<< בראשית 9 >>
Genesis 9 Interlinear Bible | |
| God blesses Noah and his sons, and grants them flesh for food. |
1288 1
| וַיְבָ֣רֶךְ | 1 | | vay·va·rech 1 | | blessed 1 |
|
430
אֱלֹהִ֔ים
e·lo·him,
and God |
1121
בָּנָ֑יו
ba·nav;
and his sons |
559
וַיֹּ֧אמֶר
vai·yo·mer
and said |
6509
פְּר֥וּ
pe·ru
to them be fruitful |
7235
וּרְב֖וּ
u·re·vu
and multiply |
4390
וּמִלְא֥וּ
u·mil·'u
and fill |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
the earth |
4172 2
| וּמֹורַאֲכֶ֤ם | 2 | | u·mo·v·ra·'a·chem 2 | | the fear 2 |
|
2844
וְחִתְּכֶם֙
ve·chit·te·chem
and the terror |
1961
יִֽהְיֶ֔ה
yih·yeh,
become |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
of the earth |
8064
הַשָּׁמָ֑יִם
ha·sha·ma·yim;
of the sky |
3605
בְּכֹל֩
be·chol
everything |
7430
תִּרְמֹ֧שׂ
tir·mos
creeps |
127
הָֽאֲדָמָ֛ה
ha·'a·da·mah
the ground |
3605
וּֽבְכָל־
u·ve·chol-
and all |
1709
דְּגֵ֥י
de·gei
the fish |
3220
הַיָּ֖ם
hai·yam
of the sea |
3027
בְּיֶדְכֶ֥ם
be·yed·chem
your hand |
5414
נִתָּֽנוּ׃
nit·ta·nu.
are given |
1961
יִהְיֶ֖ה
yih·yeh
become |
402
לְאָכְלָ֑ה
le·'a·che·lah;
shall be food |
3418
כְּיֶ֣רֶק
ke·ye·rek
the green |
5414
נָתַ֥תִּי
na·tat·ti
give |
|
| Blood and murder are forbidden. |
5315
בְּנַפְשֹׁ֥ו
be·naf·shov
life |
398
תֹאכֵֽלוּ׃
to·che·lu.
eat |
389 5
| וְאַ֨ךְ | 5 | | ve·'ach 5 | | Surely 5 |
|
1818
דִּמְכֶ֤ם
dim·chem
your blood |
5315
לְנַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙
le·naf·sho·tei·chem
the life |
1875
אֶדְרֹ֔שׁ
ed·rosh,
will require |
3027
מִיַּ֥ד
mi·yad
the hand |
1875
אֶדְרְשֶׁ֑נּוּ
ed·re·shen·nu;
will require |
3027
וּמִיַּ֣ד
u·mi·yad
the hand |
120
הָֽאָדָ֗ם
ha·'a·dam
and from man |
3027
מִיַּד֙
mi·yad
the hand |
1875
אֶדְרֹ֖שׁ
ed·rosh
will require |
5315
נֶ֥פֶשׁ
ne·fesh
the life |
120
הָֽאָדָֽם׃
ha·'a·dam.
of man |
8210 6
| שֹׁפֵךְ֙ | 6 | | sho·fech 6 | | sheds 6 |
|
120
הָֽאָדָ֔ם
ha·'a·dam,
man's |
120
בָּֽאָדָ֖ם
ba·'a·dam
man |
1818
דָּמֹ֣ו
da·mov
his blood |
8210
יִשָּׁפֵ֑ךְ
yi·sha·fech;
shall be shed |
6754
בְּצֶ֣לֶם
be·tze·lem
the image |
430
אֱלֹהִ֔ים
e·lo·him,
of God |
120
הָאָדָֽם׃
ha·'a·dam.
