<< ישעה 2 >>
Isaiah 2 Interlinear Bible | |
| Isaiah prophesies the coming of Christ's kingdom |
1697 1
| הַדָּבָר֙ | 1 | | had·da·var 1 | | the word 1 |
|
3470
יְשַֽׁעְיָ֖הוּ
ye·sha'·ya·hu
Isaiah |
531
אָמֹ֑וץ
a·mo·vtz;
of Amoz |
3063
יְהוּדָ֖ה
ye·hu·dah
Judah |
3389
וִירוּשָׁלִָֽם׃
vi·ru·sha·lim.
and Jerusalem |
1961 2
| וְהָיָ֣ה | 2 | | ve·ha·yah 2 | | will come 2 |
|
319
בְּאַחֲרִ֣ית
be·'a·cha·rit
the last |
3117
הַיָּמִ֗ים
hai·ya·mim
days |
3559
נָכֹ֨ון
na·cho·vn
Will be established |
1961
יִֽהְיֶ֜ה
yih·yeh
will come |
1004
בֵּית־
beit-
of the house |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
7218
בְּרֹ֣אשׁ
be·rosh
as the chief |
2022
הֶהָרִ֔ים
he·ha·rim,
of the mountains |
5375
וְנִשָּׂ֖א
ve·nis·sa
and will be raised |
1389
מִגְּבָעֹ֑ות
mig·ge·va·'o·vt;
the hills |
5102
וְנָהֲר֥וּ
ve·na·ha·ru
will stream |
1471
הַגֹּויִֽם׃
hag·go·v·yim.
the nations |
1980 3
| וְֽהָלְכ֞וּ | 3 | | ve·ha·le·chu 3 | | will come 3 |
|
5971
עַמִּ֣ים
am·mim
peoples |
7227
רַבִּ֗ים
rab·bim
and many |
559
וְאָמְרוּ֙
ve·'a·me·ru
and say |
5927
וְנַעֲלֶ֣ה
ve·na·'a·leh
go |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
of the God |
3290
יַעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
of Jacob |
3384
וְיֹרֵ֙נוּ֙
ve·yo·re·nu
may teach |
1870
מִדְּרָכָ֔יו
mid·de·ra·chav,
his ways |
1980
וְנֵלְכָ֖ה
ve·ne·le·chah
may walk |
734
בְּאֹרְחֹתָ֑יו
be·'o·re·cho·tav;
his paths |
6726
מִצִּיֹּון֙
mi·tzi·yo·vn
Zion |
8451
תֹורָ֔ה
to·v·rah,
the law |
1697
וּדְבַר־
u·de·var-
and the word |
3389
מִירוּשָׁלִָֽם׃
mi·ru·sha·lim.
Jerusalem |
8199 4
| וְשָׁפַט֙ | 4 | | ve·sha·fat 4 | | will judge 4 |
|
1471
הַגֹּויִ֔ם
hag·go·v·yim,
the nations |
3198
וְהֹוכִ֖יחַ
ve·ho·v·chi·ach
and will render |
5971
לְעַמִּ֣ים
le·'am·mim
peoples |
3807
וְכִתְּת֨וּ
ve·chit·te·tu
will hammer |
2719
חַרְבֹותָ֜ם
char·vo·v·tam
their swords |
855
לְאִתִּ֗ים
le·'it·tim
plowshares |
2595
וַחֲנִיתֹֽותֵיהֶם֙
va·cha·ni·to·v·tei·hem
and their spears |
4211
לְמַזְמֵרֹ֔ות
le·maz·me·ro·vt,
pruning |
3808
וְלֹא־
ve·lo-
and never |
3925
יִלְמְד֥וּ
yil·me·du
learn |
4421
מִלְחָמָֽה׃
mil·cha·mah.
war |
3290
יַעֲקֹ֑ב
ya·'a·kov;
of Jacob |
1980
וְנֵלְכָ֖ה
ve·ne·le·chah
walk |
216
בְּאֹ֥ור
be·'o·vr
the light |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
|
| Wickedness is the cause of God's forsaking |
5203
נָטַ֗שְׁתָּה
na·tash·tah
have abandoned |
5971
עַמְּךָ֙
am·me·cha
your people |
3290
יַעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
of Jacob |
4390
מָלְאוּ֙
ma·le·'u
are filled |
6924
מִקֶּ֔דֶם
mik·ke·dem,
the east |
6049
וְעֹֽנְנִ֖ים
ve·'o·ne·nim
soothsayers |
6430
כַּפְּלִשְׁתִּ֑ים
kap·pe·lish·tim;
the Philistines |
3206
וּבְיַלְדֵ֥י
u·ve·yal·dei
the children |
5237
נָכְרִ֖ים
na·che·rim
of foreigners |
5606
יַשְׂפִּֽיקוּ׃
yas·pi·ku.
