<< ישעה 8 >>
Isaiah 8 Interlinear Bible | |
| In Maher-shalal-hash-baz, he prophesies that Syria and Israel shall be subdued by Assyria |
559 1
| וַיֹּ֤אמֶר | 1 | | vai·yo·mer 1 | | said 1 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
1549
גִּלָּיֹ֣ון
gil·la·yo·vn
tablet |
1419
גָּדֹ֑ול
ga·do·vl;
A large |
3789
וּכְתֹ֤ב
u·che·tov
and write |
2747
בְּחֶ֣רֶט
be·che·ret
letters |
582
אֱנֹ֔ושׁ
e·no·vsh,
ordinary |
4122
בַּֽז׃
baz.
Mahershalalhashbaz |
5749 2
| וְאָעִ֣ידָה | 2 | | ve·'a·'i·dah 2 | | will take 2 |
|
5707
עֵדִ֖ים
e·dim
witnesses |
539
נֶאֱמָנִ֑ים
ne·'e·ma·nim;
faithful |
223
אוּרִיָּ֣ה
u·ri·yah
Uriah |
3548
הַכֹּהֵ֔ן
hak·ko·hen,
the priest |
2148
זְכַרְיָ֖הוּ
ze·char·ya·hu
and Zechariah |
3000
יְבֶרֶכְיָֽהוּ׃
ye·ve·rech·ya·hu.
of Jeberechiah |
7126 3
| וָאֶקְרַב֙ | 3 | | va·'ek·rav 3 | | approached 3 |
|
5031
הַנְּבִיאָ֔ה
han·ne·vi·'ah,
the prophetess |
2029
וַתַּ֖הַר
vat·ta·har
conceived |
3205
וַתֵּ֣לֶד
vat·te·led
and gave |
559
וַיֹּ֤אמֶר
vai·yo·mer
said |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
8034
שְׁמֹ֔ו
she·mov,
his name |
4122
בַּֽז׃
baz.
Maher-shalal-hash-baz |
2962
בְּטֶ֙רֶם֙
be·te·rem
before |
5288
הַנַּ֔עַר
han·na·'ar,
the boy |
517
וְאִמִּ֑י
ve·'im·mi;
and my mother |
5375
יִשָּׂ֣א
yis·sa
will be carried |
1834
דַּמֶּ֗שֶׂק
dam·me·sek
of Damascus |
7998
שְׁלַ֣ל
she·lal
and the spoil |
8111
שֹׁמְרֹ֔ון
sho·me·ro·vn,
of Samaria |
6440
לִפְנֵ֖י
lif·nei
before |
4428
מֶ֥לֶךְ
me·lech
the king |
804
אַשּֽׁוּר׃
a·shur.
of Assyria |
|
| Judah likewise for their infidelity |
3254 5
| וַיֹּ֣סֶף | 5 | | vai·yo·sef 5 | | Again 5 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
3282 6
| יַ֗עַן | 6 | | ya·'an 6 | | Forasmuch 6 |
|
3988
מָאַס֙
ma·'as
have rejected |
2088
הַזֶּ֔ה
haz·zeh,
as these |
7975
הַשִּׁלֹ֔חַ
ha·shi·lo·ach,
of Shiloah |
1980
הַהֹלְכִ֖ים
ha·ho·le·chim
flowing |
328
לְאַ֑ט
le·'at;
the gently |
4885
וּמְשֹׂ֥ושׂ
u·me·so·vs
and rejoice |
1121
וּבֶן־
u·ven-
and the son |
7425
רְמַלְיָֽהוּ׃
re·mal·ya·hu.
of Remaliah |
3651 7
| וְלָכֵ֡ן | 7 | | ve·la·chen 7 | | now therefore 7 |
|
136
אֲדֹנָי֩
a·do·nai
the Lord |
5927
מַעֲלֶ֨ה
ma·'a·leh
to bring |
5921
עֲלֵיהֶ֜ם
a·lei·hem
over |
5104
הַנָּהָ֗ר
han·na·har
of the Euphrates |
6099
הָעֲצוּמִים֙
ha·'a·tzu·mim
the strong |
7227
וְהָ֣רַבִּ֔ים
ve·ha·rab·bim,
and abundant |
4428
מֶ֥לֶךְ
me·lech
the king |
804
אַשּׁ֖וּר
a·shur
of Assyria |
3519
כְּבֹודֹ֑ו
ke·vo·v·dov;
his glory |
5927
וְעָלָה֙
ve·'a·lah
will rise |
650
אֲפִיקָ֔יו
a·fi·kav,
channels |
1980
וְהָלַ֖ךְ
ve·ha·lach
and go |
1415
גְּדֹותָֽיו׃
ge·do·v·tav.
