<< ישעה 5 >>
Isaiah 5 Interlinear Bible | |
| Under the parable of a vineyard, God excuses his severe judgment |
7891 1
| אָשִׁ֤ירָה | 1 | | a·shi·rah 1 | | sing 1 |
|
3039
לִֽידִידִ֔י
li·di·di,
my well-beloved |
7892
שִׁירַ֥ת
shi·rat
A song |
1730
דֹּודִ֖י
do·v·di
of my beloved |
3754
לְכַרְמֹ֑ו
le·char·mov;
his vineyard |
3754
כֶּ֛רֶם
ke·rem
A vineyard |
3039
לִֽידִידִ֖י
li·di·di
my well-beloved |
7161
בְּקֶ֥רֶן
be·ke·ren
hill |
8081
שָֽׁמֶן׃
sha·men.
anointing |
5823 2
| וַֽיְעַזְּקֵ֣הוּ | 2 | | vay·'az·ze·ke·hu 2 | | dug 2 |
|
5619
וַֽיְסַקְּלֵ֗הוּ
vay·sak·ke·le·hu
removed |
5193
וַיִּטָּעֵ֙הוּ֙
vai·yit·ta·'e·hu
and planted |
8321
שֹׂרֵ֔ק
so·rek,
the choicest |
1129
וַיִּ֤בֶן
vai·yi·ven
built |
4026
מִגְדָּל֙
mig·dal
A tower |
8432
בְּתֹוכֹ֔ו
be·to·v·chov,
the middle |
1571
וְגַם־
ve·gam-
and also |
6960
וַיְקַ֛ו
vay·kav
expected |
6213
לַעֲשֹׂ֥ות
la·'a·so·vt
produce |
6025
עֲנָבִ֖ים
a·na·vim
grapes |
6213
וַיַּ֥עַשׂ
vai·ya·'as
produced |
891
בְּאֻשִֽׁים׃
be·'u·shim.
worthless |
6258 3
| וְעַתָּ֛ה | 3 | | ve·'at·tah 3 | | and now 3 |
|
3427
יֹושֵׁ֥ב
yo·v·shev
inhabitants |
3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye·ru·sha·lim
of Jerusalem |
376
וְאִ֣ישׁ
ve·'ish
and men |
3063
יְהוּדָ֑ה
ye·hu·dah;
of Judah |
8199
שִׁפְטוּ־
shif·tu-
Judge |
3754
כַּרְמִֽי׃
kar·mi.
and my vineyard |
6213
לַּעֲשֹׂ֥ות
la·'a·so·vt
to do |
3754
לְכַרְמִ֔י
le·char·mi,
my vineyard |
6213
עָשִׂ֖יתִי
a·si·ti
done |
4069
מַדּ֧וּעַ
mad·du·a'
Why |
6960
קִוֵּ֛יתִי
kiv·vei·ti
expected |
6213
לַעֲשֹׂ֥ות
la·'a·so·vt
produce |
6025
עֲנָבִ֖ים
a·na·vim
grapes |
6213
וַיַּ֥עַשׂ
vai·ya·'as
produce |
891
בְּאֻשִֽׁים׃
be·'u·shim.
worthless |
6258 5
| וְעַתָּה֙ | 5 | | ve·'at·tah 5 | | now 5 |
|
3045
אֹודִֽיעָה־
o·v·di·'ah-
tell |
4994
נָּ֣א
na
I beseech thee |
3754
לְכַרְמִ֑י
le·char·mi;
to my vineyard |
5493
הָסֵ֤ר
ha·ser
will remove |
4881
מְשׂוּכָּתֹו֙
me·suk·ka·tov
the hedge |
1961
וְהָיָ֣ה
ve·ha·yah
will become |
1197
לְבָעֵ֔ר
le·va·'er,
will be consumed |
6555
פָּרֹ֥ץ
pa·rotz
will break |
1447
גְּדֵרֹ֖ו
ge·de·rov
wall |
1961
וְהָיָ֥ה
ve·ha·yah
will become |
4823
לְמִרְמָֽס׃
le·mir·mas.