strike |
4390 7
| וַתִּמָּלֵ֤א | 7 | | vat·tim·ma·le 7 | | been filled 7 |
|
776
אַרְצֹו֙
ar·tzov
their land |
2091
וְזָהָ֔ב
ve·za·hav,
and gold |
369
וְאֵ֥ין
ve·'ein
and there |
214
לְאֹצְרֹתָ֑יו
le·'o·tze·ro·tav;
to their treasures |
4390
וַתִּמָּלֵ֤א
vat·tim·ma·le
been filled |
776
אַרְצֹו֙
ar·tzov
their land |
5483
סוּסִ֔ים
su·sim,
horses |
4818
לְמַרְכְּבֹתָֽיו׃
le·mar·ke·vo·tav.
to their chariots |
4390 8
| וַתִּמָּלֵ֥א | 8 | | vat·tim·ma·le 8 | | been filled 8 |
|
776
אַרְצֹ֖ו
ar·tzov
their land |
457
אֱלִילִ֑ים
e·li·lim;
idols |
4639
לְמַעֲשֵׂ֤ה
le·ma·'a·seh
the work |
3027
יָדָיו֙
ya·dav
of their hands |
7812
יִֽשְׁתַּחֲו֔וּ
yish·ta·cha·vu,
worship |
834
לַאֲשֶׁ֥ר
la·'a·sher
which |
676
אֶצְבְּעֹתָֽיו׃
etz·be·'o·tav.
their fingers |
7817 9
| וַיִּשַּׁ֥ח | 9 | | vai·yi·shach 9 | | has been 9 |
|
8213
וַיִּשְׁפַּל־
vai·yish·pal-
has been |
5375
תִּשָּׂ֖א
tis·sa
forgive |
|
| He exhorts to fear, because of the powerful effects of God's majesty |
6697
בַצּ֔וּר
va·tzur,
the rock |
2934
וְהִטָּמֵ֖ן
ve·hit·ta·men
and hide |
6083
בֶּֽעָפָ֑ר
be·'a·far;
the dust |
6440
מִפְּנֵי֙
mip·pe·nei
for |
6343
פַּ֣חַד
pa·chad
the terror |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
1926
וּמֵהֲדַ֖ר
u·me·ha·dar
the splendor |
1347
גְּאֹנֹֽו׃
ge·'o·nov.
of his majesty |
5869 11
| עֵינֵ֞י | 11 | | ei·nei 11 | | look 11 |
|
1365
גַּבְה֤וּת
gav·hut
the proud |
8213
שָׁפֵ֔ל
sha·fel,
will be abased |
7817
וְשַׁ֖ח
ve·shach
will be humbled |
7312
ר֣וּם
rum
and the loftiness |
376
אֲנָשִׁ֑ים
a·na·shim;
of man |
7682
וְנִשְׂגַּ֧ב
ve·nis·gav
will be exalted |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
and the LORD |
905
לְבַדֹּ֖ו
le·vad·dov
alone |
3117
בַּיֹּ֥ום
bai·yo·vm
day |
3068
לַיהוָ֧ה
la·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֛ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
7311
וָרָ֑ם
va·ram;
and lofty |
5921
וְעַ֖ל
ve·'al
and against |
5375
נִשָּׂ֥א
nis·sa
is lifted |
8213
וְשָׁפֵֽל׃
ve·sha·fel.
may be abased |
5921 13
| וְעַל֙ | 13 | | ve·'al 13 | | against 13 |
|
730
אַרְזֵ֣י
ar·zei
the cedars |
3844
הַלְּבָנֹ֔ון
hal·le·va·no·vn,
of Lebanon |
7311
הָרָמִ֖ים
ha·ra·mim
are lofty |
5375
וְהַנִּשָּׂאִ֑ים
ve·han·nis·sa·'im;
and lifted |
437
אַלֹּונֵ֥י
al·lo·v·nei
the oaks |
1316
הַבָּשָֽׁן׃
hab·ba·shan.
of Bashan |
5921 14
| וְעַ֖ל | 14 | | ve·'al 14 | | Against 14 |
|
2022
הֶהָרִ֣ים
he·ha·rim
mountains |
7311
הָרָמִ֑ים
ha·ra·mim;
the lofty |
1389
הַגְּבָעֹ֥ות
hag·ge·va·'o·vt
the hills |
5375
הַנִּשָּׂאֹֽות׃
han·nis·sa·'o·vt.
