<< בראשית 32 >>
Genesis 32 Interlinear Bible | |
| Jacob's vision at Mahanaim. |
3290 1
| וְיַעֲקֹ֖ב | 1 | | ve·ya·'a·kov 1 | | Jacob 1 |
|
1870
לְדַרְכֹּ֑ו
le·dar·kov;
his way |
6293
וַיִּפְגְּעוּ־
vai·yif·ge·'u-
met |
4397
מַלְאֲכֵ֥י
mal·'a·chei
the angels |
430
אֱלֹהִֽים׃
e·lo·him.
of God |
559 2
| וַיֹּ֤אמֶר | 2 | | vai·yo·mer 2 | | said 2 |
|
3290
יַעֲקֹב֙
ya·'a·kov
Jacob |
834
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka·'a·sher
he |
4264
מַחֲנֵ֥ה
ma·cha·neh
camp |
430
אֱלֹהִ֖ים
e·lo·him
is God's |
7121
וַיִּקְרָ֛א
vai·yik·ra
called |
4725
הַמָּקֹ֥ום
ham·ma·ko·vm
place |
4266
מַֽחֲנָֽיִם׃
ma·cha·na·yim.
Mahanaim |
|
7971 3
| וַיִּשְׁלַ֨ח | 3 | | vai·yish·lach 3 | | sent 3 |
|
3290
יַעֲקֹ֤ב
ya·'a·kov
Jacob |
4397
מַלְאָכִים֙
mal·'a·chim
messengers |
6440
לְפָנָ֔יו
le·fa·nav,
before |
251
אָחִ֑יו
a·chiv;
to his brother |
776
אַ֥רְצָה
ar·tzah
the land |
8165
שֵׂעִ֖יר
se·'ir
of Seir |
7704
שְׂדֵ֥ה
se·deh
the country |
123
אֱדֹֽום׃
e·do·vm.
of Edom |
6680 4
| וַיְצַ֤ו | 4 | | vay·tzav 4 | | commanded 4 |
|
559
תֹאמְר֔וּן
to·me·run,
shall say |
113
לַֽאדֹנִ֖י
la·do·ni
to my lord |
6215
לְעֵשָׂ֑ו
le·'e·sav;
Esau |
5650
עַבְדְּךָ֣
av·de·cha
your servant |
3290
יַעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
Jacob |
1481
גַּ֔רְתִּי
gar·ti,
have sojourned |
309
וָאֵחַ֖ר
va·'e·char
and stayed |
1961 5
| וַֽיְהִי־ | 5 | | vay·hi- 5 | | have 5 |
|
2543
וַחֲמֹ֔ור
va·cha·mo·vr,
and donkeys |
5650
וְעֶ֣בֶד
ve·'e·ved
and male |
8198
וְשִׁפְחָ֑ה
ve·shif·chah;
and female |
7971
וָֽאֶשְׁלְחָה֙
va·'esh·le·chah
have sent |
5046
לְהַגִּ֣יד
le·hag·gid
to tell |
113
לַֽאדֹנִ֔י
la·do·ni,
my lord |
4672
לִמְצֹא־
lim·tzo-
may find |
5869
בְּעֵינֶֽיךָ׃
be·'ei·nei·cha.
sight |
|
| He is afraid of Esau's coming. |
7725 6
| וַיָּשֻׁ֙בוּ֙ | 6 | | vai·ya·shu·vu 6 | | returned 6 |
|
4397
הַמַּלְאָכִ֔ים
ham·mal·'a·chim,
the messengers |
3290
יַעֲקֹ֖ב
ya·'a·kov
Jacob |
251
אָחִ֙יךָ֙
a·chi·cha
your brother |
1571
וְגַם֙
ve·gam
and furthermore |
1980
הֹלֵ֣ךְ
ho·lech
is coming |
7125
לִקְרָֽאתְךָ֔
lik·ra·te·cha,
thee |
702
וְאַרְבַּע־
ve·'ar·ba-
and four |
3967
מֵאֹ֥ות
me·'o·vt
hundred |
3372 7
| וַיִּירָ֧א | 7 | | vai·yi·ra 7 | | afraid 7 |
|
3290
יַעֲקֹ֛ב
ya·'a·kov
Jacob |
3966
מְאֹ֖ד
me·'od
was greatly |
3334
וַיֵּ֣צֶר
vai·ye·tzer
and distressed |
2673
וַיַּ֜חַץ
vai·ya·chatz
divided |
5971
הָעָ֣ם
ha·'am
the people |
6629
הַצֹּ֧אן
ha·tzon
and the flocks |
1241
הַבָּקָ֛ר
hab·ba·kar
and the herds |
1581
וְהַגְּמַלִּ֖ים
ve·hag·ge·mal·lim
and the camels |
4264
מַחֲנֹֽות׃
ma·cha·no·vt.
