<< הושע 2 >>
Hosea 2 Interlinear Bible | |
| The idolatry of the people. |
251
לַאֲחֵיכֶ֖ם
la·'a·chei·chem
to your brothers |
269
וְלַאֲחֹֽותֵיכֶ֖ם
ve·la·'a·cho·v·tei·chem
your sisters |
7355
רֻחָֽמָה׃
ru·cha·mah.
Ruhamah |
7378 2
| רִ֤יבוּ | 2 | | ri·vu 2 | | Contend 2 |
|
517
בְאִמְּכֶם֙
ve·'im·me·chem
your mother |
802
אִשְׁתִּ֔י
ish·ti,
my wife |
595
וְאָנֹכִ֖י
ve·'a·no·chi
I |
376
אִישָׁ֑הּ
i·shah;
her husband |
5493
וְתָסֵ֤ר
ve·ta·ser
her put |
2183
זְנוּנֶ֙יהָ֙
ze·nu·nei·ha
her harlotry |
6440
מִפָּנֶ֔יה
mip·pa·neih,
her face |
5005
וְנַאֲפוּפֶ֖יהָ
ve·na·'a·fu·fei·ha
adultery |
996
מִבֵּ֥ין
mib·bein
between |
7699
שָׁדֶֽיהָ׃
sha·dei·ha.
her breasts |
6584
אַפְשִׁיטֶ֣נָּה
af·shi·ten·nah
will strip |
6174
עֲרֻמָּ֔ה
a·rum·mah,
her naked |
3322
וְהִ֨צַּגְתִּ֔יהָ
ve·hi·tzag·ti·ha,
and expose |
3117
כְּיֹ֖ום
ke·yo·vm
the day |
3205
הִוָּֽלְדָ֑הּ
hiv·va·le·dah;
was born |
7760
וְשַׂמְתִּ֣יהָ
ve·sam·ti·ha
make |
4057
כַמִּדְבָּ֗ר
cham·mid·bar
A wilderness |
7896
וְשַׁתִּ֙הָ֙
ve·shat·ti·ha
Make |
776
כְּאֶ֣רֶץ
ke·'e·retz
land |
6723
צִיָּ֔ה
tzi·yah,
desert |
4191
וַהֲמִתִּ֖יהָ
va·ha·mit·ti·ha
and slay |
6772
בַּצָּמָֽא׃
ba·tza·ma.
thirst |
1121
בָּנֶ֖יהָ
ba·nei·ha
her children |
7355
אֲרַחֵ֑ם
a·ra·chem;
will have |
1121
בְנֵ֥י
ve·nei
are children |
2183
זְנוּנִ֖ים
ze·nu·nim
of harlotry |
2181
זָֽנְתָה֙
za·ne·tah
has played |
517
אִמָּ֔ם
im·mam,
their mother |
3001
הֹבִ֖ישָׁה
ho·vi·shah
shamefully |
2029
הֹֽורָתָ֑ם
ho·v·ra·tam;
conceived |
1980
אֵלְכָ֞ה
e·le·chah
will go |
310
אַחֲרֵ֤י
a·cha·rei
after |
157
מְאַהֲבַי֙
me·'a·ha·vai
my lovers |
5414
נֹתְנֵ֤י
no·te·nei
give |
3899
לַחְמִי֙
lach·mi
my bread |
4325
וּמֵימַ֔י
u·mei·mai,
and my water |
6785
צַמְרִ֣י
tzam·ri
my wool |
6593
וּפִשְׁתִּ֔י
u·fish·ti,
and my flax |
8081
שַׁמְנִ֖י
sham·ni
my oil |
8250
וְשִׁקּוּיָֽי׃
ve·shik·ku·yai.
and my drink |
|
| God's judgments against them. |
3651 6
| לָכֵ֛ן | 6 | | la·chen 6 | | Therefore 6 |
|
2005
הִנְנִי־
hin·ni-
behold |
1870
דַּרְכֵּ֖ךְ
dar·kech
her way |
5518
בַּסִּירִ֑ים
bas·si·rim;
thorns |
1443
וְגָֽדַרְתִּי֙
ve·ga·dar·ti
will build |
1448
גְּדֵרָ֔הּ
ge·de·rah,
wall |
5410
וּנְתִיבֹותֶ֖יהָ
u·ne·ti·vo·v·tei·ha
her paths |
4672
תִמְצָֽא׃
tim·tza.
