<< ישעה 65 >>
Isaiah 65 Interlinear Bible | |
| The calling of the Gentiles, and the rejection of the Jews, for their incredulity, idolatry, and hypocrisy |
1875 1
| נִדְרַ֙שְׁתִּי֙ | 1 | | nid·rash·ti 1 | | to be sought 1 |
|
7592
שָׁאָ֔לוּ
sha·'a·lu,
ask |
4672
נִמְצֵ֖אתִי
nim·tze·ti
to be found |
1245
בִקְשֻׁ֑נִי
vik·shu·ni;
seek |
559
אָמַ֙רְתִּי֙
a·mar·ti
said |
2005
הִנֵּ֣נִי
hin·ne·ni
behold |
2005
הִנֵּ֔נִי
hin·ne·ni,
behold |
8034
בִשְׁמִֽי׃
vish·mi.
my name |
6566 2
| פֵּרַ֧שְׂתִּי | 2 | | pe·ras·ti 2 | | have spread 2 |
|
5637
סֹורֵ֑ר
so·v·rer;
to a rebellious |
1980
הַהֹלְכִים֙
ha·ho·le·chim
walk |
1870
הַדֶּ֣רֶךְ
had·de·rech
the way |
4284
מַחְשְׁבֹתֵיהֶֽם׃
mach·she·vo·tei·hem.
thoughts |
5971 3
| הָעָ֗ם | 3 | | ha·'am 3 | | A people 3 |
|
3707
הַמַּכְעִיסִ֥ים
ham·mach·'i·sim
provoke |
6440
פָּנַ֖י
pa·nai
to my face |
8548
תָּמִ֑יד
ta·mid;
continually |
2076
זֹֽבְחִים֙
zo·ve·chim
Offering |
1593
בַּגַּנֹּ֔ות
bag·gan·no·vt,
gardens |
6999
וּֽמְקַטְּרִ֖ים
u·me·kat·te·rim
and burning |
3843
הַלְּבֵנִֽים׃
hal·le·ve·nim.
bricks |
3427 4
| הַיֹּֽשְׁבִים֙ | 4 | | hai·yo·she·vim 4 | | sit 4 |
|
6913
בַּקְּבָרִ֔ים
bak·ke·va·rim,
graves |
5341
וּבַנְּצוּרִ֖ים
u·van·ne·tzu·rim
secret |
3885
יָלִ֑ינוּ
ya·li·nu;
and spend |
398
הָאֹֽכְלִים֙
ha·'o·che·lim
eat |
2386
הַחֲזִ֔יר
ha·cha·zir,
swine's |
6564
(וּמְרַ֥ק
u·me·rak
broth |
6292
פִּגֻּלִ֖ים
pig·gu·lim
of unclean |
3627
כְּלֵיהֶֽם׃
ke·lei·hem.
is their pots |
559 5
| הָאֹֽמְרִים֙ | 5 | | ha·'o·me·rim 5 | | say 5 |
|
413
אֵלֶ֔יךָ
e·lei·cha,
about |
5066
תִּגַּשׁ־
tig·gash-
come |
6942
קְדַשְׁתִּ֑יךָ
ke·dash·ti·cha;
I am holier |
6227
עָשָׁ֣ן
a·shan
are smoke |
639
בְּאַפִּ֔י
be·'ap·pi,
my nostrils |
3344
יֹקֶ֖דֶת
yo·ke·det
burns |
3117
הַיֹּֽום׃
hai·yo·vm.
the day |
2009 6
| הִנֵּ֥ה | 6 | | hin·neh 6 | | Behold 6 |
|
3789
כְתוּבָ֖ה
che·tu·vah
is written |
6440
לְפָנָ֑י
le·fa·nai;
before |
2814
אֶחֱשֶׂה֙
e·che·seh
keep |
7999
שִׁלַּ֔מְתִּי
shil·lam·ti,
will repay |
7999
וְשִׁלַּמְתִּ֖י
ve·shil·lam·ti
repay |
2436
חֵיקָֽם׃
chei·kam.
