<< ישעה 51 >>
Isaiah 51 Interlinear Bible | |
| An exhortation after the pattern of Abraham, to trust in Christ |
8085 1
| שִׁמְע֥וּ | 1 | | shim·'u 1 | | Listen 1 |
|
7291
רֹ֥דְפֵי
ro·de·fei
pursue |
6664
צֶ֖דֶק
tze·dek
righteousness |
1245
מְבַקְשֵׁ֣י
me·vak·shei
seek |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
5027
הַבִּ֙יטוּ֙
hab·bi·tu
Look |
2672
חֻצַּבְתֶּ֔ם
chu·tzav·tem,
were hewn |
4718
מַקֶּ֥בֶת
mak·ke·vet
the hole |
5365
נֻקַּרְתֶּֽם׃
nuk·kar·tem.
were dug |
5027 2
| הַבִּ֙יטוּ֙ | 2 | | hab·bi·tu 2 | | Look 2 |
|
85
אַבְרָהָ֣ם
av·ra·ham
Abraham |
1
אֲבִיכֶ֔ם
a·vi·chem,
your father |
2342
תְּחֹולֶלְכֶ֑ם
te·cho·v·lel·chem;
gave |
7121
קְרָאתִ֔יו
ke·ra·tiv,
called |
1288
וַאֲבָרְכֵ֖הוּ
va·'a·va·re·che·hu
blessed |
7235
וְאַרְבֵּֽהוּ׃
ve·'ar·be·hu.
and multiplied |
|
| By reason of his comfortable promises, |
5162
נִחַ֨ם
ni·cham
will comfort |
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
6726
צִיֹּ֗ון
tzi·yo·vn
Zion |
5162
נִחַם֙
ni·cham
will comfort |
2723
חָרְבֹתֶ֔יהָ
cha·re·vo·tei·ha,
her waste |
7760
וַיָּ֤שֶׂם
vai·ya·sem
will make |
4057
מִדְבָּרָהּ֙
mid·ba·rah
wilderness |
5731
כְּעֵ֔דֶן
ke·'e·den,
Eden |
6160
וְעַרְבָתָ֖הּ
ve·'ar·va·tah
desert |
1588
כְּגַן־
ke·gan-
the garden |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
8057
וְשִׂמְחָה֙
ve·sim·chah
and gladness |
4672
יִמָּ֣צֵא
yim·ma·tze
will be found |
8426
תֹּודָ֖ה
to·v·dah
her Thanksgiving |
6963
וְקֹ֥ול
ve·ko·vl
and sound |
2172
זִמְרָֽה׃
zim·rah.
of a melody |
|
| Of his righteous salvation |
7181 4
| הַקְשִׁ֤יבוּ | 4 | | hak·shi·vu 4 | | Pay 4 |
|
5971
עַמִּ֔י
am·mi,
my people |
3816
וּלְאוּמִּ֖י
u·le·'um·mi
my nation |
238
הַאֲזִ֑ינוּ
ha·'a·zi·nu;
give |
4941
וּמִשְׁפָּטִ֔י
u·mish·pa·ti,
my justice |
216
לְאֹ֥ור
le·'o·vr
A light |
5971
עַמִּ֖ים
am·mim
of the peoples |
7280
אַרְגִּֽיעַ׃
ar·gi·a'.
will set |
7138 5
| קָרֹ֤וב | 5 | | ka·ro·vv 5 | | is near 5 |
|
6664
צִדְקִי֙
tzid·ki
my righteousness |
3468
יִשְׁעִ֔י
yish·'i,
my salvation |
2220
וּזְרֹעַ֖י
u·ze·ro·'ai
and my arms |
5971
עַמִּ֣ים
am·mim
the peoples |
8199
יִשְׁפֹּ֑טוּ
yish·po·tu;
will judge |
339
אִיִּ֣ים
i·yim
the coastlands |
6960
יְקַוּ֔וּ
ye·kav·vu,
will wait |
2220
זְרֹעִ֖י
ze·ro·'i
my arm |
3176
יְיַחֵלֽוּן׃
ye·ya·che·lun.