companies |
559 8
| וַיֹּ֕אמֶר | 8 | | vai·yo·mer 8 | | said 8 |
|
4264
הַמַּחֲנֶ֥ה
ham·ma·cha·neh
company |
259
הָאַחַ֖ת
ha·'a·chat
to the one |
5221
וְהִכָּ֑הוּ
ve·hik·ka·hu;
and attacks |
1961
וְהָיָ֛ה
ve·ha·yah
then |
4264
הַמַּחֲנֶ֥ה
ham·ma·cha·neh
the company |
7604
הַנִּשְׁאָ֖ר
han·nish·'ar
is left |
6413
לִפְלֵיטָֽה׃
lif·lei·tah.
will escape |
|
| He prays for deliverance. |
559 9
| וַיֹּאמֶר֮ | 9 | | vai·yo·mer 9 | | said 9 |
|
3290
יַעֲקֹב֒
ya·'a·kov
Jacob |
85
אַבְרָהָ֔ם
av·ra·ham,
Abraham |
430
וֵאלֹהֵ֖י
ve·lo·hei
and God |
3327
יִצְחָ֑ק
yitz·chak;
Isaac |
776
לְאַרְצְךָ֛
le·'ar·tze·cha
to your country |
4138
וּלְמֹולַדְתְּךָ֖
u·le·mo·v·lad·te·cha
your relatives |
3190
וְאֵיטִ֥יבָה
ve·'ei·ti·vah
will prosper |
5973
עִמָּֽךְ׃
im·mach.
with |
6994 10
| קָטֹ֜נְתִּי | 10 | | ka·to·ne·ti 10 | | I am unworthy 10 |
|
2617
הַחֲסָדִים֙
ha·cha·sa·dim
the lovingkindness |
3605
וּמִכָּל־
u·mik·kol-
all |
571
הָ֣אֱמֶ֔ת
ha·'e·met,
the faithfulness |
6213
עָשִׂ֖יתָ
a·si·ta
have shown |
5650
עַבְדֶּ֑ךָ
av·de·cha;
to your servant |
4731
בְמַקְלִ֗י
ve·mak·li
my staff |
5674
עָבַ֙רְתִּי֙
a·var·ti
crossed |
3383
הַיַּרְדֵּ֣ן
hai·yar·den
Jordan |
6258
וְעַתָּ֥ה
ve·'at·tah
and now |
1961
הָיִ֖יתִי
ha·yi·ti
have become |
4264
מַחֲנֹֽות׃
ma·cha·no·vt.
companies |
5337 11
| הַצִּילֵ֥נִי | 11 | | ha·tzi·le·ni 11 | | Deliver 11 |
|
3027
מִיַּ֥ד
mi·yad
the hand |
251
אָחִ֖י
a·chi
of my brother |
3027
מִיַּ֣ד
mi·yad
the hand |
935
יָבֹ֣וא
ya·vo·v
will come |
5221
וְהִכַּ֔נִי
ve·hik·ka·ni,
and attack |
1121
בָּנִֽים׃
ba·nim.
