<< ישעה 66 >>
Isaiah 66 Interlinear Bible | |
| The glorious God will be served in humble sincerity |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
8064
הַשָּׁמַ֣יִם
ha·sha·ma·yim
Heaven |
3678
כִּסְאִ֔י
kis·'i,
is my throne |
776
וְהָאָ֖רֶץ
ve·ha·'a·retz
and the earth |
7272
רַגְלָ֑י
rag·lai;
be able to endure |
1129
תִּבְנוּ־
tiv·nu-
build |
335
וְאֵי־
ve·'ei-
and where |
4496
מְנוּחָתִֽי׃
me·nu·cha·ti.
comfortable |
428 2
| אֵ֙לֶּה֙ | 2 | | el·leh 2 | | these 2 |
|
6213
עָשָׂ֔תָה
a·sa·tah,
made |
1961
וַיִּהְי֥וּ
vai·yih·yu
came |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
5027
אַבִּ֔יט
ab·bit,
will look |
5223
וּנְכֵה־
u·ne·cheh-
and contrite |
7307
ר֔וּחַ
ru·ach,
of spirit |
2730
וְחָרֵ֖ד
ve·cha·red
and who |
1697
דְּבָרִֽי׃
de·va·ri.
my word |
7819 3
| שֹׁוחֵ֨ט | 3 | | sho·v·chet 3 | | kills 3 |
|
7794
הַשֹּׁ֜ור
ha·sho·vr
an ox |
2076
זֹובֵ֤חַ
zo·v·ve·ach
sacrifices |
7716
הַשֶּׂה֙
has·seh
A lamb |
3611
כֶּ֔לֶב
ke·lev,
A dog's |
5927
מַעֲלֵ֤ה
ma·'a·leh
offers |
4503
מִנְחָה֙
min·chah
offering |
2386
חֲזִ֔יר
cha·zir,
swine's |
2142
מַזְכִּ֥יר
maz·kir
burns |
3828
לְבֹנָ֖ה
le·vo·nah
incense |
1288
מְבָ֣רֵֽךְ
me·va·rech
blesses |
1992
הֵ֗מָּה
hem·mah
as they |
977
בָּֽחֲרוּ֙
ba·cha·ru
have chosen |
1870
בְּדַרְכֵיהֶ֔ם
be·dar·chei·hem,
their ways |
8251
וּבְשִׁקּוּצֵיהֶ֖ם
u·ve·shik·ku·tzei·hem
their abominations |
5315
נַפְשָׁ֥ם
naf·sham
and their soul |
2654
חָפֵֽצָה׃
cha·fe·tzah.
delights |
977
אֶבְחַ֣ר
ev·char
will choose |
8586
בְּתַעֲלֻלֵיהֶ֗ם
be·ta·'a·lu·lei·hem
their punishments |
4035
וּמְגֽוּרֹתָם֙
u·me·gu·ro·tam
their fears |
935
אָבִ֣יא
a·vi
and will bring |
7121
קָרָ֙אתִי֙
ka·ra·ti
called |
6030
עֹונֶ֔ה
o·v·neh,
answered |
1696
דִּבַּ֖רְתִּי
dib·bar·ti
spoke |
8085
שָׁמֵ֑עוּ
sha·me·'u;
listen |
6213
וַיַּעֲשׂ֤וּ
vai·ya·'a·su
did |
5869
בְּעֵינַ֔י
be·'ei·nai,
my sight |
834
וּבַאֲשֶׁ֥ר
u·va·'a·sher
which |
2654
חָפַ֖צְתִּי
cha·fatz·ti
delight |
977
בָּחָֽרוּ׃
ba·cha·ru.
