹּ֛ול
yim·mo·vl
be circumcised |
1004
בֵּֽיתְךָ֖
bei·te·cha
your house |
4736
וּמִקְנַ֣ת
u·mik·nat
who |
3701
כַּסְפֶּ֑ךָ
kas·pe·cha;
your money |
1961
וְהָיְתָ֧ה
ve·ha·ye·tah
thus |
1285
בְרִיתִ֛י
ve·ri·ti
shall my covenant |
1320
בִּבְשַׂרְכֶ֖ם
biv·sar·chem
your flesh |
1285
לִבְרִ֥ית
liv·rit
covenant |
5769
עֹולָֽם׃
o·v·lam.
an everlasting |
6189 14
| וְעָרֵ֣ל | 14 | | ve·'a·rel 14 | | an uncircumcised 14 |
|
4135
יִמֹּול֙
yim·mo·vl
circumcised |
1320
בְּשַׂ֣ר
be·sar
the flesh |
6190
עָרְלָתֹ֔ו
a·re·la·tov,
of his foreskin |
3772
וְנִכְרְתָ֛ה
ve·nich·re·tah
shall be cut |
5315
הַנֶּ֥פֶשׁ
han·ne·fesh
person |
5971
מֵעַמֶּ֑יהָ
me·'am·mei·ha;
his people |
1285
בְּרִיתִ֖י
be·ri·ti
my covenant |
6565
הֵפַֽר׃
he·far.
has broken |
|
| Sarai's name is changed to Sarah, and she is blessed. |
559 15
| וַיֹּ֤אמֶר | 15 | | vai·yo·mer 15 | | said 15 |
|
85
אַבְרָהָ֔ם
av·ra·ham,
Abraham |
802
אִשְׁתְּךָ֔
ish·te·cha,
your wife |
8034
שְׁמָ֖הּ
she·mah
her name |
8034
שְׁמָֽהּ׃
she·mah.
name |
1288 16
| וּבֵרַכְתִּ֣י | 16 | | u·ve·rach·ti 16 | | will bless 16 |
|
1571
וְגַ֨ם
ve·gam
her and indeed |
5414
נָתַ֧תִּי
na·tat·ti
will give |
4480
מִמֶּ֛נָּה
mim·men·nah
at |
1288
וּבֵֽרַכְתִּ֙יהָ֙
u·ve·rach·ti·ha
will bless |
1961
וְהָֽיְתָ֣ה
ve·ha·ye·tah
will come |
1471
לְגֹויִ֔ם
le·go·v·yim,
nations |
4428
מַלְכֵ֥י
mal·chei
kings |
5971
עַמִּ֖ים
am·mim
of peoples |
4480
מִמֶּ֥נָּה
mim·men·nah
at |
1961
יִהְיֽוּ׃
yih·yu.
will come |
|
| Isaac is promised, and the time of his birth fixed. |
5307 17
| וַיִּפֹּ֧ל | 17 | | vai·yip·pol 17 | | fell 17 |
|
85
אַבְרָהָ֛ם
av·ra·ham
Abraham |
6440
פָּנָ֖יו
pa·nav
his face |
6711
וַיִּצְחָ֑ק
vai·yitz·chak;
and laughed |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
and said |
3820
בְּלִבֹּ֗ו
be·lib·bov
his heart |
1121
הַלְּבֶ֤ן
hal·le·ven
to a man |
3967
מֵאָֽה־
me·'ah-
hundred |
3205
יִוָּלֵ֔ד
yiv·va·led,
child be born |
8673
תִּשְׁעִ֥ים
tish·'im
is ninety |
559 18
| וַיֹּ֥אמֶר | 18 | | vai·yo·mer 18 | | said 18 |
|
85
אַבְרָהָ֖ם
av·ra·ham
and Abraham |
430
הָֽאֱלֹהִ֑ים
ha·'e·lo·him;
God |
3458
יִשְׁמָעֵ֖אל
yish·ma·'el
Ishmael |
6440
לְפָנֶֽיךָ׃
le·fa·nei·cha.
before |
559 19
| וַיֹּ֣אמֶר | 19 | | vai·yo·mer 19 | | said 19 |
|
802
אִשְׁתְּךָ֗
ish·te·cha
your wife |
3205
יֹלֶ֤דֶת
yo·le·det
will bear |
7121
וְקָרָ֥אתָ
ve·ka·ra·ta
shall call |
8034
שְׁמֹ֖ו
she·mov
his name |
3327
יִצְחָ֑ק
yitz·chak;
Isaac |
6965
וַהֲקִמֹתִ֨י
va·ha·ki·mo·ti
will establish |
1285
בְּרִיתִ֥י
be·ri·ti
my covenant |
1285
לִבְרִ֥ית
liv·rit
covenant |
5769
עֹולָ֖ם
o·v·lam
an everlasting |
2233
לְזַרְעֹ֥ו
le·zar·'ov
his descendants |
310
אַחֲרָֽיו׃
a·cha·rav.