the children |
859 12
| וְאַתָּ֣ה | 12 | | ve·'at·tah 12 | | You 12 |
|
559
אָמַ֔רְתָּ
a·mar·ta,
said |
3190
הֵיטֵ֥ב
hei·tev
will surely |
3190
אֵיטִ֖יב
ei·tiv
prosper |
7760
וְשַׂמְתִּ֤י
ve·sam·ti
and make |
2233
זַרְעֲךָ֙
zar·'a·cha
your descendants |
2344
כְּחֹ֣ול
ke·cho·vl
as the sand |
3220
הַיָּ֔ם
hai·yam,
of the sea |
5608
יִסָּפֵ֖ר
yis·sa·fer
cannot be numbered |
|
| He sends a present to Esau, and passes the brook Jabbok. |
3885 13
| וַיָּ֥לֶן | 13 | | vai·ya·len 13 | | spent 13 |
|
3915
בַּלַּ֣יְלָה
bal·lay·lah
the night |
3947
וַיִּקַּ֞ח
vai·yik·kach
selected |
3027
בְיָדֹ֛ו
ve·ya·dov
to his hand |
4503
מִנְחָ֖ה
min·chah
A present |
6215
לְעֵשָׂ֥ו
le·'e·sav
Esau |
251
אָחִֽיו׃
a·chiv.
his brother |
5795 14
| עִזִּ֣ים | 14 | | iz·zim 14 | | female 14 |
|
3967
מָאתַ֔יִם
ma·ta·yim,
hundred |
8495
וּתְיָשִׁ֖ים
u·te·ya·shim
male |
6242
עֶשְׂרִ֑ים
es·rim;
and twenty |
7353
רְחֵלִ֥ים
re·che·lim
ewes |
3967
מָאתַ֖יִם
ma·ta·yim
hundred |
352
וְאֵילִ֥ים
ve·'ei·lim
rams |
6242
עֶשְׂרִֽים׃
es·rim.
and twenty |
1581 15
| גְּמַלִּ֧ים | 15 | | ge·mal·lim 15 | | camels 15 |
|
3243
מֵינִיקֹ֛ות
mei·ni·ko·vt
milking |
1121
וּבְנֵיהֶ֖ם
u·ve·nei·hem
and their colts |
7970
שְׁלֹשִׁ֑ים
she·lo·shim;
thirty |
705
אַרְבָּעִים֙
ar·ba·'im
forty |
6499
וּפָרִ֣ים
u·fa·rim
bulls |
6235
עֲשָׂרָ֔ה
a·sa·rah,
and ten |
860
אֲתֹנֹ֣ת
a·to·not
female |
6242
עֶשְׂרִ֔ים
es·rim,
twenty |
5895
וַעְיָרִ֖ם
va'·ya·rim
male |
6235
עֲשָׂרָֽה׃
a·sa·rah.
and ten |
5414 16
| וַיִּתֵּן֙ | 16 | | vai·yit·ten 16 | | delivered 16 |
|
3027
בְּיַד־
be·yad-
the hand |
5650
עֲבָדָ֔יו
a·va·dav,
of his servants |
905
לְבַדֹּ֑ו
le·vad·dov;
itself |
559
וַ֤יֹּאמֶר
vai·yo·mer
and said |
5650
עֲבָדָיו֙
a·va·dav
servants |
6440
לְפָנַ֔י
le·fa·nai,
before |
7305
וְרֶ֣וַח
ve·re·vach
A space |
7760
תָּשִׂ֔ימוּ
ta·si·mu,
and put |
6680 17
| וַיְצַ֥ו | 17 | | vay·tzav 17 | | commanded 17 |
|
7223
הָרִאשֹׁ֖ון
ha·ri·sho·vn
the one |
6298
יִֽפְגָּשְׁךָ֞
yif·ga·she·cha
meets |
7592
וִשְׁאֵֽלְךָ֙
vish·'e·le·cha
and asks |
575
וְאָ֣נָה
ve·'a·nah
and where |
6440
לְפָנֶֽיךָ׃
le·fa·nei·cha.
front |
559 18
| וְאָֽמַרְתָּ֙ | 18 | | ve·'a·mar·ta 18 | | shall say 18 |
|
5650
לְעַבְדְּךָ֣
le·'av·de·cha
to your servant |
3290
לְיַעֲקֹ֔ב
le·ya·'a·kov,
Jacob |
4503
מִנְחָ֥ה
min·chah
present |
7971
שְׁלוּחָ֔ה
she·lu·chah,
sent |
113
לַֽאדֹנִ֖י
la·do·ni
to my lord |
6215
לְעֵשָׂ֑ו
le·'e·sav;
Esau |
2009
וְהִנֵּ֥ה
ve·hin·neh
and behold |
310
אַחֲרֵֽינוּ׃
a·cha·rei·nu.