trampled |
7896 6
| וַאֲשִׁיתֵ֣הוּ | 6 | | va·'a·shi·te·hu 6 | | will lay 6 |
|
2168
יִזָּמֵר֙
yiz·za·mer
will not be pruned |
5737
יֵעָדֵ֔ר
ye·'a·der,
hoed |
5927
וְעָלָ֥ה
ve·'a·lah
will come |
8068
שָׁמִ֖יר
sha·mir
briars |
7898
וָשָׁ֑יִת
va·sha·yit;
and thorns |
5645
הֶעָבִים֙
he·'a·vim
the clouds |
6680
אֲצַוֶּ֔ה
a·tzav·veh,
charge |
4305
מֵהַמְטִ֥יר
me·ham·tir
to rain |
3754
כֶ֜רֶם
che·rem
the vineyard |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
of the LORD |
6635
צְבָאֹות֙
tze·va·'o·vt
of hosts |
1004
בֵּ֣ית
beit
is the house |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
376
וְאִ֣ישׁ
ve·'ish
and the men |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
8191
שַׁעֲשׁוּעָ֑יו
sha·'a·shu·'av;
his delightful |
6960
וַיְקַ֤ו
vay·kav
looked |
4941
לְמִשְׁפָּט֙
le·mish·pat
justice |
2009
וְהִנֵּ֣ה
ve·hin·neh
behold |
4939
מִשְׂפָּ֔ח
mis·pach,
bloodshed |
6666
לִצְדָקָ֖ה
litz·da·kah
righteousness |
2009
וְהִנֵּ֥ה
ve·hin·neh
behold |
6818
צְעָקָֽה׃
tze·'a·kah.
A cry |
|
| His judgments upon covetousness |
5060
מַגִּיעֵ֥י
mag·gi·'ei
add |
1004
בְּבַ֔יִת
be·va·yit,
to house |
7704
בְשָׂדֶ֖ה
ve·sa·deh
to field |
7126
יַקְרִ֑יבוּ
yak·ri·vu;
join |
3427
וְהֽוּשַׁבְתֶּ֥ם
ve·hu·shav·tem
live |
905
לְבַדְּכֶ֖ם
le·vad·de·chem
alone |
7130
בְּקֶ֥רֶב
be·ke·rev
the midst |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
of the land |
241 9
| בְּאָזְנָ֖י | 9 | | be·'a·ze·nai 9 | | my ears 9 |
|
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֑ות
tze·va·'o·vt;
of hosts |
1004
בָּתִּ֤ים
bat·tim
houses |
8047
לְשַׁמָּ֣ה
le·sham·mah
desolate |
1961
יִֽהְי֔וּ
yih·yu,
shall become |
1419
גְּדֹלִ֥ים
ge·do·lim
great |
2896
וְטֹובִ֖ים
ve·to·v·vim
and fine |
3427
יֹושֵֽׁב׃
yo·v·shev.
occupants |
6235
עֲשֶׂ֙רֶת֙
a·se·ret
ten |
6776
צִמְדֵּי־
tzim·dei-
acres |
3754
כֶ֔רֶם
che·rem,
of vineyard |
6213
יַעֲשׂ֖וּ
ya·'a·su
will yield |
2233
וְזֶ֥רַע
ve·ze·ra
of seed |
6213
יַעֲשֶׂ֥ה
ya·'a·seh
will yield |
374
אֵיפָֽה׃
ei·fah.
an ephah |
|
7925
מַשְׁכִּימֵ֥י
mash·ki·mei
rise |
1242
בַבֹּ֖קֶר
vab·bo·ker
the morning |
7941
שֵׁכָ֣ר
she·char
strong |
7291
יִרְדֹּ֑פוּ
yir·do·fu;
may pursue |
309
מְאַחֲרֵ֣י
me·'a·cha·rei
stay |
5399
בַנֶּ֔שֶׁף
van·ne·shef,
the evening |
1814
יַדְלִיקֵֽם׃
yad·li·kem.
may inflame |
1961 12
| וְהָיָ֨ה | 12 | | ve·ha·yah 12 | | are by 12 |
|
3658
כִנֹּ֜ור
chin·no·vr
lyre |
5035
וָנֶ֗בֶל
va·ne·vel
and harp |
2485
וְחָלִ֛יל
ve·cha·lil
and flute |
3196
וָיַ֖יִן
va·ya·yin
wine |
4960
מִשְׁתֵּיהֶ֑ם
mish·tei·hem;
their banquets |
6467
פֹּ֤עַל
po·'al
to the deeds |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
5027
יַבִּ֔יטוּ
yab·bi·tu,
pay |
4639
וּמַעֲשֵׂ֥ה
u·ma·'a·seh
the work |
3027
יָדָ֖יו
ya·dav
of his hands |
7200
רָאֽוּ׃
ra·'u.