will wait |
8064
לַשָּׁמַ֨יִם
la·sha·ma·yim
to the sky |
5869
עֵֽינֵיכֶ֜ם
ei·nei·chem
your eyes |
5027
וְֽהַבִּ֧יטוּ
ve·hab·bi·tu
look |
776
הָאָ֣רֶץ
ha·'a·retz
the earth |
8478
מִתַּ֗חַת
mit·ta·chat
Thahash |
8064
שָׁמַ֜יִם
sha·ma·yim
the sky |
6227
כֶּעָשָׁ֤ן
ke·'a·shan
smoke |
4414
נִמְלָ֙חוּ֙
nim·la·chu
will vanish |
776
וְהָאָ֙רֶץ֙
ve·ha·'a·retz
and the earth |
899
כַּבֶּ֣גֶד
kab·be·ged
A garment |
1086
תִּבְלֶ֔ה
tiv·leh,
will wear |
3427
וְיֹשְׁבֶ֖יהָ
ve·yo·she·vei·ha
inhabitants |
4191
יְמוּת֑וּן
ye·mu·tun;
will die |
3444
וִישֽׁוּעָתִי֙
vi·shu·'a·ti
my salvation |
5769
לְעֹולָ֣ם
le·'o·v·lam
will be forever |
1961
תִּֽהְיֶ֔ה
tih·yeh,
become |
6666
וְצִדְקָתִ֖י
ve·tzid·ka·ti
and my righteousness |
|
8085 7
| שִׁמְע֤וּ | 7 | | shim·'u 7 | | Listen 7 |
|
3045
יֹ֣דְעֵי
yo·de·'ei
know |
6664
צֶ֔דֶק
tze·dek,
righteousness |
8451
תֹּורָתִ֣י
to·v·ra·ti
is my law |
3820
בְלִבָּ֑ם
ve·lib·bam;
heart |
3372
תִּֽירְאוּ֙
ti·re·'u
fear |
2781
חֶרְפַּ֣ת
cher·pat
the reproach |
582
אֱנֹ֔ושׁ
e·no·vsh,
of man |
1421
וּמִגִּדֻּפֹתָ֖ם
u·mig·gid·du·fo·tam
their revilings |
2865
תֵּחָֽתּוּ׃
te·chat·tu.
be dismayed |
899
כַבֶּ֙גֶד֙
chab·be·ged
A garment |
398
יֹאכְלֵ֣ם
yo·che·lem
will eat |
6785
וְכַצֶּ֖מֶר
ve·cha·tze·mer
wool |
398
יֹאכְלֵ֣ם
yo·che·lem
will eat |
6666
וְצִדְקָתִי֙
ve·tzid·ka·ti
my righteousness |
5769
לְעֹולָ֣ם
le·'o·v·lam
will be forever |
1961
תִּֽהְיֶ֔ה
tih·yeh,
become |
3444
וִישׁוּעָתִ֖י
vi·shu·'a·ti
and my salvation |
1755
לְדֹ֥ור
le·do·vr
to all |
1755
דֹּורִֽים׃
do·v·rim.
generations |
|
| Christ by his sanctified arm defends his from the fear of man |
2220
זְרֹ֣ועַ
ze·ro·v·a'
arm |
3117
כִּ֣ימֵי
ki·mei
the days |
1755
דֹּרֹ֖ות
do·ro·vt
the generations |
5769
עֹולָמִ֑ים
o·v·la·mim;
of long |
2672
הַמַּחְצֶ֥בֶת
ham·mach·tze·vet
cut |
2490
מְחֹולֶ֥לֶת
me·cho·v·le·let
pierced |
8577
תַּנִּֽין׃
tan·nin.
dragon |
3808 10
| הֲלֹ֤וא | 10 | | ha·lo·v 10 | | not 10 |
|
2717
הַמַּחֲרֶ֣בֶת
ham·ma·cha·re·vet
dried |
7227
רַבָּ֑ה
rab·bah;
of the great |
7760
הַשָּׂ֙מָה֙
has·sa·mah
made |
4615
מַֽעֲמַקֵּי־
ma·'a·mak·kei-
the depths |
1870
דֶּ֖רֶךְ
de·rech
A pathway |
5674
לַעֲבֹ֥ר
la·'a·vor
to cross |
1350
גְּאוּלִֽים׃
ge·'u·lim.
the redeemed |
6299 11
| וּפְדוּיֵ֨י | 11 | | u·fe·du·yei 11 | | the ransomed 11 |
|
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
of the LORD |
7725
יְשׁוּב֗וּן
ye·shu·vun
will return |
935
וּבָ֤אוּ
u·va·'u
and come |
6726
צִיֹּון֙
tzi·yo·vn
to Zion |
7440
בְּרִנָּ֔ה
be·rin·nah,
joyful |
8057
וְשִׂמְחַ֥ת
ve·sim·chat
joy |
5769
עֹולָ֖ם
o·v·lam
and everlasting |
7218
רֹאשָׁ֑ם
ro·sham;
their heads |
8342
שָׂשֹׂ֤ון
sa·so·vn
gladness |
8057
וְשִׂמְחָה֙
ve·sim·chah
and joy |
5381
יַשִּׂיג֔וּן
yas·si·gun,
will obtain |
3015
יָגֹ֥ון
ya·go·vn
and sorrow |
585
וַאֲנָחָֽה׃
va·'a·na·chah.