banks |
2498 8
| וְחָלַ֤ף | 8 | | ve·cha·laf 8 | | will sweep 8 |
|
3063
בִּֽיהוּדָה֙
bi·hu·dah
Judah |
7857
שָׁטַ֣ף
sha·taf
will overflow |
5674
וְעָבַ֔ר
ve·'a·var,
and pass |
6677
צַוָּ֖אר
tzav·var
to the neck |
5060
יַגִּ֑יעַ
yag·gi·a';
will reach |
1961
וְהָיָה֙
ve·ha·yah
become |
4298
מֻטֹּ֣ות
mut·to·vt
and the spread |
3671
כְּנָפָ֔יו
ke·na·fav,
wings |
7341
רֹֽחַב־
ro·chav-
the breadth |
776
אַרְצְךָ֖
ar·tze·cha
of your land |
|
| God's judgments shall be irresistible |
7489 9
| רֹ֤עוּ | 9 | | ro·'u 9 | | be broken 9 |
|
5971
עַמִּים֙
am·mim
peoples |
2865
וָחֹ֔תּוּ
va·chot·tu,
and be shattered |
238
וְהַֽאֲזִ֔ינוּ
ve·ha·'a·zi·nu,
and give |
4801
מֶרְחַקֵּי־
mer·chak·kei-
remote |
776
אָ֑רֶץ
a·retz;
of the earth |
247
הִתְאַזְּר֣וּ
hit·'az·ze·ru
Gird |
2865
וָחֹ֔תּוּ
va·chot·tu,
yet be shattered |
247
הִֽתְאַזְּר֖וּ
hit·'az·ze·ru
Gird |
2865
וָחֹֽתּוּ׃
va·chot·tu.
yet be shattered |
5779 10
| עֻ֥צוּ | 10 | | u·tzu 10 | | Devise 10 |
|
6565
וְתֻפָ֑ר
ve·tu·far;
will be thwarted |
1696
דַּבְּר֤וּ
dab·be·ru
State |
1697
דָבָר֙
da·var
A proposal |
3808
וְלֹ֣א
ve·lo
it will not |
|
| Comfort shall be to them that fear God |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
2393
כְּחֶזְקַ֣ת
ke·chez·kat
mighty |
3256
וְיִסְּרֵ֕נִי
ve·yis·se·re·ni
and instructed |
1980
מִלֶּ֛כֶת
mil·le·chet
to walk |
1870
בְּדֶ֥רֶךְ
be·de·rech
the way |
2088
הַזֶּ֖ה
haz·zeh
of this |
559
תֹאמְר֣וּן
to·me·run
to say |
7195
קֶ֔שֶׁר
ke·sher,
A conspiracy |
3605
לְכֹ֧ל
le·chol
all manner |
7195
קָ֑שֶׁר
ka·sher;
A conspiracy |
4172
מֹורָאֹ֥ו
mo·v·ra·'ov
what |
3372
תִֽירְא֖וּ
ti·re·'u
to fear |
6206
תַעֲרִֽיצוּ׃
ta·'a·ri·tzu.
dread |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
is the LORD |
6635
צְבָאֹ֖ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
6942
תַקְדִּ֑ישׁוּ
tak·di·shu;
regard |
4172
מֹורַאֲכֶ֖ם
mo·v·ra·'a·chem
shall be your fear |
6206
מַֽעֲרִֽצְכֶֽם׃
ma·'a·ritz·chem.
shall be your dread |
1961 14
| וְהָיָ֖ה | 14 | | ve·ha·yah 14 | | shall become 14 |
|
4720
לְמִקְדָּ֑שׁ
le·mik·dash;
A sanctuary |
68
וּלְאֶ֣בֶן
u·le·'e·ven
A stone |
5063
נֶ֠גֶף
ne·gef
to strike |
6697
וּלְצ֨וּר
u·le·tzur
rock |
4383
מִכְשֹׁ֜ול
mich·sho·vl
to stumble |
8147
לִשְׁנֵ֨י
lish·nei
to both |
1004
בָתֵּ֤י
vat·tei
the houses |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
6341
לְפַ֣ח
le·fach
over a snare |
4170
וּלְמֹוקֵ֔שׁ
u·le·mo·v·kesh,
trap |
3427
לְיֹושֵׁ֖ב
le·yo·v·shev
the inhabitants |
3389
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ye·ru·sha·lim.
of Jerusalem |
3782 15
| וְכָ֥שְׁלוּ | 15 | | ve·cha·she·lu 15 | | will stumble 15 |
|
5307
וְנָפְל֣וּ
ve·na·fe·lu
will fall |
7665
וְנִשְׁבָּ֔רוּ
ve·nish·ba·ru,
and be broken |
3369
וְנֹוקְשׁ֖וּ
ve·no·vk·shu
will even be snared |
3920
וְנִלְכָּֽדוּ׃
ve·nil·ka·du.