consider |
|
3651 13
| לָכֵ֛ן | 13 | | la·chen 13 | | Therefore 13 |
|
5971
עַמִּ֖י
am·mi
my people |
1097
מִבְּלִי־
mib·be·li-
their lack |
1847
דָ֑עַת
da·'at;
of knowledge |
3519
וּכְבֹודֹו֙
u·che·vo·v·dov
and their honorable |
7458
רָעָ֔ב
ra·'av,
are famished |
1995
וַהֲמֹונֹ֖ו
va·ha·mo·v·nov
and their multitude |
6704
צִחֵ֥ה
tzi·cheh
is parched |
3651 14
| לָכֵ֗ן | 14 | | la·chen 14 | | Therefore 14 |
|
7337
הִרְחִ֤יבָה
hir·chi·vah
has enlarged |
7585
שְּׁאֹול֙
she·'o·vl
Sheol |
5315
נַפְשָׁ֔הּ
naf·shah,
throat |
6473
וּפָעֲרָ֥ה
u·fa·'a·rah
and opened |
1097
לִבְלִי־
liv·li-
without |
3381
וְיָרַ֨ד
ve·ya·rad
her descend |
1926
הֲדָרָ֧הּ
ha·da·rah
splendor |
1995
וַהֲמֹונָ֛הּ
va·ha·mo·v·nah
her multitude |
7588
וּשְׁאֹונָ֖הּ
u·she·'o·v·nah
her din |
5938
וְעָלֵ֥ז
ve·'a·lez
and the jubilant |
7817 15
| וַיִּשַּׁ֥ח | 15 | | vai·yi·shach 15 | | will be humbled 15 |
|
8213
וַיִּשְׁפַּל־
vai·yish·pal-
of abased |
5869
וְעֵינֵ֥י
ve·'ei·nei
the eyes |
1364
גְבֹהִ֖ים
ge·vo·him
of the proud |
8213
תִּשְׁפַּֽלְנָה׃
tish·pal·nah.
will be abased |
1361 16
| וַיִּגְבַּ֛ה | 16 | | vai·yig·bah 16 | | will be exalted 16 |
|
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֖ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
4941
בַּמִּשְׁפָּ֑ט
bam·mish·pat;
judgment |
6918
הַקָּדֹ֔ושׁ
hak·ka·do·vsh,
and the holy |
6942
נִקְדָּ֖שׁ
nik·dash
will show |
6666
בִּצְדָקָֽה׃
bitz·da·kah.
righteousness |
7462 17
| וְרָע֥וּ | 17 | | ve·ra·'u 17 | | will graze 17 |
|
3532
כְבָשִׂ֖ים
che·va·sim
the lambs |
1699
כְּדָבְרָ֑ם
ke·da·ve·ram;
their pasture |
2723
וְחָרְבֹ֥ות
ve·cha·re·vo·vt
the waste |
4220
מֵחִ֖ים
me·chim
of the wealthy |
1481
גָּרִ֥ים
ga·rim
and strangers |
398
יֹאכֵֽלוּ׃
yo·che·lu.
will eat |
4900
מֹשְׁכֵ֥י
mo·she·chei
drag |
5771
הֶֽעָוֹ֖ן
he·'a·von
iniquity |
2256
בְּחַבְלֵ֣י
be·chav·lei
the cords |
7723
הַשָּׁ֑וְא
ha·sha·ve;
of falsehood |
5688
וְכַעֲבֹ֥ות
ve·cha·'a·vo·vt
ropes |
5699
הָעֲגָלָ֖ה
ha·'a·ga·lah
cart |
2403
חַטָּאָֽה׃
chat·ta·'ah.