find |
7291 7
| וְרִדְּפָ֤ה | 7 | | ve·rid·de·fah 7 | | will pursue 7 |
|
157
מְאַהֲבֶ֙יהָ֙
me·'a·ha·vei·ha
her lovers |
3808
וְלֹֽא־
ve·lo-
she will not |
5381
תַשִּׂ֣יג
tas·sig
overtake |
1245
וּבִקְשָׁ֖תַם
u·vik·sha·tam
will seek |
3808
וְלֹ֣א
ve·lo
but will not |
559
וְאָמְרָ֗ה
ve·'a·me·rah
will say |
1980
אֵלְכָ֤ה
e·le·chah
will go |
7725
וְאָשׁ֙וּבָה֙
ve·'a·shu·vah
back |
7223
הָֽרִאשֹׁ֔ון
ha·ri·sho·vn,
to my first |
6258
מֵעָֽתָּה׃
me·'at·tah.
now |
3045
יָֽדְעָ֔ה
ya·de·'ah,
know |
5414
נָתַ֣תִּי
na·tat·ti
gave |
1715
הַדָּגָ֖ן
had·da·gan
her the grain |
8492
וְהַתִּירֹ֣ושׁ
ve·hat·ti·ro·vsh
the new |
3323
וְהַיִּצְהָ֑ר
ve·hai·yitz·har;
and the oil |
3701
וְכֶ֨סֶף
ve·che·sef
her silver |
7235
הִרְבֵּ֥יתִי
hir·bei·ti
and lavished |
2091
וְזָהָ֖ב
ve·za·hav
and gold |
1168
לַבָּֽעַל׃
lab·ba·'al.
Baal |
3651 9
| לָכֵ֣ן | 9 | | la·chen 9 | | Therefore 9 |
|
3947
וְלָקַחְתִּ֤י
ve·la·kach·ti
will take |
1715
דְגָנִי֙
de·ga·ni
my grain |
6256
בְּעִתֹּ֔ו
be·'it·tov,
time |
8492
וְתִירֹושִׁ֖י
ve·ti·ro·v·shi
and my new |
4150
בְּמֹֽועֲדֹ֑ו
be·mo·v·'a·dov;
season |
5337
וְהִצַּלְתִּי֙
ve·hi·tzal·ti
take |
6785
צַמְרִ֣י
tzam·ri
my wool |
6593
וּפִשְׁתִּ֔י
u·fish·ti,
and my flax |
3680
לְכַסֹּ֖ות
le·chas·so·vt
cover |
6172
עֶרְוָתָֽהּ׃
er·va·tah.
her nakedness |
6258 10
| וְעַתָּ֛ה | 10 | | ve·'at·tah 10 | | and then 10 |
|
1540
אֲגַלֶּ֥ה
a·gal·leh
will uncover |
5040
נַבְלֻתָ֖הּ
nav·lu·tah
her lewdness |
5869
לְעֵינֵ֣י
le·'ei·nei
the sight |
157
מְאַהֲבֶ֑יהָ
me·'a·ha·vei·ha;
of her lovers |
5337
יַצִּילֶ֥נָּה
ya·tzi·len·nah
will rescue |
3027
מִיָּדִֽי׃
mi·ya·di.
of my hand |
7673 11
| וְהִשְׁבַּתִּי֙ | 11 | | ve·hish·bat·ti 11 | | put 11 |
|
4885
מְשֹׂושָׂ֔הּ
me·so·v·sah,
her gaiety |
2282
חַגָּ֖הּ
chag·gah
her feasts |
2320
חָדְשָׁ֣הּ
cha·de·shah
her new |
7676
וְשַׁבַּתָּ֑הּ
ve·shab·bat·tah;
her sabbaths |
4150
מֹועֲדָֽהּ׃
mo·v·'a·dah.