man |
859 7
| וְאַתֶּ֖ם | 7 | | ve·'at·tem 7 | | you 7 |
|
6509
פְּר֣וּ
pe·ru
you be fruitful |
7235
וּרְב֑וּ
u·re·vu;
and multiply |
8317
שִׁרְצ֥וּ
shir·tzu
Populate |
776
בָאָ֖רֶץ
va·'a·retz
the earth |
7235
וּרְבוּ־
u·re·vu-
and multiply |
|
| God's covenant, of which the rainbow was constituted a pledge. |
559 8
| וַיֹּ֤אמֶר | 8 | | vai·yo·mer 8 | | spoke 8 |
|
1121
בָּנָ֥יו
ba·nav
his sons |
589 9
| וַאֲנִ֕י | 9 | | va·'a·ni 9 | | Myself 9 |
|
6965
מֵקִ֛ים
me·kim
establish |
1285
בְּרִיתִ֖י
be·ri·ti
my covenant |
854
אִתְּכֶ֑ם
it·te·chem;
for |
854
וְאֶֽת־
ve·'et-
and with |
2233
זַרְעֲכֶ֖ם
zar·'a·chem
your descendants |
310
אַֽחֲרֵיכֶֽם׃
a·cha·rei·chem.
after |
854 10
| וְאֵ֨ת | 10 | | ve·'et 10 | | and with 10 |
|
5315
נֶ֤פֶשׁ
ne·fesh
creature |
2416
הַֽחַיָּה֙
ha·chai·yah
living |
854
אִתְּכֶ֔ם
it·te·chem,
for |
5775
בָּעֹ֧וף
ba·'o·vf
the birds |
929
בַּבְּהֵמָ֛ה
bab·be·he·mah
the cattle |
3605
וּֽבְכָל־
u·ve·chol-
and every |
2416
חַיַּ֥ת
chai·yat
living |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
of the earth |
854
אִתְּכֶ֑ם
it·te·chem;
for |
3318
יֹצְאֵ֣י
yo·tze·'ei
comes |
8392
הַתֵּבָ֔ה
hat·te·vah,
of the ark |
2416
חַיַּ֥ת
chai·yat
living |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
of the earth |
6965 11
| וַהֲקִמֹתִ֤י | 11 | | va·ha·ki·mo·ti 11 | | establish 11 |
|
1285
בְּרִיתִי֙
be·ri·ti
my covenant |
854
אִתְּכֶ֔ם
it·te·chem,
for |
3808
וְלֹֽא־
ve·lo-
shall never |
3772
יִכָּרֵ֧ת
yik·ka·ret
be cut |
4325
מִמֵּ֣י
mim·mei
the water |
3999
הַמַּבּ֑וּל
ham·mab·bul;
of the flood |
1961
יִהְיֶ֥ה
yih·yeh
shall there |
7843
לְשַׁחֵ֥ת
le·sha·chet
to destroy |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
the earth |
559 12
| וַיֹּ֣אמֶר | 12 | | vai·yo·mer 12 | | said 12 |
|
226
אֹֽות־
o·vt-
is the sign |
1285
הַבְּרִית֙
hab·be·rit
of the covenant |
5414
נֹתֵ֗ן
no·ten
I am making |
996
וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם
u·vei·nei·chem,
between |
5315
נֶ֥פֶשׁ
ne·fesh
creature |
2416
חַיָּ֖ה
chai·yah
living |
854
אִתְּכֶ֑ם
it·te·chem;
for |
1755
לְדֹרֹ֖ת
le·do·rot
generations |
5769
עֹולָֽם׃
o·v·lam.
for all |
7198
קַשְׁתִּ֕י
kash·ti
my bow |
5414
נָתַ֖תִּי
na·tat·ti
set |
6051
בֶּֽעָנָ֑ן
be·'a·nan;
the cloud |
1961
וְהָֽיְתָה֙
ve·ha·ye·tah
shall be for |
1285
בְּרִ֔ית
be·rit,
of a covenant |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
and the earth |
1961 14
| וְהָיָ֕ה | 14 | | ve·ha·yah 14 | | shall come 14 |
|
6049
בְּעַֽנְנִ֥י
be·'an·ni
bring |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
the earth |
7200
וְנִרְאֲתָ֥ה
ve·nir·'a·tah
will be seen |
7198
הַקֶּ֖שֶׁת
hak·ke·shet
the bow |
6051
בֶּעָנָֽן׃
be·'a·nan.