their bosom |
5771 7
| עֲ֠וֹנֹתֵיכֶם | 7 | | a·vo·no·tei·chem 7 | | iniquities 7 |
|
5771
וַעֲוֹנֹ֨ת
va·'a·vo·not
and the iniquities |
1
אֲבֹותֵיכֶ֤ם
a·vo·v·tei·chem
of their fathers |
3162
יַחְדָּו֙
yach·dav
together |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
6999
קִטְּרוּ֙
kit·te·ru
have burned |
2022
הֶ֣הָרִ֔ים
he·ha·rim,
the mountains |
1389
הַגְּבָעֹ֖ות
hag·ge·va·'o·vt
the hills |
2778
חֵרְפ֑וּנִי
che·re·fu·ni;
and scorned |
4058
וּמַדֹּתִ֧י
u·mad·do·ti
will measure |
6468
פְעֻלָּתָ֛ם
fe·'ul·la·tam
work |
7223
רִֽאשֹׁנָ֖ה
ri·sho·nah
their former |
413
חֵיקָֽם׃
chei·kam.
about |
|
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
834
כַּאֲשֶׁ֨ר
ka·'a·sher
after |
4672
יִמָּצֵ֤א
yim·ma·tze
found |
8492
הַתִּירֹושׁ֙
hat·ti·ro·vsh
as the new |
811
בָּֽאֶשְׁכֹּ֔ול
ba·'esh·ko·vl,
the cluster |
7843
תַּשְׁחִיתֵ֔הוּ
tash·chi·te·hu,
destroy |
1293
בְרָכָ֖ה
ve·ra·chah
is benefit |
6213
אֶֽעֱשֶׂה֙
e·'e·seh
will act |
4616
לְמַ֣עַן
le·ma·'an
behalf |
5650
עֲבָדַ֔י
a·va·dai,
of my servants |
1115
לְבִלְתִּ֖י
le·vil·ti
not |
7843
הַֽשְׁחִ֥ית
hash·chit
to destroy |
3318 9
| וְהֹוצֵאתִ֤י | 9 | | ve·ho·v·tze·ti 9 | | will bring 9 |
|
3290
מִֽיַּעֲקֹב֙
mi·ya·'a·kov
Jacob |
2233
זֶ֔רַע
ze·ra,
offspring |
3063
וּמִיהוּדָ֖ה
u·mi·hu·dah
Judah |
3423
יֹורֵ֣שׁ
yo·v·resh
and an heir |
2022
הָרָ֑י
ha·rai;
of my mountains |
3423
וִירֵשׁ֣וּהָ
vi·re·shu·ha
shall inherit |
972
בְחִירַ֔י
ve·chi·rai,
my chosen |
5650
וַעֲבָדַ֖י
va·'a·va·dai
and my servants |
7931
יִשְׁכְּנוּ־
yish·ke·nu-
will dwell |
8033
שָֽׁמָּה׃
sham·mah.
there |
1961 10
| וְהָיָ֤ה | 10 | | ve·ha·yah 10 | | become 10 |
|
8289
הַשָּׁרֹון֙
ha·sha·ro·vn
Sharon |
5116
לִנְוֵה־
lin·veh-
pasture |
6010
וְעֵ֥מֶק
ve·'e·mek
and the valley |
5911
עָכֹ֖ור
a·cho·vr
of Achor |
7258
לְרֵ֣בֶץ
le·re·vetz
A resting |
5971
לְעַמִּ֖י
le·'am·mi
my people |
1875
דְּרָשֽׁוּנִי׃
de·ra·shu·ni.
seek |
|
| Judgments on the wicked, and blessings on the godly |
859 11
| וְאַתֶּם֙ | 11 | | ve·'at·tem 11 | | who 11 |
|
5800
עֹזְבֵ֣י
o·ze·vei
forsake |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
7911
הַשְּׁכֵחִ֖ים
ha·she·che·chim
cause to forget |
6944
קָדְשִׁ֑י
ka·de·shi;
my holy |
6186
הַֽעֹרְכִ֤ים
ha·'o·re·chim
set |
1409
לַגַּד֙
lag·gad
Fortune |
7979
שֻׁלְחָ֔ן
shul·chan,
A table |
4390
וְהַֽמְמַלְאִ֖ים
ve·ham·mal·'im
fill |
4507
לַמְנִ֥י
lam·ni
Destiny |
4469
מִמְסָֽךְ׃
mim·sach.
