<< ישעה 6 >>
Isaiah 6 Interlinear Bible | |
| Isaiah, in a vision of the Lord in his glory |
8141 1
| בִּשְׁנַת־ | 1 | | bish·nat- 1 | | the year 1 |
|
4428
הַמֶּ֣לֶךְ
ham·me·lech
of King |
5818
עֻזִּיָּ֔הוּ
uz·zi·ya·hu,
Uzziah's |
7200
וָאֶרְאֶ֧ה
va·'er·'eh
saw |
136
אֲדֹנָ֛י
a·do·nai
the Lord |
3427
יֹשֵׁ֥ב
yo·shev
sitting |
3678
כִּסֵּ֖א
kis·se
A throne |
5375
וְנִשָּׂ֑א
ve·nis·sa;
and exalted |
7757
וְשׁוּלָ֖יו
ve·shu·lav
the train |
4390
מְלֵאִ֥ים
me·le·'im
filling |
1964
הַהֵיכָֽל׃
ha·hei·chol.
the temple |
8314 2
| שְׂרָפִ֨ים | 2 | | se·ra·fim 2 | | Seraphim 2 |
|
5975
עֹמְדִ֤ים
o·me·dim
stood |
4605
מִמַּ֙עַל֙
mim·ma·'al
above |
3671
כְּנָפַ֛יִם
ke·na·fa·yim
wings |
3671
כְּנָפַ֖יִם
ke·na·fa·yim
wings |
259
לְאֶחָ֑ד
le·'e·chad;
each |
8147
בִּשְׁתַּ֣יִם
bish·ta·yim
two |
3680
יְכַסֶּ֣ה
ye·chas·seh
covered |
6440
פָנָ֗יו
fa·nav
his face |
8147
וּבִשְׁתַּ֛יִם
u·vish·ta·yim
two |
3680
יְכַסֶּ֥ה
ye·chas·seh
covered |
7272
רַגְלָ֖יו
rag·lav
his feet |
8147
וּבִשְׁתַּ֥יִם
u·vish·ta·yim
two |
5774
יְעֹופֵֽף׃
ye·'o·v·fef.
flew |
7121 3
| וְקָרָ֨א | 3 | | ve·ka·ra 3 | | called 3 |
|
559
וְאָמַ֔ר
ve·'a·mar,
and said |
6918
קָדֹ֧ושׁ
ka·do·vsh
Holy |
6918
קָדֹ֛ושׁ
ka·do·vsh
Holy |
6918
קָדֹ֖ושׁ
ka·do·vsh
Holy |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
is the LORD |
6635
צְבָאֹ֑ות
tze·va·'o·vt;
of hosts |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
earth |
3519
כְּבֹודֹֽו׃
ke·vo·v·dov.
of his glory |
5128 4
| וַיָּנֻ֙עוּ֙ | 4 | | vai·ya·nu·'u 4 | | trembled 4 |
|
520
אַמֹּ֣ות
am·mo·vt
and the posts |
5592
הַסִּפִּ֔ים
has·sip·pim,
of the thresholds |
6963
מִקֹּ֖ול
mik·ko·vl
the voice |
7121
הַקֹּורֵ֑א
hak·ko·v·re;
called |
1004
וְהַבַּ֖יִת
ve·hab·ba·yit
the temple |
4390
יִמָּלֵ֥א
yim·ma·le
was filling |
|
| Being terrified, has apprehensions removed |
559 5
| וָאֹמַ֞ר | 5 | | va·'o·mar 5 | | said 5 |
|
1820
נִדְמֵ֗יתִי
nid·mei·ti
I am ruined |
2931
טְמֵֽא־
te·me-
of unclean |
8193
שְׂפָתַ֙יִם֙
se·fa·ta·yim
lips |
8432
וּבְתֹוךְ֙
u·ve·to·vch
among |
2931
טְמֵ֣א
te·me
of unclean |
8193
שְׂפָתַ֔יִם
se·fa·ta·yim,
lips |
3427
יֹושֵׁ֑ב
yo·v·shev;
live |
4428
הַמֶּ֛לֶךְ
ham·me·lech
the King |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֖ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
5869
עֵינָֽי׃
ei·nai.
my eyes |
5774 6
| וַיָּ֣עָף | 6 | | vai·ya·'af 6 | | flew 6 |
|
8314
הַשְּׂרָפִ֔ים
has·se·ra·fim,
of the seraphim |
3027
וּבְיָדֹ֖ו
u·ve·ya·dov
his hand |
7531
רִצְפָּ֑ה
ritz·pah;
A burning |
4457
בְּמֶ֨לְקַחַ֔יִם
be·mel·ka·cha·yim,
tongs |
3947
לָקַ֖ח
la·kach
had taken |
4196
הַמִּזְבֵּֽחַ׃
ham·miz·be·ach.
