<< בראשית 8 >>
Genesis 8 Interlinear Bible | |
| God remembers Noah, and assuages the waters. |
2142 1
| וַיִּזְכֹּ֤ר | 1 | | vai·yiz·kor 1 | | remembered 1 |
|
2416
הַֽחַיָּה֙
ha·chai·yah
thing |
929
הַבְּהֵמָ֔ה
hab·be·he·mah,
the cattle |
8392
בַּתֵּבָ֑ה
bat·te·vah;
the ark |
5674
וַיַּעֲבֵ֨ר
vai·ya·'a·ver
to pass |
430
אֱלֹהִ֥ים
e·lo·him
and God |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the earth |
7918
וַיָּשֹׁ֖כּוּ
vai·ya·shok·ku
subsided |
4325
הַמָּֽיִם׃
ham·ma·yim.
and the water |
5534 2
| וַיִּסָּֽכְרוּ֙ | 2 | | vai·yis·sa·che·ru 2 | | were closed 2 |
|
4599
מַעְיְנֹ֣ת
ma'·ye·not
the fountains |
8415
תְּהֹ֔ום
te·ho·vm,
of the deep |
699
וַֽאֲרֻבֹּ֖ת
va·'a·rub·bot
and the floodgates |
8064
הַשָּׁמָ֑יִם
ha·sha·ma·yim;
of the sky |
3607
וַיִּכָּלֵ֥א
vai·yik·ka·le
was restrained |
1653
הַגֶּ֖שֶׁם
hag·ge·shem
and the rain |
8064
הַשָּׁמָֽיִם׃
ha·sha·ma·yim.
the sky |
7725 3
| וַיָּשֻׁ֧בוּ | 3 | | vai·ya·shu·vu 3 | | receded 3 |
|
4325
הַמַּ֛יִם
ham·ma·yim
and the water |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
the earth |
1980
הָלֹ֣וךְ
ha·lo·vch
steadily |
7725
וָשֹׁ֑וב
va·sho·vv;
receded |
2637
וַיַּחְסְר֣וּ
vai·yach·se·ru
decreased |
4325
הַמַּ֔יִם
ham·ma·yim,
the water |
7097
מִקְצֵ֕ה
mik·tzeh
the end |
2572
חֲמִשִּׁ֥ים
cha·mi·shim
and fifty |
3967
וּמְאַ֖ת
u·me·'at
hundred |
|
5117 4
| וַתָּ֤נַח | 4 | | vat·ta·nach 4 | | rested 4 |
|
8392
הַתֵּבָה֙
hat·te·vah
the ark |
2320
בַּחֹ֣דֶשׁ
ba·cho·desh
month |
7637
הַשְּׁבִיעִ֔י
ha·she·vi·'i,
the seventh |
7651
בְּשִׁבְעָה־
be·shiv·'ah-
seven |
2320
לַחֹ֑דֶשׁ
la·cho·desh;
of the month |
2022
הָרֵ֥י
ha·rei
the mountains |
780
אֲרָרָֽט׃
a·ra·rat.
of Ararat |
4325 5
| וְהַמַּ֗יִם | 5 | | ve·ham·ma·yim 5 | | the water 5 |
|
1980
הָלֹ֣וךְ
ha·lo·vch
steadily |
2637
וְחָסֹ֔ור
ve·cha·so·vr,
decreased |
2320
הַחֹ֣דֶשׁ
ha·cho·desh
month |
6224
הָֽעֲשִׂירִ֑י
ha·'a·si·ri;
the tenth |
6224
בָּֽעֲשִׂירִי֙
ba·'a·si·ri
the tenth |
259
בְּאֶחָ֣ד
be·'e·chad
the first |
2320
לַחֹ֔דֶשׁ
la·cho·desh,
of the month |
7218
רָאשֵׁ֥י
ra·shei
the tops |
2022
הֶֽהָרִֽים׃
he·ha·rim.
of the mountains |
|
| Noah sends forth a raven and then a dove. |
1961 6
| וַֽיְהִ֕י | 6 | | vay·hi 6 | | came 6 |
|
7093
מִקֵּ֖ץ
mik·ketz
the end |
705
אַרְבָּעִ֣ים
ar·ba·'im
of forty |
6605
וַיִּפְתַּ֣ח
vai·yif·tach
opened |
2474
חַלֹּ֥ון
chal·lo·vn
the window |
8392
הַתֵּבָ֖ה
hat·te·vah
of the ark |
6213
עָשָֽׂה׃
a·sah.
had made |
7971 7
| וַיְשַׁלַּ֖ח | 7 | | vay·shal·lach 7 | | sent 7 |
|
6158
הָֽעֹרֵ֑ב
ha·'o·rev;
A raven |
3318
וַיֵּצֵ֤א
vai·ye·tze
flew |
7725
וָשֹׁ֔וב
va·sho·vv,
and there |
3001
יְבֹ֥שֶׁת
ye·vo·shet
was dried |
4325
הַמַּ֖יִם
ham·ma·yim
the water |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
the earth |
7971 8
| וַיְשַׁלַּ֥ח | 8 | | vay·shal·lach 8 | | sent 8 |
|
3123
הַיֹּונָ֖ה
hai·yo·v·nah
A dove |
854
מֵאִתֹּ֑ו
me·'it·tov;
for |
7200
לִרְאֹות֙
lir·'o·vt
to see |
7043
הֲקַ֣לּוּ
ha·kal·lu
was abated |
4325
הַמַּ֔יִם
ham·ma·yim,
the water |
6440
פְּנֵ֥י
pe·nei
the face |
127
הָֽאֲדָמָֽה׃
ha·'a·da·mah.