mixed |
4487 12
| וּמָנִ֨יתִי | 12 | | u·ma·ni·ti 12 | | will destine 12 |
|
2719
לַחֶ֗רֶב
la·che·rev
the sword |
3605
וְכֻלְּכֶם֙
ve·chul·le·chem
and all |
2874
לַטֶּ֣בַח
lat·te·vach
to the slaughter |
3766
תִּכְרָ֔עוּ
tich·ra·'u,
will bow |
7121
קָרָ֙אתִי֙
ka·ra·ti
called |
6030
עֲנִיתֶ֔ם
a·ni·tem,
answer |
1696
דִּבַּ֖רְתִּי
dib·bar·ti
spoke |
8085
שְׁמַעְתֶּ֑ם
she·ma'·tem;
hear |
6213
וַתַּעֲשׂ֤וּ
vat·ta·'a·su
did |
5869
בְּעֵינַ֔י
be·'ei·nai,
my sight |
834
וּבַאֲשֶׁ֥ר
u·va·'a·sher
which |
2654
חָפַ֖צְתִּי
cha·fatz·ti
delight |
977
בְּחַרְתֶּֽם׃
be·char·tem.
and chose |
3651 13
| לָכֵ֞ן | 13 | | la·chen 13 | | Therefore 13 |
|
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
5650
עֲבָדַ֤י
a·va·dai
my servants |
398
יֹאכֵ֙לוּ֙
yo·che·lu
will eat |
859
וְאַתֶּ֣ם
ve·'at·tem
you |
7456
תִּרְעָ֔בוּ
tir·'a·vu,
will be hungry |
5650
עֲבָדַ֛י
a·va·dai
my servants |
8354
יִשְׁתּ֖וּ
yish·tu
will drink |
859
וְאַתֶּ֣ם
ve·'at·tem
you |
6770
תִּצְמָ֑אוּ
titz·ma·'u;
will be thirsty |
5650
עֲבָדַ֛י
a·va·dai
my servants |
8055
יִשְׂמָ֖חוּ
yis·ma·chu
will rejoice |
859
וְאַתֶּ֥ם
ve·'at·tem
you |
954
תֵּבֹֽשׁוּ׃
te·vo·shu.
will be put |
2009 14
| הִנֵּ֧ה | 14 | | hin·neh 14 | | Behold 14 |
|
5650
עֲבָדַ֛י
a·va·dai
my servants |
7442
יָרֹ֖נּוּ
ya·ron·nu
will shout |
2898
מִטּ֣וּב
mit·tuv
A glad |
859
וְאַתֶּ֤ם
ve·'at·tem
you |
6817
תִּצְעֲקוּ֙
titz·'a·ku
will cry |
3511
מִכְּאֵ֣ב
mik·ke·'ev
A heavy |
7667
וּמִשֵּׁ֥בֶר
u·mi·she·ver
vexation |
3213
תְּיֵלִֽילוּ׃
te·ye·li·lu.
will wail |
3240 15
| וְהִנַּחְתֶּ֨ם | 15 | | ve·hin·nach·tem 15 | | shall leave 15 |
|
8034
שִׁמְכֶ֤ם
shim·chem
your name |
7621
לִשְׁבוּעָה֙
lish·vu·'ah
A curse |
972
לִבְחִירַ֔י
liv·chi·rai,
to my chosen |
4191
וֶהֱמִיתְךָ֖
ve·he·mi·te·cha
will slay |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
and the Lord |
5650
וְלַעֲבָדָ֥יו
ve·la·'a·va·dav
my servants |
7121
יִקְרָ֖א
yik·ra
will be called |
834 16
| אֲשֶׁ֨ר | 16 | | a·sher 16 | | Because 16 |
|
1288
הַמִּתְבָּרֵ֜ךְ
ham·mit·ba·rech
is blessed |
776
בָּאָ֗רֶץ
ba·'a·retz
the earth |
1288
יִתְבָּרֵךְ֙
yit·ba·rech
Will be blessed |
430
בֵּאלֹהֵ֣י
be·lo·hei
the God |
7650
וְהַנִּשְׁבָּ֣ע
ve·han·nish·ba
swears |
776
בָּאָ֔רֶץ
ba·'a·retz,
the earth |
7650
יִשָּׁבַ֖ע
yi·sha·va
will swear |
430
בֵּאלֹהֵ֣י
be·lo·hei
the God |
7911
נִשְׁכְּח֗וּ
nish·ke·chu
are forgotten |
6869
הַצָּרֹות֙
ha·tza·ro·vt
troubles |
7223
הָרִ֣אשֹׁנֹ֔ות
ha·ri·sho·no·vt,
the former |
3588
וְכִ֥י
ve·chi
and because |
5641
נִסְתְּר֖וּ
nis·te·ru
are hidden |
5869
מֵעֵינָֽי׃
me·'ei·nai.