the altar |
5060 7
| וַיַּגַּ֣ע | 7 | | vai·yag·ga 7 | | touched 7 |
|
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
and said |
5060
נָגַ֥ע
na·ga
has touched |
8193
שְׂפָתֶ֑יךָ
se·fa·tei·cha;
your lips |
5771
עֲוֹנֶ֔ךָ
a·vo·ne·cha,
and your iniquity |
2403
וְחַטָּאתְךָ֖
ve·chat·ta·te·cha
and your sin |
3722
תְּכֻפָּֽר׃
te·chup·par.
is forgiven |
|
| He offers himself, and is sent to shew the obstinacy of the people unto their desolation |
8085 8
| וָאֶשְׁמַ֞ע | 8 | | va·'esh·ma 8 | | heard 8 |
|
136
אֲדֹנָי֙
a·do·nai
of the Lord |
7971
אֶשְׁלַ֖ח
esh·lach
send |
1980
יֵֽלֶךְ־
ye·lech-
will go |
7971
שְׁלָחֵֽנִי׃
she·la·che·ni.
Send |
559 9
| וַיֹּ֕אמֶר | 9 | | vai·yo·mer 9 | | said 9 |
|
559
וְאָמַרְתָּ֖
ve·'a·mar·ta
and tell |
8085
שָׁמֹ֙ועַ֙
sha·mo·v·a'
listening |
995
תָּבִ֔ינוּ
ta·vi·nu,
perceive |
3045
תֵּדָֽעוּ׃
te·da·'u.
perceive |
8080 10
| הַשְׁמֵן֙ | 10 | | hash·men 10 | | Render 10 |
|
2088
הַזֶּ֔ה
haz·zeh,
of this |
241
וְאָזְנָ֥יו
ve·'a·ze·nav
their ears |
3513
הַכְבֵּ֖ד
hach·bed
dull |
5869
וְעֵינָ֣יו
ve·'ei·nav
and their eyes |
5869
בְעֵינָ֜יו
ve·'ei·nav
their eyes |
241
וּבְאָזְנָ֣יו
u·ve·'a·ze·nav
their ears |
3824
וּלְבָבֹ֥ו
u·le·va·vov
their hearts |
995
יָבִ֛ין
ya·vin
Understand |
7725
וָשָׁ֖ב
va·shav
and return |
7495
וְרָ֥פָא
ve·ra·fa
and be healed |
559 11
| וָאֹמַ֕ר | 11 | | va·'o·mar 11 | | said 11 |
|
559
וַיֹּ֡אמֶר
vai·yo·mer
said |
7582
שָׁא֨וּ
sha·'u
are devastated |
3427
יֹושֵׁ֗ב
yo·v·shev
inhabitant |
1004
וּבָתִּים֙
u·vat·tim
Houses |
369
מֵאֵ֣ין
me·'ein
are without |
127
וְהָאֲדָמָ֖ה
ve·ha·'a·da·mah
and the land |
7582
תִּשָּׁאֶ֥ה
ti·sha·'eh
are devastated |
8077
שְׁמָמָֽה׃
she·ma·mah.
is utterly |
7368 12
| וְרִחַ֥ק | 12 | | ve·ri·chak 12 | | has removed 12 |
|
7227
וְרַבָּ֥ה
ve·rab·bah
a great |
5805
הָעֲזוּבָ֖ה
ha·'a·zu·vah
and the forsaken |
7130
בְּקֶ֥רֶב
be·ke·rev
the midst |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
of the land |
|
5750 13
| וְעֹ֥וד | 13 | | ve·'o·vd 13 | | Yet 13 |
|
6224
עֲשִׂ֣רִיָּ֔ה
a·si·ri·yah,
tenth |
7725
וְשָׁ֖בָה
ve·sha·vah
will again |
1961
וְהָיְתָ֣ה
ve·ha·ye·tah
be to |
1197
לְבָעֵ֑ר
le·va·'er;
burning |
424
כָּאֵלָ֣ה
ka·'e·lah
A terebinth |
437
וְכָאַלֹּ֗ון
ve·cha·'al·lo·vn
an oak |
7995
בְּשַׁלֶּ֙כֶת֙
be·shal·le·chet
is felled |
4678
מַצֶּ֣בֶת
ma·tze·vet
substance |
6944
קֹ֖דֶשׁ
ko·desh
the holy |
4678
מַצַּבְתָּֽהּ׃
ma·tzav·tah.
the substance |
|
|
|