the cloud |
2142 15
| וְזָכַרְתִּ֣י | 15 | | ve·za·char·ti 15 | | will remember 15 |
|
1285
בְּרִיתִ֗י
be·ri·ti
my covenant |
996
בֵּינִי֙
bei·ni
is between |
996
וּבֵ֣ינֵיכֶ֔ם
u·vei·nei·chem,
is between |
996
וּבֵ֛ין
u·vein
is between |
5315
נֶ֥פֶשׁ
ne·fesh
creature |
2416
חַיָּ֖ה
chai·yah
living |
3605
בְּכָל־
be·chol-
of all |
3808
וְלֹֽא־
ve·lo-
and never |
1961
יִֽהְיֶ֨ה
yih·yeh
become |
4325
הַמַּ֙יִם֙
ham·ma·yim
shall the water |
3999
לְמַבּ֔וּל
le·mab·bul,
A flood |
7843
לְשַׁחֵ֖ת
le·sha·chet
to destroy |
1320
בָּשָֽׂר׃
ba·sar.
flesh |
1961 16
| וְהָיְתָ֥ה | 16 | | ve·ha·ye·tah 16 | | become 16 |
|
7198
הַקֶּ֖שֶׁת
hak·ke·shet
the bow |
6051
בֶּֽעָנָ֑ן
be·'a·nan;
the cloud |
7200
וּרְאִיתִ֗יהָ
u·re·'i·ti·ha
will look |
2142
לִזְכֹּר֙
liz·kor
to remember |
1285
בְּרִ֣ית
be·rit
covenant |
5769
עֹולָ֔ם
o·v·lam,
the everlasting |
5315
נֶ֣פֶשׁ
ne·fesh
creature |
2416
חַיָּ֔ה
chai·yah,
living |
3605
בְּכָל־
be·chol-
of all |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
the earth |
559 17
| וַיֹּ֥אמֶר | 17 | | vai·yo·mer 17 | | said 17 |
|
430
אֱלֹהִ֖ים
e·lo·him
and God |
226
אֹֽות־
o·vt-
is the sign |
1285
הַבְּרִית֙
hab·be·rit
of the covenant |
6965
הֲקִמֹ֔תִי
ha·ki·mo·ti,
have established |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
the earth |
|
| Noah's family replenish the world. |
1961 18
| וַיִּֽהְי֣וּ | 18 | | vai·yih·yu 18 | | become 18 |
|
1121
בְנֵי־
ve·nei-
now the sons |
3318
הַיֹּֽצְאִים֙
hai·yo·tze·'im
came |
8392
הַתֵּבָ֔ה
hat·te·vah,
of the ark |
3315
וָיָ֑פֶת
va·ya·fet;
and Japheth |
1
אֲבִ֥י
a·vi
was the father |
3667
כְנָֽעַן׃
che·na·'an.
of Canaan |
7969 19
| שְׁלֹשָׁ֥ה | 19 | | she·lo·shah 19 | | three 19 |
|
1121
בְּנֵי־
be·nei-
the sons |
428
וּמֵאֵ֖לֶּה
u·me·'el·leh
these |
5310
נָֽפְצָ֥ה
na·fe·tzah
was populated |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
earth |
|
2490 20
| וַיָּ֥חֶל | 20 | | vai·ya·chel 20 | | began 20 |
|
127
הָֽאֲדָמָ֑ה
ha·'a·da·mah;
land |
5193
וַיִּטַּ֖ע
vai·yit·ta
and planted |
3754
כָּֽרֶם׃
ka·rem.
A vineyard |
|
| Is drunken, and mocked by his son. |
8354 21
| וַיֵּ֥שְׁתְּ | 21 | | vai·ye·she·te 21 | | drank 21 |
|
3196
הַיַּ֖יִן
hai·ya·yin
of the wine |
7937
וַיִּשְׁכָּ֑ר
vai·yish·kar;
and became |
1540
וַיִּתְגַּ֖ל
vai·yit·gal
and uncovered |
8432
בְּתֹ֥וךְ
be·to·vch
inside |
168
אָהֳלֹֽה
a·ho·loh.
his tent |
7200 22
| וַיַּ֗רְא | 22 | | vai·yar· 22 | | saw 22 |
|
3667
כְנַ֔עַן
che·na·'an,
of Canaan |
6172
עֶרְוַ֣ת
er·vat
the nakedness |
1
אָבִ֑יו
a·viv;
of his father |
5046
וַיַּגֵּ֥ד
vai·yag·ged
and told |
8147
לִשְׁנֵֽי־
lish·nei-
his two |
2351
בַּחֽוּץ׃
ba·chutz.