of the land |
4672
מָצְאָה֩
ma·tze·'ah
found |
3123
הַיֹּונָ֨ה
hai·yo·v·nah
the dove |
4494
מָנֹ֜וחַ
ma·no·v·ach
resting |
3709
לְכַף־
le·chaf-
the sole |
7272
רַגְלָ֗הּ
rag·lah
of her foot |
7725
וַתָּ֤שָׁב
vat·ta·shav
returned |
8392
הַתֵּבָ֔ה
hat·te·vah,
the ark |
4325
מַ֖יִם
ma·yim
the water |
6440
פְּנֵ֣י
pe·nei
the surface |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
the earth |
7971
וַיִּשְׁלַ֤ח
vai·yish·lach
put |
3947
וַיִּקָּחֶ֔הָ
vai·yik·ka·che·ha,
and took |
935
וַיָּבֵ֥א
vai·ya·ve
her and brought |
8392
הַתֵּבָֽה׃
hat·te·vah.
the ark |
2342 10
| וַיָּ֣חֶל | 10 | | vai·ya·chel 10 | | waited 10 |
|
7651
שִׁבְעַ֥ת
shiv·'at
seven |
312
אֲחֵרִ֑ים
a·che·rim;
another |
3254
וַיֹּ֛סֶף
vai·yo·sef
and again |
7971
שַׁלַּ֥ח
shal·lach
sent |
3123
הַיֹּונָ֖ה
hai·yo·v·nah
the dove |
8392
הַתֵּבָֽה׃
hat·te·vah.
the ark |
935 11
| וַתָּבֹ֨א | 11 | | vat·ta·vo 11 | | came 11 |
|
3123
הַיֹּונָה֙
hai·yo·v·nah
the dove |
2009
וְהִנֵּ֥ה
ve·hin·neh
and behold |
2965
טָרָ֣ף
ta·raf
was a freshly |
6310
בְּפִ֑יהָ
be·fi·ha;
her beak |
3045
וַיֵּ֣דַע
vai·ye·da
knew |
7043
קַ֥לּוּ
kal·lu
was abated |
4325
הַמַּ֖יִם
ham·ma·yim
the water |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
the earth |
3176 12
| וַיִּיָּ֣חֶל | 12 | | vai·yi·ya·chel 12 | | waited 12 |
|
7651
שִׁבְעַ֥ת
shiv·'at
seven |
312
אֲחֵרִ֑ים
a·che·rim;
another |
7971
וַיְשַׁלַּח֙
vay·shal·lach
and sent |
3123
הַיֹּונָ֔ה
hai·yo·v·nah,
the dove |
3254
יָסְפָ֥ה
ya·se·fah
again |
|
| Noah, being commanded, goes forth from the ark. |
1961 13
| וַֽ֠יְהִי | 13 | | vay·hi 13 | | came 13 |
|
259
בְּאַחַ֨ת
be·'a·chat
and first |
8337
וְשֵׁשׁ־
ve·shesh-
the six |
3967
מֵאֹ֜ות
me·'o·vt
hundred |
7223
בָּֽרִאשֹׁון֙
ba·ri·sho·vn
the first |
259
בְּאֶחָ֣ד
be·'e·chad
the first |
2320
לַחֹ֔דֶשׁ
la·cho·desh,
of the month |
2717
חָֽרְב֥וּ
cha·re·vu
was dried |
4325
הַמַּ֖יִם
ham·ma·yim
the water |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
the earth |
5493
וַיָּ֤סַר
vai·ya·sar
removed |
4372
מִכְסֵ֣ה
mich·seh
the covering |
8392
הַתֵּבָ֔ה
hat·te·vah,
of the ark |
7200
וַיַּ֕רְא
vai·yar·
and looked |
2009
וְהִנֵּ֥ה
ve·hin·neh
and behold |
2717
חָֽרְב֖וּ
cha·re·vu
was dried |
6440
פְּנֵ֥י
pe·nei
the surface |
127
הָֽאֲדָמָֽה׃
ha·'a·da·mah.