is behind |
6680 19
| וַיְצַ֞ו | 19 | | vay·tzav 19 | | commanded 19 |
|
8145
הַשֵּׁנִ֗י
ha·she·ni
the second |
7992
הַשְּׁלִישִׁ֔י
ha·she·li·shi,
and the third |
1980
הַהֹ֣לְכִ֔ים
ha·ho·le·chim,
along |
310
אַחֲרֵ֥י
a·cha·rei
after that |
5739
הָעֲדָרִ֖ים
ha·'a·da·rim
the droves |
1697
כַּדָּבָ֤ר
kad·da·var
manner |
1696
תְּדַבְּר֣וּן
te·dab·be·run
shall speak |
4672
בְּמֹצַאֲכֶ֖ם
be·mo·tza·'a·chem
find |
559 20
| וַאֲמַרְתֶּ֕ם | 20 | | va·'a·mar·tem 20 | | shall say 20 |
|
5650
עַבְדְּךָ֥
av·de·cha
your servant |
3290
יַעֲקֹ֖ב
ya·'a·kov
Jacob |
310
אַחֲרֵ֑ינוּ
a·cha·rei·nu;
is behind |
3722
אֲכַפְּרָ֣ה
a·chap·pe·rah
will appease |
4503
בַּמִּנְחָה֙
bam·min·chah
the present |
1980
הַהֹלֶ֣כֶת
ha·ho·le·chet
goes |
6440
לְפָנָ֔י
le·fa·nai,
his face |
310
וְאַחֲרֵי־
ve·'a·cha·rei-
is behind |
7200
אֶרְאֶ֣ה
er·'eh
will see |
6440
פָנָ֔יו
fa·nav,
his face |
5375
יִשָּׂ֥א
yis·sa
will accept |
6440
פָנָֽי׃
fa·nai.
his face |
5674 21
| וַתַּעֲבֹ֥ר | 21 | | vat·ta·'a·vor 21 | | passed 21 |
|
4503
הַמִּנְחָ֖ה
ham·min·chah
the present |
3915
בַּלַּֽיְלָה־
bal·lay·lah-
night |
4264
בַּֽמַּחֲנֶֽה׃
bam·ma·cha·neh.
the camp |
6965 22
| וַיָּ֣קָם | 22 | | vai·ya·kam 22 | | arose 22 |
|
3915
בַּלַּ֣יְלָה
bal·lay·lah
night |
3947
וַיִּקַּ֞ח
vai·yik·kach
and took |
8147
שְׁתֵּ֤י
she·tei
his two |
8147
שְׁתֵּ֣י
she·tei
and his two |
8198
שִׁפְחֹתָ֔יו
shif·cho·tav,
maids |
3206
יְלָדָ֑יו
ye·la·dav;
children |
5674
וַֽיַּעֲבֹ֔ר
vai·ya·'a·vor,
and crossed |
4569
מַעֲבַ֥ר
ma·'a·var
the ford |
2999
יַבֹּֽק׃
yab·bok.
of the Jabbok |
3947 23
| וַיִּקָּחֵ֔ם | 23 | | vai·yik·ka·chem, 23 | | took 23 |
|
5674
וַיַּֽעֲבִרֵ֖ם
vai·ya·'a·vi·rem
and sent |
5158
הַנָּ֑חַל
han·na·chal;
the stream |
5674
וַֽיַּעֲבֵ֖ר
vai·ya·'a·ver
across |
834
אֲשֶׁר־
a·sher-
whatever |
|
| He wrestles with an angel at Peniel, where he is called Israel. |
3498 24
| וַיִּוָּתֵ֥ר | 24 | | vai·yiv·va·ter 24 | | was left 24 |
|
3290
יַעֲקֹ֖ב
ya·'a·kov
Jacob |
905
לְבַדֹּ֑ו
le·vad·dov;
alone |
79
וַיֵּאָבֵ֥ק
vai·ye·'a·vek
wrestled |
5927
עֲלֹ֥ות
a·lo·vt
the breaking |
7837
הַשָּֽׁחַר׃
ha·sha·char.