and caught |
8584
תְּעוּדָ֑ה
te·'u·dah;
the testimony |
8451
תֹּורָ֖ה
to·v·rah
the law |
3928
בְּלִמֻּדָֽי׃
be·lim·mu·dai.
my disciples |
2442 17
| וְחִכִּ֙יתִי֙ | 17 | | ve·chik·ki·ti 17 | | will wait 17 |
|
3068
לַיהוָ֔ה
la·shem,
the LORD |
5641
הַמַּסְתִּ֥יר
ham·mas·tir
is hiding |
6440
פָּנָ֖יו
pa·nav
his face |
1004
מִבֵּ֣ית
mib·beit
the house |
3290
יַעֲקֹ֑ב
ya·'a·kov;
of Jacob |
6960
וְקִוֵּ֖יתִֽי־
ve·kiv·vei·ti-
look |
2009 18
| הִנֵּ֣ה | 18 | | hin·neh 18 | | Behold 18 |
|
3206
וְהַיְלָדִים֙
ve·hay·la·dim
and the children |
5414
נָֽתַן־
na·tan-
has given |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
226
לְאֹתֹ֥ות
le·'o·to·vt
signs |
4159
וּלְמֹופְתִ֖ים
u·le·mo·vf·tim
and wonders |
3478
בְּיִשְׂרָאֵ֑ל
be·yis·ra·'el;
Israel |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֔ות
tze·va·'o·vt,
of hosts |
7931
הַשֹּׁכֵ֖ן
ha·sho·chen
dwells |
6726
צִיֹּֽון׃
tzi·yo·vn.
Zion |
|
| Great afflictions to idolaters |
3588 19
| וְכִֽי־ | 19 | | ve·chi- 19 | | When 19 |
|
413
אֲלֵיכֶ֗ם
a·lei·chem
to you |
1875
דִּרְשׁ֤וּ
dir·shu
Consult |
178
הָאֹבֹות֙
ha·'o·vo·vt
the mediums |
3049
הַיִּדְּעֹנִ֔ים
hai·yid·de·'o·nim,
the spiritists |
6850
הַֽמְצַפְצְפִ֖ים
ham·tzaf·tze·fim
whisper |
1897
וְהַמַּהְגִּ֑ים
ve·ham·mah·gim;
and mutter |
3808
הֲלֹוא־
ha·lo·v-
should not |
430
אֱלֹהָ֣יו
e·lo·hav
angels |
1875
יִדְרֹ֔שׁ
yid·rosh,
consult |
2416
הַחַיִּ֖ים
ha·chai·yim
age |
4191
הַמֵּתִֽים׃
ham·me·tim.
the dead |
8451 20
| לְתֹורָ֖ה | 20 | | le·to·v·rah 20 | | to the law 20 |
|
8584
וְלִתְעוּדָ֑ה
ve·lit·'u·dah;
the testimony |
559
יֹֽאמְרוּ֙
yo·me·ru
speak |
1697
כַּדָּבָ֣ר
kad·da·var
word |
2088
הַזֶּ֔ה
haz·zeh,
to this |
834
אֲשֶׁ֥ר
a·sher
is because |
7837
שָֽׁחַר׃
sha·char.
dawn |
5674 21
| וְעָ֥בַר | 21 | | ve·'a·var 21 | | will pass 21 |
|
7185
נִקְשֶׁ֣ה
nik·sheh
hard-pressed |
7457
וְרָעֵ֑ב
ve·ra·'ev;
and famished |
1961
וְהָיָ֨ה
ve·ha·yah
become |
7456
יִרְעַ֜ב
yir·'av
are hungry |
7107
וְהִתְקַצַּ֗ף
ve·hit·ka·tzaf
will be enraged |
7043
וְקִלֵּ֧ל
ve·kil·lel
and curse |
4428
בְּמַלְכֹּ֛ו
be·mal·kov
their king |
430
וּבֵאלֹהָ֖יו
u·ve·lo·hav
and their God |
6437
וּפָנָ֥ה
u·fa·nah
will turn |
4605
לְמָֽעְלָה׃
le·ma·'e·lah.
upward |
5027
יַבִּ֑יט
yab·bit;
will look |
2009
וְהִנֵּ֨ה
ve·hin·neh
and behold |
6869
צָרָ֤ה
tza·rah
distress |
2825
וַחֲשֵׁכָה֙
va·cha·she·chah
and darkness |
4588
מְע֣וּף
me·'uf
the gloom |
6695
צוּקָ֔ה
tzu·kah,
of anguish |
653
וַאֲפֵלָ֖ה
va·'a·fe·lah
darkness |
5080
מְנֻדָּֽח׃
me·nud·dach.
driven |
|
|
|