and chose |
|
| He comforts the humble by shewing the confusion of their enemies |
8085 5
| שִׁמְעוּ֙ | 5 | | shim·'u 5 | | Hear 5 |
|
1697
דְּבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
2730
הַחֲרֵדִ֖ים
ha·cha·re·dim
who |
1697
דְּבָרֹ֑ו
de·va·rov;
his word |
559
אָמְרוּ֩
a·me·ru
have said |
251
אֲחֵיכֶ֨ם
a·chei·chem
your brothers |
8130
שֹׂנְאֵיכֶ֜ם
so·ne·'ei·chem
hate |
5077
מְנַדֵּיכֶ֗ם
me·nad·dei·chem
exclude |
4616
לְמַ֤עַן
le·ma·'an
sake |
8034
שְׁמִי֙
she·mi
my name's |
3513
יִכְבַּ֣ד
yich·bad
be glorified |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
7200
וְנִרְאֶ֥ה
ve·nir·'eh
may see |
8057
בְשִׂמְחַתְכֶ֖ם
ve·sim·chat·chem
to your joy |
954
יֵבֹֽשׁוּ׃
ye·vo·shu.
to shame |
7588
שָׁאֹון֙
sha·'o·vn
of uproar |
5892
מֵעִ֔יר
me·'ir,
the city |
1964
מֵֽהֵיכָ֑ל
me·hei·chol;
the temple |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
7999
מְשַׁלֵּ֥ם
me·shal·lem
is rendering |
1576
גְּמ֖וּל
ge·mul
recompense |
341
לְאֹיְבָֽיו׃
le·'o·ye·vav.
to his enemies |
|
| With the marvellous growth |
2962 7
| בְּטֶ֥רֶם | 7 | | be·te·rem 7 | | Before 7 |
|
2342
תָּחִ֖יל
ta·chil
travailed |
3205
יָלָ֑דָה
ya·la·dah;
brought |
2962
בְּטֶ֨רֶם
be·te·rem
Before |
2256
חֵ֛בֶל
che·vel
her pain |
4422
וְהִמְלִ֥יטָה
ve·him·li·tah
gave |
2145
זָכָֽר׃
za·char.
to a boy |
8085
שָׁמַ֣ע
sha·ma
has heard |
2063
כָּזֹ֗את
ka·zot
likewise |
428
כָּאֵ֔לֶּה
ka·'el·leh,
such |
2342
הֲי֤וּחַל
ha·yu·chal
be born |
3205
יִוָּ֥לֵֽד
yiv·va·led
be brought |
2342
חָ֛לָה
cha·lah
travailed |
3205
יָלְדָ֥ה
ya·le·dah
forth |
6726
צִיֹּ֖ון
tzi·yo·vn
Zion |
1121
בָּנֶֽיהָ׃
ba·nei·ha.
her sons |
589 9
| הַאֲנִ֥י | 9 | | ha·'a·ni 9 | | shall I 9 |
|
7665
אַשְׁבִּ֛יר
ash·bir
bring |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
3205
הַמֹּולִ֛יד
ham·mo·v·lid
gives |
6113
וְעָצַ֖רְתִּי
ve·'a·tzar·ti
shut |
430
אֱלֹהָֽיִךְ׃
e·lo·ha·yich.
your God |
|
| And the gracious benefits of the church |
8055 10
| שִׂמְח֧וּ | 10 | | sim·chu 10 | | be joyful 10 |
|
3389
יְרוּשָׁלִַ֛ם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem |
1523
וְגִ֥ילוּ
ve·gi·lu
and rejoice |
157
אֹהֲבֶ֑יהָ
o·ha·vei·ha;
love |
4885
מָשֹׂ֔ושׂ
ma·so·vs,
her be exceedingly |
56
הַמִּֽתְאַבְּלִ֖ים
ham·mit·'ab·be·lim
mourn |
5921
עָלֶֽיהָ׃
a·lei·ha.