outside |
3947 23
| וַיִּקַּח֩ | 23 | | vai·yik·kach 23 | | took 23 |
|
3315
וָיֶ֜פֶת
va·ye·fet
and Japheth |
8071
הַשִּׂמְלָ֗ה
has·sim·lah
A garment |
7760
וַיָּשִׂ֙ימוּ֙
vai·ya·si·mu
and laid |
7926
שְׁכֶ֣ם
she·chem
their shoulders |
8147
שְׁנֵיהֶ֔ם
she·nei·hem,
both |
1980
וַיֵּֽלְכוּ֙
vai·ye·le·chu
and walked |
322
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית
a·cho·ran·nit,
backward |
3680
וַיְכַסּ֕וּ
vay·chas·su
and covered |
6172
עֶרְוַ֣ת
er·vat
the nakedness |
1
אֲבִיהֶ֑ם
a·vi·hem;
of their father |
6440
וּפְנֵיהֶם֙
u·fe·nei·hem
and their faces |
322
אֲחֹ֣רַנִּ֔ית
a·cho·ran·nit,
were turned |
6172
וְעֶרְוַ֥ת
ve·'er·vat
nakedness |
1
אֲבִיהֶ֖ם
a·vi·hem
their father's |
3364 24
| וַיִּ֥יקֶץ | 24 | | vai·yi·ketz 24 | | awoke 24 |
|
3196
מִיֵּינֹ֑ו
mi·yei·nov;
his wine |
3045
וַיֵּ֕דַע
vai·ye·da
knew |
6213
עָ֥שָׂה־
a·sah-
had done |
6996
הַקָּטָֽן׃
hak·ka·tan.
his youngest |
|
559 25
| וַיֹּ֖אמֶר | 25 | | vai·yo·mer 25 | | said 25 |
|
3667
כְּנָ֑עַן
ke·na·'an;
be Canaan |
5650
עֲבָדִ֖ים
a·va·dim
of servants |
1961
יִֽהְיֶ֥ה
yih·yeh
shall be to |
251
לְאֶחָֽיו׃
le·'e·chav.
his brothers |
|
559 26
| וַיֹּ֕אמֶר | 26 | | vai·yo·mer 26 | | said 26 |
|
1288
בָּר֥וּךְ
ba·ruch
Blessed |
3068
יְהֹוָ֖ה
ha·shem
be the LORD |
430
אֱלֹ֣הֵי
e·lo·hei
the God |
3667
כְנַ֖עַן
che·na·'an
Canaan |
5650
עֶ֥בֶד
e·ved
be his servant |
|
| Prays for Japheth, and dies. |
6601 27
| יַ֤פְתְּ | 27 | | yaf·te 27 | | enlarge 27 |
|
430
אֱלֹהִים֙
e·lo·him
may God |
3315
לְיֶ֔פֶת
le·ye·fet,
Japheth |
7931
וְיִשְׁכֹּ֖ן
ve·yish·kon
dwell |
168
בְּאָֽהֳלֵי־
be·'a·ho·lei-
the tents |
3667
כְנַ֖עַן
che·na·'an
Canaan |
5650
עֶ֥בֶד
e·ved
be his servant |
2421 28
| וַֽיְחִי־ | 28 | | vay·chi- 28 | | lived 28 |
|
3999
הַמַּבּ֑וּל
ham·mab·bul;
the flood |
7969
שְׁלֹ֤שׁ
she·losh
three |
3967
מֵאֹות֙
me·'o·vt
hundred |
2572
וַֽחֲמִשִּׁ֖ים
va·cha·mi·shim
and fifty |
8141
שָׁנָֽה׃
sha·nah.
years |
1961 29
| וַיִּֽהְיוּ֙ | 29 | | vai·yih·yu 29 | | become 29 |
|
3117
יְמֵי־
ye·mei-
the days |
8672
תְּשַׁ֤ע
te·sha
were nine |
3967
מֵאֹות֙
me·'o·vt
hundred |
2572
וַחֲמִשִּׁ֖ים
va·cha·mi·shim
and fifty |
4191
וַיָּמֹֽת׃
vai·ya·mot.
died |
|
|
|