of the ground |
2320 14
| וּבַחֹ֙דֶשׁ֙ | 14 | | u·va·cho·desh 14 | | month 14 |
|
8145
הַשֵּׁנִ֔י
ha·she·ni,
the second |
7651
בְּשִׁבְעָ֧ה
be·shiv·'ah
the seven |
6242
וְעֶשְׂרִ֛ים
ve·'es·rim
and twentieth |
2320
לַחֹ֑דֶשׁ
la·cho·desh;
of the month |
3001
יָבְשָׁ֖ה
ya·ve·shah
was dry |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
the earth |
1696 15
| וַיְדַבֵּ֥ר | 15 | | vay·dab·ber 15 | | spoke 15 |
|
8392
הַתֵּבָ֑ה
hat·te·vah;
of the ark |
802
וְאִשְׁתְּךָ֛
ve·'ish·te·cha
and your wife |
1121
וּבָנֶ֥יךָ
u·va·nei·cha
and your sons |
802
וּנְשֵֽׁי־
u·ne·shei-
wives |
1121
בָנֶ֖יךָ
va·nei·cha
and your sons' |
2416
הַחַיָּ֨ה
ha·chai·yah
thing |
3605
מִכָּל־
mik·kol-
of all |
5775
בָּעֹ֧וף
ba·'o·vf
birds |
929
וּבַבְּהֵמָ֛ה
u·vab·be·he·mah
and animals |
3605
וּבְכָל־
u·ve·chol-
and every |
7431
הָרֶ֛מֶשׂ
ha·re·mes
creeping |
7430
הָרֹמֵ֥שׂ
ha·ro·mes
creeps |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
the earth |
3318
(הַיְצֵ֣א
hay·tze
after |
8317
וְשָֽׁרְצ֣וּ
ve·sha·re·tzu
may breed |
776
בָאָ֔רֶץ
va·'a·retz,
the earth |
6509
וּפָר֥וּ
u·fa·ru
and be fruitful |
7235
וְרָב֖וּ
ve·ra·vu
and multiply |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
the earth |
3318 18
| וַיֵּ֖צֵא־ | 18 | | vai·ye·tze- 18 | | went 18 |
|
1121
וּבָנָ֛יו
u·va·nav
and his sons |
802
וְאִשְׁתֹּ֥ו
ve·'ish·tov
and his wife |
802
וּנְשֵֽׁי־
u·ne·shei-
wives |
1121
בָנָ֖יו
va·nav
and his sons' |
2416
הַֽחַיָּ֗ה
ha·chai·yah
beast |
7431
הָרֶ֙מֶשׂ֙
ha·re·mes
creeping |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and every |
7430
רֹומֵ֣שׂ
ro·v·mes
moves |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
the earth |
4940
לְמִשְׁפְּחֹ֣תֵיהֶ֔ם
le·mish·pe·cho·tei·hem,
their families |
3318
יָצְא֖וּ
ya·tze·'u
went |
8392
הַתֵּבָֽה׃
hat·te·vah.
the ark |
|
| He builds an altar, and offers sacrifice, which God accepts, and promises to curse the earth no more. |
1129 20
| וַיִּ֥בֶן | 20 | | vai·yi·ven 20 | | built 20 |
|
4196
מִזְבֵּ֖חַ
miz·be·ach
an altar |
3068
לַֽיהוָ֑ה
la·shem;
to the LORD |
3947
וַיִּקַּ֞ח
vai·yik·kach
and took |
3605
מִכֹּ֣ל
mik·kol
of every |
929
הַבְּהֵמָ֣ה
hab·be·he·mah
animal |
2889
הַטְּהֹורָ֗ה
hat·te·ho·v·rah
clean |
3605
וּמִכֹּל֙
u·mik·kol
every |
2889
הַטָּהֹ֔ר
hat·ta·hor,
clean |
5927
וַיַּ֥עַל
vai·ya·'al
and offered |
4196
בַּמִּזְבֵּֽחַ׃
bam·miz·be·ach.
the altar |
7306 21
| וַיָּ֣רַח | 21 | | vai·ya·rach 21 | | smelled 21 |
|
3068
יְהוָה֮
ha·shem
the LORD |
5207
הַנִּיחֹחַ֒
han·ni·cho·ach
the soothing |
559
וַיֹּ֨אמֶר
vai·yo·mer
said |
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
and the LORD |
3820
לִבֹּ֗ו
lib·bov
to Himself |
7043
לְקַלֵּ֨ל
le·kal·lel
curse |
127
הָֽאֲדָמָה֙
ha·'a·da·mah
the ground |
5668
בַּעֲב֣וּר
ba·'a·vur
account |
120
הָֽאָדָ֔ם
ha·'a·dam,
of man |
3336
יֵ֣צֶר
ye·tzer
the intent |
120
הָאָדָ֛ם
ha·'a·dam
of man's |
5271
מִנְּעֻרָ֑יו
min·ne·'u·rav;
his youth |
5221
לְהַכֹּ֥ות
le·hak·ko·vt
destroy |
834
כַּֽאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
I |
6213
עָשִֽׂיתִי׃
a·si·ti.
have done |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
the earth |
7105
וְ֠קָצִיר
ve·ka·tzir
and harvest |
2527
וָחֹ֜ם
va·chom
and heat |
7019
וְקַ֧יִץ
ve·ka·yitz
and summer |
2779
וָחֹ֛רֶף
va·cho·ref
and winter |
3117
וְיֹ֥ום
ve·yo·vm
and day |
3915
וָלַ֖יְלָה
va·lay·lah
and night |
7673
יִשְׁבֹּֽתוּ׃
yish·bo·tu.
cease |
|
|
|