and sighing |
595 12
| אָנֹכִ֧י | 12 | | a·no·chi 12 | | I 12 |
|
5162
מְנַחֶמְכֶ֑ם
me·na·chem·chem;
comforts |
3372
וַתִּֽירְאִי֙
vat·ti·re·'i
you are afraid |
582
מֵאֱנֹ֣ושׁ
me·'e·no·vsh
of man |
1121
וּמִבֶּן־
u·mib·ben-
the son |
5414
יִנָּתֵֽן׃
yin·na·ten.
is made |
7911 13
| וַתִּשְׁכַּ֞ח | 13 | | vat·tish·kach 13 | | you have forgotten 13 |
|
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
6213
עֹשֶׂ֗ךָ
o·se·cha
your Maker |
5186
נֹוטֶ֣ה
no·v·teh
stretched |
8064
שָׁמַיִם֮
sha·ma·yim
the heavens |
3245
וְיֹסֵ֣ד
ve·yo·sed
and laid |
776
אָרֶץ֒
a·retz
of the earth |
6342
וַתְּפַחֵ֨ד
vat·te·fa·ched
you fear |
8548
תָּמִ֜יד
ta·mid
continually |
6440
מִפְּנֵי֙
mip·pe·nei
because |
2534
חֲמַ֣ת
cha·mat
of the fury |
6693
הַמֵּצִ֔יק
ham·me·tzik,
of the oppressor |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
if |
3559
כֹּונֵ֖ן
ko·v·nen
makes |
7843
לְהַשְׁחִ֑ית
le·hash·chit;
to destroy |
346
וְאַיֵּ֖ה
ve·'ai·yeh
where |
2534
חֲמַ֥ת
cha·mat
is the fury |
6693
הַמֵּצִֽיק׃
ham·me·tzik.
of the oppressor |
4116 14
| מִהַ֥ר | 14 | | mi·har 14 | | will soon 14 |
|
6808
צֹעֶ֖ה
tzo·'eh
the exile |
6605
לְהִפָּתֵ֑חַ
le·hip·pa·te·ach;
be set |
7845
לַשַּׁ֔חַת
la·sha·chat,
the dungeon |
2637
יֶחְסַ֖ר
yech·sar
be lacking |
3899
לַחְמֹֽו׃
lach·mov.
will his bread |
595 15
| וְאָֽנֹכִי֙ | 15 | | ve·'a·no·chi 15 | | I 15 |
|
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
am the LORD |
430
אֱלֹהֶ֔יךָ
e·lo·hei·cha,
your God |
3220
הַיָּ֔ם
hai·yam,
the sea |
1993
וַיֶּהֱמ֖וּ
vai·ye·he·mu
roar |
1530
גַּלָּ֑יו
gal·lav;
waves |
6635
צְבָאֹ֖ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
8034
שְׁמֹֽו׃
she·mov.
his name |
7760 16
| וָאָשִׂ֤ים | 16 | | va·'a·sim 16 | | have put 16 |
|
1697
דְּבָרַי֙
de·va·rai
my words |
6310
בְּפִ֔יךָ
be·fi·cha,
your mouth |
6738
וּבְצֵ֥ל
u·ve·tzel
the shadow |
3027
יָדִ֖י
ya·di
of my hand |
3680
כִּסִּיתִ֑יךָ
kis·si·ti·cha;
covered |
5193
לִנְטֹ֤עַ
lin·to·a'
to establish |
8064
שָׁמַ֙יִם֙
sha·ma·yim
the heavens |
3245
וְלִיסֹ֣ד
ve·li·sod
to found |
776
אָ֔רֶץ
a·retz,
the earth |
6726
לְצִיֹּ֖ון
le·tzi·yo·vn
to Zion |
5971
עַמִּי־
am·mi-
Thou my people |
|
| He bewails the afflictions of Jerusalem |
5782 17
| הִתְעֹורְרִ֣י | 17 | | hit·'o·vr·ri 17 | | Rouse 17 |
|
5782
הִֽתְעֹורְרִ֗י
hit·'o·vr·ri
yourself |
3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye·ru·sha·lim,
Jerusalem |
8354
שָׁתִ֛ית
sha·tit
have drunk |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD'S |
2534
חֲמָתֹ֑ו
cha·ma·tov;
of his anger |
6907
קֻבַּ֜עַת
kub·ba·'at
to the dregs |
8653
הַתַּרְעֵלָ֛ה
hat·tar·'e·lah
of reeling |
8354
שָׁתִ֖ית
sha·tit
have drunk |
4680
מָצִֽית׃
ma·tzit.