are lifted |
5921 15
| וְעַ֖ל | 15 | | ve·'al 15 | | Against 15 |
|
4026
מִגְדָּ֣ל
mig·dal
tower |
1364
גָּבֹ֑הַ
ga·vo·vo;
high |
1219
בְצוּרָֽה׃
ve·tzu·rah.
fortified |
5921 16
| וְעַ֖ל | 16 | | ve·'al 16 | | Against 16 |
|
591
אֳנִיֹּ֣ות
o·ni·yo·vt
the ships |
8659
תַּרְשִׁ֑ישׁ
tar·shish;
of Tarshish |
5921
וְעַ֖ל
ve·'al
and against |
7914
שְׂכִיֹּ֥ות
se·chi·yo·vt
craft |
2532
הַחֶמְדָּֽה׃
ha·chem·dah.
the beautiful |
7817 17
| וְשַׁח֙ | 17 | | ve·shach 17 | | will be humbled 17 |
|
1365
גַּבְה֣וּת
gav·hut
the pride |
120
הָאָדָ֔ם
ha·'a·dam,
of man |
8213
וְשָׁפֵ֖ל
ve·sha·fel
will be abased |
7312
ר֣וּם
rum
and the loftiness |
376
אֲנָשִׁ֑ים
a·na·shim;
of men |
7682
וְנִשְׂגַּ֧ב
ve·nis·gav
will be exalted |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
and the LORD |
905
לְבַדֹּ֖ו
le·vad·dov
alone |
3117
בַּיֹּ֥ום
bai·yo·vm
day |
457 18
| וְהָאֱלִילִ֖ים | 18 | | ve·ha·'e·li·lim 18 | | the idols 18 |
|
3632
כָּלִ֥יל
ka·lil
will completely |
2498
יַחֲלֹֽף׃
ya·cha·lof.
vanish |
935 19
| וּבָ֙אוּ֙ | 19 | | u·va·'u 19 | | will go 19 |
|
4631
בִּמְעָרֹ֣ות
bim·'a·ro·vt
caves |
6697
צֻרִ֔ים
tzu·rim,
of the rocks |
4247
וּבִמְחִלֹּ֖ות
u·vim·chil·lo·vt
holes |
6083
עָפָ֑ר
a·far;
of the ground |
6440
מִפְּנֵ֞י
mip·pe·nei
for |
6343
פַּ֤חַד
pa·chad
the terror |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
1926
וּמֵהֲדַ֣ר
u·me·ha·dar
and the splendor |
1347
גְּאֹונֹ֔ו
ge·'o·v·nov,
of his majesty |
6965
בְּקוּמֹ֖ו
be·ku·mov
arises |
6206
לַעֲרֹ֥ץ
la·'a·rotz
to make |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
the earth |
3117 20
| בַּיֹּ֤ום | 20 | | bai·yo·vm 20 | | day 20 |
|
7993
יַשְׁלִ֣יךְ
yash·lich
will cast |
457
אֱלִילֵ֣י
e·li·lei
their idols |
3701
כַסְפֹּ֔ו
chas·pov,
of silver |
457
אֱלִילֵ֣י
e·li·lei
and their idols |
2091
זְהָבֹ֑ו
ze·ha·vov;
of gold |
7812
לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֔ת
le·hish·ta·cha·vot,
to worship |
2661
לַחְפֹּ֥ר
lach·por
mole |
5847
וְלָעֲטַלֵּפִֽים׃
ve·la·'a·tal·le·fim.
and the bats |
935 21
| לָבֹוא֙ | 21 | | la·vo·v 21 | | to go 21 |
|
5366
בְּנִקְרֹ֣ות
be·nik·ro·vt
the caverns |
6697
הַצֻּרִ֔ים
ha·tzu·rim,
of the rocks |
5585
וּבִסְעִפֵ֖י
u·vis·'i·fei
and the clefts |
5553
הַסְּלָעִ֑ים
has·se·la·'im;
of the cliffs |
6440
מִפְּנֵ֞י
mip·pe·nei
for |
6343
פַּ֤חַד
pa·chad
the terror |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
1926
וּמֵהֲדַ֣ר
u·me·ha·dar
and the splendor |
1347
גְּאֹונֹ֔ו
ge·'o·v·nov,
of his majesty |
6965
בְּקוּמֹ֖ו
be·ku·mov
arises |
6206
לַעֲרֹ֥ץ
la·'a·rotz
to make |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
the earth |
2308 22
| חִדְל֤וּ | 22 | | chid·lu 22 | | Stop 22 |
|
120
הָ֣אָדָ֔ם
ha·'a·dam,
man |
5397
נְשָׁמָ֖ה
ne·sha·mah
breath |
639
בְּאַפֹּ֑ו
be·'ap·pov;
his nostrils |
|
|
|