her festal |
8074 12
| וַהֲשִׁמֹּתִ֗י | 12 | | va·ha·shim·mo·ti 12 | | will destroy 12 |
|
1612
גַּפְנָהּ֙
gaf·nah
her vines |
8384
וּתְאֵ֣נָתָ֔הּ
u·te·'e·na·tah,
and fig |
866
אֶתְנָ֥ה
et·nah
are my wages |
5414
נָֽתְנוּ־
na·te·nu-
have given |
157
מְאַֽהֲבָ֑י
me·'a·ha·vai;
my lovers |
7760
וְשַׂמְתִּ֣ים
ve·sam·tim
will make |
3293
לְיַ֔עַר
le·ya·'ar,
A forest |
398
וַאֲכָלָ֖תַם
va·'a·cha·la·tam
will devour |
2416
חַיַּ֥ת
chai·yat
and the beasts |
7704
הַשָּׂדֶֽה׃
has·sa·deh.
of the field |
6485 13
| וּפָקַדְתִּ֣י | 13 | | u·fa·kad·ti 13 | | will punish 13 |
|
1168
הַבְּעָלִים֙
hab·be·'a·lim
of the Baals |
6999
תַּקְטִ֣יר
tak·tir
to offer |
5710
וַתַּ֤עַד
vat·ta·'ad
and adorn |
5141
נִזְמָהּ֙
niz·mah
her earrings |
2484
וְחֶלְיָתָ֔הּ
ve·chel·ya·tah,
and jewelry |
1980
וַתֵּ֖לֶךְ
vat·te·lech
along |
310
אַחֲרֵ֣י
a·cha·rei
after |
157
מְאַהֲבֶ֑יהָ
me·'a·ha·vei·ha;
her lovers |
7911
שָׁכְחָ֖ה
sha·che·chah
forgot |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
|
| His promises of reconciliation with them. |
3651 14
| לָכֵ֗ן | 14 | | la·chen 14 | | Therefore 14 |
|
6601
מְפַתֶּ֔יהָ
me·fat·tei·ha,
will allure |
1980
וְהֹֽלַכְתִּ֖יהָ
ve·ho·lach·ti·ha
her Bring |
4057
הַמִּדְבָּ֑ר
ham·mid·bar;
the wilderness |
1696
וְדִבַּרְתִּ֖י
ve·dib·bar·ti
and speak |
3820
לִבָּֽהּ׃
lib·bah.
kindly |
5414 15
| וְנָתַ֨תִּי | 15 | | ve·na·tat·ti 15 | | will give 15 |
|
3754
כְּרָמֶ֙יהָ֙
ke·ra·mei·ha
vineyards |
8033
מִשָּׁ֔ם
mi·sham,
there |
6010
עֵ֥מֶק
e·mek
and the valley |
5911
עָכֹ֖ור
a·cho·vr
of Achor |
6607
לְפֶ֣תַח
le·fe·tach
A door |
8615
תִּקְוָ֑ה
tik·vah;
of hope |
6030
וְעָ֤נְתָה
ve·'a·ne·tah
shall sing |
8033
שָּׁ֙מָּה֙
sham·mah
there |
3117
כִּימֵ֣י
ki·mei
the days |
5271
נְעוּרֶ֔יהָ
ne·'u·rei·ha,
of her youth |
3117
וִּכְיֹ֖ום
vich·yo·vm
the day |
5927
עֲלֹתָ֥הּ
a·lo·tah
came |
776
מֵאֶֽרֶץ־
me·'e·retz-
the land |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
of Egypt |
1961 16
| וְהָיָ֤ה | 16 | | ve·ha·yah 16 | | will come 16 |
|
3117
בַיֹּום־
vai·yo·vm-
day |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
7121
תִּקְרְאִ֖י
tik·re·'i
you will call |
3808
וְלֹֽא־
ve·lo-
and will no |
7121
תִקְרְאִי־
tik·re·'i-
call |
1180
בַּעְלִֽי׃
ba'·li.
