<< ישעה 16 >>
Isaiah 16 Interlinear Bible | |
| Moab is exhorted to yield obedience to the throne of David |
7971 1
| שִׁלְחוּ־ | 1 | | shil·chu- 1 | | Send 1 |
|
4910
מֹשֵֽׁל־
mo·shel-
to the ruler |
776
אֶ֖רֶץ
e·retz
of the land |
5554
מִסֶּ֣לַע
mis·se·la
Sela |
4057
מִדְבָּ֑רָה
mid·ba·rah;
of the wilderness |
1323
בַּת־
bat-
of the daughter |
6726
צִיֹּֽון׃
tzi·yo·vn.
of Zion |
1961 2
| וְהָיָ֥ה | 2 | | ve·ha·yah 2 | | become 2 |
|
5775
כְעֹוף־
che·'o·vf-
birds |
5074
נֹודֵ֖ד
no·v·ded
fleeing |
7971
מְשֻׁלָּ֑ח
me·shul·lach;
scattered |
1961
תִּֽהְיֶ֙ינָה֙
tih·yei·nah
become |
1323
בְּנֹ֣ות
be·no·vt
the daughters |
4124
מֹואָ֔ב
mo·v·'av,
of Moab |
4569
מַעְבָּרֹ֖ת
ma'·ba·rot
the fords |
769
לְאַרְנֹֽון׃
le·'ar·no·vn.
of the Arnon |
935
(הָבִ֤יאִי
ha·vi·'i
abide |
6415
פְלִילָ֔ה
fe·li·lah,
judgment |
3915
כַלַּ֛יִל
chal·la·yil
night |
6738
צִלֵּ֖ךְ
tzil·lech
your shadow |
8432
בְּתֹ֣וךְ
be·to·vch
high |
6672
צָהֳרָ֑יִם
tza·ho·ra·yim;
noon |
5641
סַתְּרִי֙
sat·te·ri
Hide |
5080
נִדָּחִ֔ים
nid·da·chim,
the outcasts |
5074
נֹדֵ֖ד
no·ded
the fugitive |
1540
תְּגַלִּֽי׃
te·gal·li.
betray |
1481 4
| יָג֤וּרוּ | 4 | | ya·gu·ru 4 | | stay 4 |
|
5080
נִדָּחַ֔י
nid·da·chai,
the outcasts |
4124
מֹואָ֛ב
mo·v·'av
of Moab |
6440
מִפְּנֵ֣י
mip·pe·nei
the face |
7703
שֹׁודֵ֑ד
sho·v·ded;
the destroyer |
4160
הַמֵּץ֙
ham·metz
the extortioner |
3615
כָּ֣לָה
ka·lah
has ceased |
7701
שֹׁ֔ד
shod,
destruction |
8552
תַּ֥מּוּ
tam·mu
have completely |
7429
רֹמֵ֖ס
ro·mes
Oppressors |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
the land |
3559 5
| וְהוּכַ֤ן | 5 | | ve·hu·chan 5 | | will even be established 5 |
|
2617
בַּחֶ֙סֶד֙
ba·che·sed
lovingkindness |
3678
כִּסֵּ֔א
kis·se,
A throne |
3427
וְיָשַׁ֥ב
ve·ya·shav
will sit |
571
בֶּאֱמֶ֖ת
be·'e·met
faithfulness |
168
בְּאֹ֣הֶל
be·'o·hel
the tent |
1732
דָּוִ֑ד
da·vid;
of David |
1875
וְדֹרֵ֥שׁ
ve·do·resh
will seek |
4941
מִשְׁפָּ֖ט
mish·pat
justice |
4106
וּמְהִ֥ר
u·me·hir
and be prompt |
6664
צֶֽדֶק׃
tze·dek.
righteousness |
|
| Moab is threatened for her pride |
8085 6
| שָׁמַ֥עְנוּ | 6 | | sha·ma'·nu 6 | | have heard 6 |
|
1347
גְאֹון־
ge·'o·vn-
of the pride |
4124
מֹואָ֖ב
mo·v·'av
of Moab |
3966
מְאֹ֑ד
me·'od;
an excessive |
1346
גַּאֲוָתֹ֧ו
ga·'a·va·tov
his arrogance |
1347
וּגְאֹונֹ֛ו
u·ge·'o·v·nov
pride |
5678
וְעֶבְרָתֹ֖ו
ve·'ev·ra·tov
and fury |
907
בַּדָּֽיו׃
bad·dav.
his idle |
3651 7
| לָכֵ֗ן | 7 | | la·chen 7 | | Therefore 7 |
|
3213
יְיֵלִ֥יל
ye·ye·lil
will wail |
4124
לְמֹואָ֖ב
le·mo·v·'av
of Moab |
3605
כֻּלֹּ֣ה
kul·loh
everyone |
3213
יְיֵלִ֑יל
ye·ye·lil;
will wail |
808
לַאֲשִׁישֵׁ֧י
la·'a·shi·shei
the foundations |
7025
חֲרֶ֛שֶׂת
cha·re·set
of Kir-hareseth |
1897
תֶּהְגּ֖וּ
teh·gu
will moan |
5218
נְכָאִֽים׃
ne·cha·'im.