after |
3458 20
| וּֽלְיִשְׁמָעֵאל֮ | 20 | | u·le·yish·ma·'el 20 | | Ishmael 20 |
|
8085
שְׁמַעְתִּיךָ֒
she·ma'·ti·cha
have heard |
1288
בֵּרַ֣כְתִּי
be·rach·ti
will bless |
6509
וְהִפְרֵיתִ֥י
ve·hif·rei·ti
and will make |
7235
וְהִרְבֵּיתִ֥י
ve·hir·bei·ti
and will multiply |
3966
בִּמְאֹ֣ד
bim·'od
exceedingly |
3966
מְאֹ֑ד
me·'od;
exceedingly |
8147
שְׁנֵים־
she·neim-
both |
5387
נְשִׂיאִם֙
ne·si·'im
princes |
3205
יֹולִ֔יד
yo·v·lid,
shall become |
5414
וּנְתַתִּ֖יו
u·ne·tat·tiv
will make |
1471
לְגֹ֥וי
le·go·vy
nation |
1419
גָּדֹֽול׃
ga·do·vl.
A great |
1285
בְּרִיתִ֖י
be·ri·ti
my covenant |
6965
אָקִ֣ים
a·kim
will establish |
3327
יִצְחָ֑ק
yitz·chak;
Isaac |
3205
תֵּלֵ֨ד
te·led
will bear |
4150
לַמֹּועֵ֣ד
lam·mo·v·'ed
season |
8141
בַּשָּׁנָ֖ה
ba·sha·nah
year |
312
הָאַחֶֽרֶת׃
ha·'a·che·ret.
next |
3615 22
| וַיְכַ֖ל | 22 | | vay·chal 22 | | finished 22 |
|
1696
לְדַבֵּ֣ר
le·dab·ber
talking |
5927
וַיַּ֣עַל
vai·ya·'al
went |
85
אַבְרָהָֽם׃
av·ra·ham.
Abraham |
|
| Abraham and Ishmael are circumcised. |
3947 23
| וַיִּקַּ֨ח | 23 | | vai·yik·kach 23 | | took 23 |
|
85
אַבְרָהָ֜ם
av·ra·ham
Abraham |
3458
יִשְׁמָעֵ֣אל
yish·ma·'el
Ishmael |
3211
יְלִידֵ֤י
ye·li·dei
who |
1004
בֵיתֹו֙
vei·tov
his house |
3701
כַּסְפֹּ֔ו
kas·pov,
his money |
376
בְּאַנְשֵׁ֖י
be·'an·shei
the men |
85
אַבְרָהָ֑ם
av·ra·ham;
of Abraham's |
4135
וַיָּ֜מָל
vai·ya·mal
and circumcised |
1320
בְּשַׂ֣ר
be·sar
the flesh |
6190
עָרְלָתָ֗ם
a·re·la·tam
of their foreskin |
6106
בְּעֶ֙צֶם֙
be·'e·tzem
the very |
834
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka·'a·sher
after |
1696
דִּבֶּ֥ר
dib·ber
had said |
430
אֱלֹהִֽים׃
e·lo·him.
God |
85 24
| וְאַ֨בְרָהָ֔ם | 24 | | ve·'av·ra·ham, 24 | | now Abraham 24 |
|
8673
תִּשְׁעִ֥ים
tish·'im
ninety |
8672
וָתֵ֖שַׁע
va·te·sha
and nine |
4135
בְּהִמֹּלֹ֖ו
be·him·mo·lov
was circumcised |
1320
בְּשַׂ֥ר
be·sar
the flesh |
6190
עָרְלָתֹֽו׃
a·re·la·tov.
of his foreskin |
3458 25
| וְיִשְׁמָעֵ֣אל | 25 | | ve·yish·ma·'el 25 | | and Ishmael 25 |
|
1121
בְּנֹ֔ו
be·nov,
his son |
7969
שְׁלֹ֥שׁ
she·losh
three |
4135
בְּהִ֨מֹּלֹ֔ו
be·him·mo·lov,
was circumcised |
1320
בְּשַׂ֥ר
be·sar
the flesh |
6190
עָרְלָתֹֽו׃
a·re·la·tov.
of his foreskin |
6106 26
| בְּעֶ֙צֶם֙ | 26 | | be·'e·tzem 26 | | the very 26 |
|
4135
נִמֹּ֖ול
nim·mo·vl
was circumcised |
85
אַבְרָהָ֑ם
av·ra·ham;
Abraham |
3458
וְיִשְׁמָעֵ֖אל
ve·yish·ma·'el
and Ishmael |
1121
בְּנֹֽו׃
be·nov.
his son |
3605 27
| וְכָל־ | 27 | | ve·chol- 27 | | All 27 |
|
376
אַנְשֵׁ֤י
an·shei
the men |
1004
בֵיתֹו֙
vei·tov
of his household |
1004
בָּ֔יִת
ba·yit,
the house |
4736
וּמִקְנַת־
u·mik·nat-
bought |
4135
נִמֹּ֖לוּ
nim·mo·lu
were circumcised |
|
|
|