Baali |
5493 17
| וַהֲסִרֹתִ֛י | 17 | | va·ha·si·ro·ti 17 | | will remove 17 |
|
8034
שְׁמֹ֥ות
she·mo·vt
the names |
1168
הַבְּעָלִ֖ים
hab·be·'a·lim
of the Baals |
6310
מִפִּ֑יהָ
mip·pi·ha;
her mouth |
2142
יִזָּכְר֥וּ
yiz·za·che·ru
will be mentioned |
8034
בִּשְׁמָֽם׃
bish·mam.
their names |
3772 18
| וְכָרַתִּ֨י | 18 | | ve·cha·rat·ti 18 | | make 18 |
|
1285
בְּרִית֙
be·rit
A covenant |
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
2416
חַיַּ֤ת
chai·yat
the beasts |
7704
הַשָּׂדֶה֙
has·sa·deh
of the field |
8064
הַשָּׁמַ֔יִם
ha·sha·ma·yim,
of the sky |
7431
וְרֶ֖מֶשׂ
ve·re·mes
and the creeping |
127
הָֽאֲדָמָ֑ה
ha·'a·da·mah;
of the ground |
7198
וְקֶ֨שֶׁת
ve·ke·shet
the bow |
2719
וְחֶ֤רֶב
ve·che·rev
the sword |
4421
וּמִלְחָמָה֙
u·mil·cha·mah
and war |
7665
אֶשְׁבֹּ֣ור
esh·bo·vr
will abolish |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the land |
7901
וְהִשְׁכַּבְתִּ֖ים
ve·hish·kav·tim
lie |
983
לָבֶֽטַח׃
la·ve·tach.
safety |
781 19
| וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ | 19 | | ve·'e·ras·tich 19 | | will betroth 19 |
|
5769
לְעֹולָ֑ם
le·'o·v·lam;
forever |
781
וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ
ve·'e·ras·tich
will betroth |
6664
בְּצֶ֣דֶק
be·tze·dek
righteousness |
4941
וּבְמִשְׁפָּ֔ט
u·ve·mish·pat,
justice |
2617
וּבְחֶ֖סֶד
u·ve·che·sed
lovingkindness |
7356
וּֽבְרַחֲמִֽים׃
u·ve·ra·cha·mim.
compassion |
781 20
| וְאֵרַשְׂתִּ֥יךְ | 20 | | ve·'e·ras·tich 20 | | will betroth 20 |
|
530
בֶּאֱמוּנָ֑ה
be·'e·mu·nah;
faithfulness |
3045
וְיָדַ֖עַתְּ
ve·ya·da·'at·te
will know |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
1961 21
| וְהָיָ֣ה | 21 | | ve·ha·yah 21 | | will come 21 |
|
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
6030
אֶֽעֱנֶה֙
e·'e·neh
will respond |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
6030
אֶעֱנֶ֖ה
e·'e·neh
will respond |
8064
הַשָּׁמָ֑יִם
ha·sha·ma·yim;
to the heavens |
6030
יַעֲנ֥וּ
ya·'a·nu
will respond |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
to the earth |
776 22
| וְהָאָ֣רֶץ | 22 | | ve·ha·'a·retz 22 | | and the earth 22 |
|
6030
תַּעֲנֶ֔ה
ta·'a·neh,
will respond |
1715
הַדָּגָ֖ן
had·da·gan
to the grain |
8492
הַתִּירֹ֣ושׁ
hat·ti·ro·vsh
to the new |
3323
הַיִּצְהָ֑ר
hai·yitz·har;
the oil |
6030
יַעֲנ֥וּ
ya·'a·nu
will respond |
3157
יִזְרְעֶֽאל׃
yiz·re·'el.
to Jezreel |
2232 23
| וּזְרַעְתִּ֤יהָ | 23 | | u·ze·ra'·ti·ha 23 | | will sow 23 |
|
776
בָּאָ֔רֶץ
ba·'a·retz,
the land |
7355
וְרִֽחַמְתִּ֖י
ve·ri·cham·ti
have |
7355
רֻחָ֑מָה
ru·cha·mah;
compassion |
559
וְאָמַרְתִּ֤י
ve·'a·mar·ti
will say |
3808
לְלֹֽא־
le·lo-
were not |
5971
עַמִּי֙
am·mi
my people |
5971
עַמִּי־
am·mi-
my people |
430
אֱלֹהָֽי׃
e·lo·hai.
my God |
|
|
|