daybreak |
7200 25
| וַיַּ֗רְא | 25 | | vai·yar· 25 | | saw 25 |
|
3201
יָכֹל֙
ya·chol
prevailed |
5060
וַיִּגַּ֖ע
vai·yig·ga
touched |
3709
בְּכַף־
be·chaf-
the socket |
3409
יְרֵכֹ֑ו
ye·re·chov;
of his thigh |
3363
וַתֵּ֙קַע֙
vat·te·ka
was dislocated |
3290
יַעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
of Jacob's |
79
בְּהֵֽאָבְקֹ֖ו
be·he·'a·ve·kov
wrestled |
559 26
| וַיֹּ֣אמֶר | 26 | | vai·yo·mer 26 | | said 26 |
|
7971
שַׁלְּחֵ֔נִי
shal·le·che·ni,
Let |
5927
עָלָ֖ה
a·lah
is breaking |
7837
הַשָּׁ֑חַר
ha·sha·char;
the dawn |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
said |
7971
אֲשַֽׁלֵּחֲךָ֔
a·shal·le·cha·cha,
go |
1288
בֵּרַכְתָּֽנִי׃
be·rach·ta·ni.
bless |
559 27
| וַיֹּ֥אמֶר | 27 | | vai·yo·mer 27 | | said 27 |
|
8034
שְּׁמֶ֑ךָ
she·me·cha;
he |
559
וַיֹּ֖אמֶר
vai·yo·mer
said |
3290
יַעֲקֹֽב׃
ya·'a·kov.
Jacob |
559 28
| וַיֹּ֗אמֶר | 28 | | vai·yo·mer 28 | | said 28 |
|
3290
יַעֲקֹב֙
ya·'a·kov
be Jacob |
8034
שִׁמְךָ֔
shim·cha,
your name |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel |
8280
שָׂרִ֧יתָ
sa·ri·ta
have striven |
5973
וְעִם־
ve·'im-
and with |
376
אֲנָשִׁ֖ים
a·na·shim
men |
3201
וַתּוּכָֽל׃
vat·tu·chol.
prevailed |
7592 29
| וַיִּשְׁאַ֣ל | 29 | | vai·yish·'al 29 | | asked 29 |
|
3290
יַעֲקֹ֗ב
ya·'a·kov
Jacob |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
and said |
5046
הַגִּֽידָה־
hag·gi·dah-
tell |
8034
שְׁמֶ֔ךָ
she·me·cha,
your name |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
said |
7592
תִּשְׁאַ֣ל
tish·'al
you ask |
8034
לִשְׁמִ֑י
lish·mi;
your name |
1288
וַיְבָ֥רֶךְ
vay·va·rech
abundantly |
7121 30
| וַיִּקְרָ֧א | 30 | | vai·yik·ra 30 | | called 30 |
|
3290
יַעֲקֹ֛ב
ya·'a·kov
Jacob |
4725
הַמָּקֹ֖ום
ham·ma·ko·vm
the place |
6439
פְּנִיאֵ֑ל
pe·ni·'el;
Peniel |
7200
רָאִ֤יתִי
ra·'i·ti
have seen |
5337
וַתִּנָּצֵ֖ל
vat·tin·na·tzel
has been preserved |
5315
נַפְשִֽׁי׃
naf·shi.
my life |
|
2224 31
| וַיִּֽזְרַֽח־ | 31 | | vai·yiz·rach- 31 | | rose 31 |
|
8121
הַשֶּׁ֔מֶשׁ
ha·she·mesh,
now the sun |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
he |
6439
פְּנוּאֵ֑ל
pe·nu·'el;
Penuel |
6760
צֹלֵ֖עַ
tzo·le·a'
was limping |
3409
יְרֵכֹֽו׃
ye·re·chov.
his thigh |
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
yis·ra·'el
of Israel |
5384
הַנָּשֶׁ֗ה
han·na·sheh
of the hip |
3409
הַיָּרֵ֔ךְ
hai·ya·rech,
of the thigh |
2088
הַזֶּ֑ה
haz·zeh;
to this |
3709
בְּכַף־
be·chaf-
the socket |
3290
יַעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
of Jacob's |
1517
בְּגִ֖יד
be·gid
the sinew |
5384
הַנָּשֶֽׁה׃
han·na·sheh.
of the hip |
|
|
|