over |
4616 11
| לְמַ֤עַן | 11 | | le·ma·'an 11 | | that 11 |
|
3243
תִּֽינְקוּ֙
ti·ne·ku
you may nurse |
7646
וּשְׂבַעְתֶּ֔ם
u·se·va'·tem,
and be satisfied |
7699
מִשֹּׁ֖ד
mi·shod
breasts |
8575
תַּנְחֻמֶ֑יהָ
tan·chu·mei·ha;
her comforting |
4616
לְמַ֧עַן
le·ma·'an
that |
4711
תָּמֹ֛צּוּ
ta·mo·tzu
you may suck |
6026
וְהִתְעַנַּגְתֶּ֖ם
ve·hit·'an·nag·tem
and be delighted |
2123
מִזִּ֥יז
miz·ziz
her bountiful |
3519
כְּבֹודָֽהּ׃
ke·vo·v·dah.
bosom |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
413
אֵ֠לֶיהָ
e·lei·ha
to her |
5104
כְּנָהָ֨ר
ke·na·har
A river |
7965
שָׁלֹ֜ום
sha·lo·vm
peace |
5158
וּכְנַ֧חַל
u·che·na·chal
stream |
7857
שֹׁוטֵ֛ף
sho·v·tef
an overflowing |
3519
כְּבֹ֥וד
ke·vo·vd
and the glory |
1471
גֹּויִ֖ם
go·v·yim
of the nations |
3243
וִֽינַקְתֶּ֑ם
vi·nak·tem;
will be nursed |
5375
תִּנָּשֵׂ֔אוּ
tin·na·se·'u,
will be carried |
1290
בִּרְכַּ֖יִם
bir·ka·yim
the knees |
8173
תְּשָׁעֳשָֽׁעוּ׃
te·sha·'o·sha·'u.
and fondled |
376 13
| כְּאִ֕ישׁ | 13 | | ke·'ish 13 | | one 13 |
|
517
אִמֹּ֖ו
im·mov
his mother |
5162
תְּנַחֲמֶ֑נּוּ
te·na·cha·men·nu;
comforts |
5162
אֲנַ֣חֶמְכֶ֔ם
a·na·chem·chem,
will comfort |
3389
וּבִירֽוּשָׁלִַ֖ם
u·vi·ru·sha·lim
Jerusalem |
5162
תְּנֻחָֽמוּ׃
te·nu·cha·mu.
will be comforted |
7200 14
| וּרְאִיתֶם֙ | 14 | | u·re·'i·tem 14 | | will see 14 |
|
7797
וְשָׂ֣שׂ
ve·sas
will be glad |
3820
לִבְּכֶ֔ם
lib·be·chem,
and your heart |
6106
וְעַצְמֹותֵיכֶ֖ם
ve·'atz·mo·v·tei·chem
and your bones |
1877
כַּדֶּ֣שֶׁא
kad·de·she
the new |
6524
תִפְרַ֑חְנָה
tif·rach·nah;
will flourish |
3045
וְנֹודְעָ֤ה
ve·no·vd·'ah
will be made |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
5650
עֲבָדָ֔יו
a·va·dav,
to his servants |
2194
וְזָעַ֖ם
ve·za·'am
will be indignant |
341
אֹיְבָֽיו׃
o·ye·vav.