and sin |
559 19
| הָאֹמְרִ֗ים | 19 | | ha·'o·me·rim 19 | | say 19 |
|
4116
יְמַהֵ֧ר
ye·ma·her
make |
2363
יָחִ֛ישָׁה
ya·chi·shah
hasten |
4639
מַעֲשֵׂ֖הוּ
ma·'a·se·hu
his work |
4616
לְמַ֣עַן
le·ma·'an
because of |
7200
נִרְאֶ֑ה
nir·'eh;
may see |
7126
וְתִקְרַ֣ב
ve·tik·rav
draw |
935
וְתָבֹ֗ואָה
ve·ta·vo·v·'ah
and come |
6098
עֲצַ֛ת
a·tzat
the purpose |
6918
קְדֹ֥ושׁ
ke·do·vsh
of the Holy |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
3045
וְנֵדָֽעָה׃
ve·ne·da·'ah.
may know |
|
559
הָאֹמְרִ֥ים
ha·'o·me·rim
call |
2896
וְלַטֹּ֣וב
ve·lat·to·vv
and good |
7760
שָׂמִ֨ים
sa·mim
substitute |
2822
חֹ֤שֶׁךְ
cho·shech
darkness |
216
וְאֹ֣ור
ve·'o·vr
and light |
2822
לְחֹ֔שֶׁךְ
le·cho·shech,
darkness |
7760
שָׂמִ֥ים
sa·mim
substitute |
4966
לְמָתֹ֖וק
le·ma·to·vk
sweet |
4966
וּמָתֹ֥וק
u·ma·to·vk
and sweet |
2450
חֲכָמִ֣ים
cha·cha·mim
who |
5869
בְּעֵֽינֵיהֶ֑ם
be·'ei·nei·hem;
eyes |
5048
וְנֶ֥גֶד
ve·ne·ged
their own |
6440
פְּנֵיהֶ֖ם
pe·nei·hem
sight |
995
נְבֹנִֽים׃
ne·vo·nim.
and clever |
1368
גִּבֹּורִ֖ים
gib·bo·v·rim
are heroes |
8354
לִשְׁתֹּ֣ות
lish·to·vt
drinking |
582
וְאַנְשֵׁי־
ve·'an·shei-
and men |
2428
חַ֖יִל
cha·yil
and valiant |
4537
לִמְסֹ֥ךְ
lim·soch
mixing |
7941
שֵׁכָֽר׃
she·char.
strong |
6663 23
| מַצְדִּיקֵ֥י | 23 | | matz·di·kei 23 | | justify 23 |
|
7563
רָשָׁ֖ע
ra·sha
the wicked |
7810
שֹׁ֑חַד
sho·chad;
A bribe |
6666
וְצִדְקַ֥ת
ve·tzid·kat
the rights |
6662
צַדִּיקִ֖ים
tzad·di·kim
who |
5493
יָסִ֥ירוּ
ya·si·ru
and take |
4480
מִמֶּֽנּוּ׃
mim·men·nu.
at |
3651 24
| לָכֵן֩ | 24 | | la·chen 24 | | Therefore 24 |
|
398
כֶּאֱכֹ֨ל
ke·'e·chol
consumes |
3956
לְשֹׁ֣ון
le·sho·vn
A tongue |
2842
וַחֲשַׁ֤שׁ
va·cha·shash
and dry |
3852
לֶֽהָבָה֙
le·ha·vah
the flame |
7503
יִרְפֶּ֔ה
yir·peh,
collapses |
8328
שָׁרְשָׁם֙
sha·re·sham
their root |
1961
יִֽהְיֶ֔ה
yih·yeh,
will become |
6525
וּפִרְחָ֖ם
u·fir·cham
and their blossom |
5927
יַעֲלֶ֑ה
ya·'a·leh;
blow |
3988
מָאֲס֗וּ
ma·'a·su
have rejected |
8451
תֹּורַת֙
to·v·rat
the law |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
of the LORD |
6635
צְבָאֹ֔ות
tze·va·'o·vt,
of hosts |
565
אִמְרַ֥ת
im·rat
the word |
6918
קְדֹֽושׁ־
ke·do·vsh-
of the Holy |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
5006
נִאֵֽצוּ׃
ni·'e·tzu.