have drained |
5095
מְנַהֵ֣ל
me·na·hel
to guide |
1121
בָּנִ֖ים
ba·nim
the sons |
3205
יָלָ֑דָה
ya·la·dah;
has borne |
2388
מַחֲזִיק֙
ma·cha·zik
to take |
3027
בְּיָדָ֔הּ
be·ya·dah,
the hand |
1121
בָּנִ֖ים
ba·nim
the sons |
1431
גִּדֵּֽלָה׃
gid·de·lah.
has reared |
8147 19
| שְׁתַּ֤יִם | 19 | | she·ta·yim 19 | | two 19 |
|
7122
קֹֽרְאֹתַ֔יִךְ
ko·re·'o·ta·yich,
have befallen |
5110
יָנ֣וּד
ya·nud
will mourn |
7701
הַשֹּׁ֧ד
ha·shod
the devastation |
7667
וְהַשֶּׁ֛בֶר
ve·ha·she·ver
and destruction |
7458
וְהָרָעָ֥ב
ve·ha·ra·'av
famine |
2719
וְהַחֶ֖רֶב
ve·ha·che·rev
and sword |
5162
אֲנַחֲמֵֽךְ׃
a·na·cha·mech.
comfort |
1121 20
| בָּנַ֜יִךְ | 20 | | ba·na·yich 20 | | your sons 20 |
|
5968
עֻלְּפ֥וּ
ul·le·fu
have fainted |
7901
שָׁכְב֛וּ
sha·che·vu
lie |
7218
בְּרֹ֥אשׁ
be·rosh
the head |
2351
חוּצֹ֖ות
chu·tzo·vt
street |
8377
כְּתֹ֣וא
ke·to·v
an antelope |
4364
מִכְמָ֑ר
mich·mar;
A net |
4390
הַֽמְלֵאִ֥ים
ham·le·'im
accomplish |
2534
חֲמַת־
cha·mat-
of the wrath |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
1606
גַּעֲרַ֥ת
ga·'a·rat
the rebuke |
430
אֱלֹהָֽיִךְ׃
e·lo·ha·yich.
of your God |
|
3651 21
| לָכֵ֛ן | 21 | | la·chen 21 | | Therefore 21 |
|
8085
שִׁמְעִי־
shim·'i-
hear |
6041
עֲנִיָּ֑ה
a·ni·yah;
afflicted |
7937
וּשְׁכֻרַ֖ת
u·she·chu·rat
are drunk |
3196
מִיָּֽיִן׃
mi·ya·yin.
wine |
136
אֲדֹנַ֣יִךְ
a·do·na·yich
your Lord |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
430
וֵאלֹהַ֙יִךְ֙
ve·lo·ha·yich
your God |
7378
יָרִ֣יב
ya·riv
contends |
5971
עַמֹּ֔ו
am·mov,
his people |
3947
לָקַ֛חְתִּי
la·kach·ti
have taken |
3027
מִיָּדֵ֖ךְ
mi·ya·dech
of your hand |
8653
הַתַּרְעֵלָ֑ה
hat·tar·'e·lah;
of reeling |
6907
קֻבַּ֙עַת֙
kub·ba·'at
the dregs |
2534
חֲמָתִ֔י
cha·ma·ti,
of my anger |
3254
תֹוסִ֥יפִי
to·v·si·fi
again |
8354
לִשְׁתֹּותָ֖הּ
lish·to·v·tah
drink |
7760 23
| וְשַׂמְתִּ֙יהָ֙ | 23 | | ve·sam·ti·ha 23 | | will put 23 |
|
3027
בְּיַד־
be·yad-
the hand |
3013
מֹוגַ֔יִךְ
mo·v·ga·yich,
of your tormentors |
559
אָמְר֥וּ
a·me·ru
have said |
5315
לְנַפְשֵׁ֖ךְ
le·naf·shech
soul |
5674
וְנַעֲבֹ֑רָה
ve·na·'a·vo·rah;
may walk |
7760
וַתָּשִׂ֤ימִי
vat·ta·si·mi
made |
776
כָאָ֙רֶץ֙
cha·'a·retz
the ground |
1460
גֵּוֵ֔ךְ
ge·vech,
your back |
2351
וְכַח֖וּץ
ve·cha·chutz
the street |
5674
לַעֹבְרִֽים׃
la·'o·ve·rim.
over |
|
|
|