his enemies |
|
| God's severe judgments against the wicked |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
935
יָבֹ֔וא
ya·vo·v,
will come |
5492
וְכַסּוּפָ֖ה
ve·chas·su·fah
the whirlwind |
4818
מַרְכְּבֹתָ֑יו
mar·ke·vo·tav;
and his chariots |
7725
לְהָשִׁ֤יב
le·ha·shiv
to render |
2534
בְּחֵמָה֙
be·che·mah
fury |
639
אַפֹּ֔ו
ap·pov,
his anger |
1606
וְגַעֲרָתֹ֖ו
ve·ga·'a·ra·tov
and his rebuke |
3851
בְּלַהֲבֵי־
be·la·ha·vei-
flames |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
8199
נִשְׁפָּ֔ט
nish·pat,
will execute |
2719
וּבְחַרְבֹּ֖ו
u·ve·char·bov
his sword |
7231
וְרַבּ֖וּ
ve·rab·bu
will be many |
2491
חַֽלְלֵ֥י
chal·lei
slain |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
6942 17
| הַמִּתְקַדְּשִׁ֨ים | 17 | | ham·mit·kad·de·shim 17 | | sanctify 17 |
|
2891
וְהַמִּֽטַּהֲרִ֜ים
ve·ham·mit·ta·ha·rim
and purify |
1593
הַגַּנֹּ֗ות
hag·gan·no·vt
the gardens |
8432
בַּתָּ֔וֶךְ
bat·ta·vech,
the center |
2386
הַחֲזִ֔יר
ha·cha·zir,
swine's |
8263
וְהַשֶּׁ֖קֶץ
ve·ha·she·ketz
detestable |
5909
וְהָעַכְבָּ֑ר
ve·ha·'ach·bar;
and mice |
3162
יַחְדָּ֥ו
yach·dav
together |
5486
יָסֻ֖פוּ
ya·su·fu
will come |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
|
| The Gentiles shall have an holy church |
595 18
| וְאָנֹכִ֗י | 18 | | ve·'a·no·chi 18 | | I 18 |
|
4639
מַעֲשֵׂיהֶם֙
ma·'a·sei·hem
their works |
4284
וּמַחְשְׁבֹ֣תֵיהֶ֔ם
u·mach·she·vo·tei·hem,
and their thoughts |
935
בָּאָ֕ה
ba·'ah
is coming |
6908
לְקַבֵּ֥ץ
le·kab·betz
to gather |
1471
הַגֹּויִ֖ם
hag·go·v·yim
nations |
3956
וְהַלְּשֹׁנֹ֑ות
ve·hal·le·sho·no·vt;
and tongues |
935
וּבָ֖אוּ
u·va·'u
shall come |
7200
וְרָא֥וּ
ve·ra·'u
and see |
3519
כְּבֹודִֽי׃
ke·vo·v·di.
my glory |
7760 19
| וְשַׂמְתִּ֨י | 19 | | ve·sam·ti 19 | | will set 19 |
|
7971
וְשִׁלַּחְתִּ֣י
ve·shil·lach·ti
and will send |
6412
פְּ֠לֵיטִים
pe·lei·tim
survivors |
1471
הַגֹּויִ֞ם
hag·go·v·yim
the nations |
8659
תַּרְשִׁ֨ישׁ
tar·shish
Tarshish |
4900
מֹ֥שְׁכֵי
mo·she·chei
draw |
7198
קֶ֖שֶׁת
ke·shet
the bow |
3120
וְיָוָ֑ן
ve·ya·van;
and Javan |
339
הָאִיִּ֣ים
ha·'i·yim
coastlands |
7350
הָרְחֹקִ֗ים
ha·re·cho·kim
to the distant |
8085
שָׁמְע֤וּ
sha·me·'u
heard |
8088
שִׁמְעִי֙
shim·'i
my fame |
3519
כְּבֹודִ֔י
ke·vo·v·di,
my glory |
5046
וְהִגִּ֥ידוּ
ve·hig·gi·du
will declare |
3519
כְּבֹודִ֖י
ke·vo·v·di
my glory |
1471
בַּגֹּויִֽם׃
bag·go·v·yim.