who |
7709
שַׁדְמֹות֩
shad·mo·vt
the fields |
2809
חֶשְׁבֹּ֨ון
chesh·bo·vn
of Heshbon |
535
אֻמְלָ֜ל
um·lal
have withered |
1612
גֶּ֣פֶן
ge·fen
the vines |
7643
שִׂבְמָ֗ה
siv·mah
of Sibmah |
1167
בַּעֲלֵ֤י
ba·'a·lei
the lords |
1471
גֹויִם֙
go·v·yim
of the nations |
1986
הָלְמ֣וּ
ha·le·mu
have trampled |
8291
שְׂרוּקֶּ֔יהָ
se·ruk·kei·ha,
choice |
5060
נָגָ֖עוּ
na·ga·'u
reached |
4057
מִדְבָּ֑ר
mid·bar;
to the deserts |
7976
שְׁלֻ֣חֹותֶ֔יהָ
she·lu·cho·v·tei·ha,
tendrils |
5203
נִטְּשׁ֖וּ
nit·te·shu
spread |
5674
עָ֥בְרוּ
a·ve·ru
out passed |
|
1058
אֶבְכֶּ֞ה
ev·keh
will weep |
1065
בִּבְכִ֤י
biv·chi
bitterly |
1612
גֶּ֣פֶן
ge·fen
the vine |
7643
שִׂבְמָ֔ה
siv·mah,
of Sibmah |
7301
אֲרַיָּ֙וֶךְ֙
a·rai·ya·vech
will drench |
1832
דִּמְעָתִ֔י
dim·'a·ti,
my tears |
2809
חֶשְׁבֹּ֖ון
chesh·bo·vn
Heshbon |
500
וְאֶלְעָלֵ֑ה
ve·'el·'a·leh;
and Elealeh |
7019
קֵיצֵ֛ךְ
kei·tzech
your summer |
7105
קְצִירֵ֖ךְ
ke·tzi·rech
and your harvest |
1959
הֵידָ֥ד
hei·dad
the shouting |
5307
נָפָֽל׃
na·fal.
has fallen |
622 10
| וְנֶאֱסַ֨ף | 10 | | ve·ne·'e·saf 10 | | are taken 10 |
|
8057
שִׂמְחָ֤ה
sim·chah
Gladness |
3759
הַכַּרְמֶ֔ל
hak·kar·mel,
the fruitful |
3754
וּבַכְּרָמִ֥ים
u·vak·ke·ra·mim
the vineyards |
7442
יְרֻנָּ֖ן
ye·run·nan
cries |
7321
יְרֹעָ֑ע
ye·ro·'a;
jubilant |
3342
בַּיְקָבִ֛ים
bay·ka·vim
the presses |
1869
יִדְרֹ֥ךְ
yid·roch
treader |
1869
הַדֹּרֵ֖ךְ
had·do·rech
treads |
1959
הֵידָ֥ד
hei·dad
the shouting |
7673
הִשְׁבַּֽתִּי׃
hish·bat·ti.
to cease |
4124
לְמֹואָ֔ב
le·mo·v·'av,
Moab |
3658
כַּכִּנֹּ֖ור
kak·kin·no·vr
A harp |
1993
יֶֽהֱמ֑וּ
ye·he·mu;
intones |
7130
וְקִרְבִּ֖י
ve·kir·bi
and my inward |
7025
חָֽרֶשׂ׃
cha·res.
Kir-hareseth |
|
1961 12
| וְהָיָ֧ה | 12 | | ve·ha·yah 12 | | will come 12 |
|
7200
נִרְאָ֛ה
nir·'ah
presents |
3811
נִלְאָ֥ה
nil·'ah
wearies |
1116
הַבָּמָ֑ה
hab·ba·mah;
upon high |
4720
מִקְדָּשֹׁ֛ו
mik·da·shov
sanctuary |
6419
לְהִתְפַּלֵּ֖ל
le·hit·pal·lel
to pray |
3808
וְלֹ֥א
ve·lo
he will not |
3201
יוּכָֽל׃
yu·chol.
prevail |
1697
הַדָּבָ֗ר
had·da·var
is the word |
6258 14
| וְעַתָּ֗ה | 14 | | ve·'at·tah 14 | | now 14 |
|
1696
דִּבֶּ֣ר
dib·ber
speaks |
3068
יְהוָה֮
ha·shem
the LORD |
7969
בְּשָׁלֹ֤שׁ
be·sha·losh
three |
8141
כִּשְׁנֵ֣י
kish·nei
count |
7916
שָׂכִ֔יר
sa·chir,
A hired |
7034
וְנִקְלָה֙
ve·nik·lah
will be degraded |
3519
כְּבֹ֣וד
ke·vo·vd
the glory |
4124
מֹואָ֔ב
mo·v·'av,
of Moab |
1995
הֶהָמֹ֣ון
he·ha·mo·vn
population |
7605
וּשְׁאָ֥ר
u·she·'ar
and remnant |
4213
מִזְעָ֖ר
miz·'ar
will be very |
3524
כַבִּֽיר׃
chab·bir.
feeble |
|
|
|