and despised |
2734
חָרָה֩
cha·rah
has burned |
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
of the LORD |
5971
בְּעַמֹּ֜ו
be·'am·mov
his people |
5186
וַיֵּ֣ט
vai·yet
has stretched |
5221
וַיַּכֵּ֗הוּ
vai·yak·ke·hu
and struck |
7264
וַֽיִּרְגְּזוּ֙
vai·yir·ge·zu
quaked |
2022
הֶֽהָרִ֔ים
he·ha·rim,
and the mountains |
1961
וַתְּהִ֧י
vat·te·hi
lay |
5038
נִבְלָתָ֛ם
niv·la·tam
and their corpses |
5478
כַּסּוּחָ֖ה
kas·su·chah
refuse |
7130
בְּקֶ֣רֶב
be·ke·rev
the middle |
2351
חוּצֹ֑ות
chu·tzo·vt;
of the streets |
3605
בְּכָל־
be·chol-
for all |
639
אַפֹּ֔ו
ap·pov,
his anger |
5750
וְעֹ֖וד
ve·'o·vd
is still |
5186
נְטוּיָֽה׃
ne·tu·yah.
stretched |
|
| The executioners of God's judgments |
5375 26
| וְנָֽשָׂא־ | 26 | | ve·na·sa- 26 | | lift 26 |
|
1471
לַגֹּויִם֙
lag·go·v·yim
nation |
7350
מֵרָחֹ֔וק
me·ra·cho·vk,
to the distant |
8319
וְשָׁ֥רַק
ve·sha·rak
and will whistle |
7097
מִקְצֵ֣ה
mik·tzeh
the ends |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
of the earth |
2009
וְהִנֵּ֥ה
ve·hin·neh
and behold |
4120
מְהֵרָ֖ה
me·he·rah
speed |
935
יָבֹֽוא׃
ya·vo·v.
will come |
3782
כֹּושֵׁל֙
ko·v·shel
stumbles |
5123
יָנ֖וּם
ya·num
slumbers |
3462
יִישָׁ֑ן
yi·shan;
sleeps |
6605
נִפְתַּח֙
nif·tach
undone |
232
אֵזֹ֣ור
e·zo·vr
is the belt |
2504
חֲלָצָ֔יו
cha·la·tzav,
waist |
8288
שְׂרֹ֥וךְ
se·ro·vch
strap |
5275
נְעָלָֽיו׃
ne·'a·lav.
sandal |
834 28
| אֲשֶׁ֤ר | 28 | | a·sher 28 | | its 28 |
|
2671
חִצָּיו֙
chi·tzav
arrows |
8150
שְׁנוּנִ֔ים
she·nu·nim,
are sharp |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
7198
קַשְּׁתֹתָ֖יו
ka·she·to·tav
bows |
1869
דְּרֻכֹ֑ות
de·ru·cho·vt;
are bent |
6541
פַּרְסֹ֤ות
par·so·vt
the hoofs |
2803
נֶחְשָׁ֔בוּ
nech·sha·vu,
seem |
1534
וְגַלְגִּלָּ֖יו
ve·gal·gil·lav
and its wheels |
5492
כַּסּוּפָֽה׃
kas·su·fah.
A whirlwind |
7581 29
| שְׁאָגָ֥ה | 29 | | she·'a·gah 29 | | roaring 29 |
|
3833
כַּלָּבִ֑יא
kal·la·vi;
A lioness |
7580
(יִשְׁאַ֨ג
yish·'ag
mightily |
3715
כַּכְּפִירִ֤ים
kak·ke·fi·rim
young |
5098
וְיִנְהֹם֙
ve·yin·hom
growls |
270
וְיֹאחֵ֣ז
ve·yo·chez
seizes |
2964
טֶ֔רֶף
te·ref,
the prey |
6403
וְיַפְלִ֖יט
ve·yaf·lit
and carries |
5337
מַצִּֽיל׃
ma·tzil.
to deliver |
5098 30
| וְיִנְהֹ֥ם | 30 | | ve·yin·hom 30 | | will growl 30 |
|
3117
בַּיֹּ֥ום
bai·yo·vm
day |
5100
כְּנַהֲמַת־
ke·na·ha·mat-
the roaring |
5027
וְנִבַּ֤ט
ve·nib·bat
looks |
776
לָאָ֙רֶץ֙
la·'a·retz
to the land |
2009
וְהִנֵּה־
ve·hin·neh-
behold |
2822
חֹ֔שֶׁךְ
cho·shech,
is darkness |
216
וָאֹ֔ור
va·'o·vr,
the light |
2821
חָשַׁ֖ךְ
cha·shach
is darkened |
6183
בַּעֲרִיפֶֽיהָ׃
ba·'a·ri·fei·ha.
clouds |
|
|
|