the nations |
935 20
| וְהֵבִ֣יאוּ | 20 | | ve·he·vi·'u 20 | | shall bring 20 |
|
251
אֲחֵיכֶ֣ם
a·chei·chem
your brethren |
1471
הַגֹּויִ֣ם
hag·go·v·yim
the nations |
4503
מִנְחָ֣ה
min·chah
offering |
3068
לַֽיהוָ֡ה
la·shem
to the LORD |
5483
בַּסּוּסִ֡ים
bas·su·sim
horses |
7393
וּ֠בָרֶכֶב
u·va·re·chev
chariots |
6632
וּבַצַּבִּ֨ים
u·va·tzab·bim
litters |
6505
וּבַפְּרָדִ֜ים
u·vap·pe·ra·dim
mules |
3753
וּבַכִּרְכָּרֹ֗ות
u·vak·kir·ka·ro·vt
camels |
6944
קָדְשִׁ֛י
ka·de·shi
to my holy |
3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
834
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka·'a·sher
after |
935
יָבִיאוּ֩
ya·vi·'u
bring |
1121
בְנֵ֨י
ve·nei
as the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֧ל
yis·ra·'el
of Israel |
4503
הַמִּנְחָ֛ה
ham·min·chah
offering |
3627
בִּכְלִ֥י
bich·li
vessel |
2889
טָהֹ֖ור
ta·ho·vr
A clean |
1004
בֵּ֥ית
beit
to the house |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
1571 21
| וְגַם־ | 21 | | ve·gam- 21 | | will also 21 |
|
3548
לַכֹּהֲנִ֥ים
lak·ko·ha·nim
priests |
3881
לַלְוִיִּ֖ם
lal·vi·yim
Levites |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
834
כַאֲשֶׁ֣ר
cha·'a·sher
Which |
8064
הַשָּׁמַ֣יִם
ha·sha·ma·yim
heavens |
2319
הַ֠חֳדָשִׁים
ha·cho·da·shim
as the new |
776
וְהָאָ֨רֶץ
ve·ha·'a·retz
earth |
2319
הַחֲדָשָׁ֜ה
ha·cha·da·shah
and the new |
5975
עֹמְדִ֥ים
o·me·dim
will endure |
6440
לְפָנַ֖י
le·fa·nai
before |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
5975
יַעֲמֹ֥ד
ya·'a·mod
will endure |
2233
זַרְעֲכֶ֖ם
zar·'a·chem
your offspring |
8034
וְשִׁמְכֶֽם׃
ve·shim·chem.
and your name |
1961 23
| וְהָיָ֗ה | 23 | | ve·ha·yah 23 | | shall come 23 |
|
1767
מִֽדֵּי־
mid·dei-
to pass from |
2320
בְּחָדְשֹׁ֔ו
be·cha·de·shov,
moon |
1767
וּמִדֵּ֥י
u·mid·dei
and from |
7676
שַׁבָּ֖ת
shab·bat
sabbath |
7676
בְּשַׁבַּתֹּ֑ו
be·shab·bat·tov;
to sabbath |
935
יָבֹ֧וא
ya·vo·v
will come |
1320
בָּשָׂ֛ר
ba·sar
mankind |
7812
לְהִשְׁתַּחֲוֹ֥ת
le·hish·ta·cha·vot
to bow |
6440
לְפָנַ֖י
le·fa·nai
before |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
|
| And see the damnation of the wicked |
3318 24
| וְיָצְא֣וּ | 24 | | ve·ya·tze·'u 24 | | will go 24 |
|
7200
וְרָא֔וּ
ve·ra·'u,
and look |
6297
בְּפִגְרֵי֙
be·fig·rei
the corpses |
376
הָאֲנָשִׁ֔ים
ha·'a·na·shim,
of the men |
6586
הַפֹּשְׁעִ֖ים
hap·po·she·'im
have transgressed |
8438
תֹולַעְתָּ֞ם
to·v·la'·tam
their worm |
784
וְאִשָּׁם֙
ve·'i·sham
and their fire |
3518
תִכְבֶּ֔ה
tich·beh,
will not be quenched |
1961
וְהָי֥וּ
ve·hai·u
become |
1860
דֵרָאֹ֖ון
de·ra·'o·vn
will be an abhorrence |
1320
בָּשָֽׂר׃
ba·sar.
mankind |
|
|
|