my sight |
|
| The blessed state of the new Jerusalem |
8064
שָׁמַ֥יִם
sha·ma·yim
heavens |
2319
חֲדָשִׁ֖ים
cha·da·shim
new |
776
וָאָ֣רֶץ
va·'a·retz
earth |
2319
חֲדָשָׁ֑ה
cha·da·shah;
new |
2142
תִזָּכַ֙רְנָה֙
tiz·za·char·nah
will not be remembered |
7223
הָרִ֣אשֹׁנֹ֔ות
ha·ri·sho·no·vt,
and the former |
5927
תַעֲלֶ֖ינָה
ta·'a·lei·nah
come |
7797 18
| שִׂ֤ישׂוּ | 18 | | si·su 18 | | be glad 18 |
|
1523
וְגִ֙ילוּ֙
ve·gi·lu
and rejoice |
1254
בֹורֵ֑א
vo·v·re;
create |
3389
יְרוּשָׁלִַ֛ם
ye·ru·sha·lim
Jerusalem |
1525
גִּילָ֖ה
gi·lah
rejoicing |
5971
וְעַמָּ֥הּ
ve·'am·mah
people |
4885
מָשֹֽׂושׂ׃
ma·so·vs.
gladness |
1523 19
| וְגַלְתִּ֥י | 19 | | ve·gal·ti 19 | | rejoice 19 |
|
3389
בִירוּשָׁלִַ֖ם
vi·ru·sha·lim
Jerusalem |
7797
וְשַׂשְׂתִּ֣י
ve·sas·ti
and be glad |
5971
בְעַמִּ֑י
ve·'am·mi;
my people |
8085
יִשָּׁמַ֥ע
yi·sha·ma
be heard |
6963
קֹ֥ול
ko·vl
her the voice |
1065
בְּכִ֖י
be·chi
of weeping |
6963
וְקֹ֥ול
ve·ko·vl
and the sound |
2201
זְעָקָֽה׃
ze·'a·kah.
of crying |
1961
יִֽהְיֶ֨ה
yih·yeh
become |
2205
וְזָקֵ֔ן
ve·za·ken,
an old |
4390
יְמַלֵּ֖א
ye·mal·le
live |
3117
יָמָ֑יו
ya·mav;
his days |
5288
הַנַּ֗עַר
han·na·'ar
the youth |
4191
יָמ֔וּת
ya·mut,
will die |
2398
וְהַ֣חֹוטֶ֔א
ve·ha·cho·v·te,
reach |
7043
יְקֻלָּֽל׃
ye·kul·lal.
Will be accursed |
1129 21
| וּבָנ֥וּ | 21 | | u·va·nu 21 | | will build 21 |
|
1004
בָתִּ֖ים
vat·tim
houses |
3427
וְיָשָׁ֑בוּ
ve·ya·sha·vu;
and inhabit |
5193
וְנָטְע֣וּ
ve·na·te·'u
plant |
3754
כְרָמִ֔ים
che·ra·mim,
vineyards |
398
וְאָכְל֖וּ
ve·'a·che·lu
and eat |
6529
פִּרְיָֽם׃
pir·yam.
their fruit |
3808 22
| לֹ֤א | 22 | | lo 22 | | They will not 22 |
|
312
וְאַחֵ֣ר
ve·'a·cher
and another |
3427
יֵשֵׁ֔ב
ye·shev,
inhabit |
5193
יִטְּע֖וּ
yit·te·'u
plant |
312
וְאַחֵ֣ר
ve·'a·cher
and another |
3117
כִימֵ֤י
chi·mei
as the lifetime |
6086
הָעֵץ֙
ha·'etz
of a tree |
5971
עַמִּ֔י
am·mi,
of my people |
4639
וּמַעֲשֵׂ֥ה
u·ma·'a·seh
the work |
3027
יְדֵיהֶ֖ם
ye·dei·hem
of their hands |
1086
יְבַלּ֥וּ
ye·val·lu
will wear |
972
בְחִירָֽי׃
ve·chi·rai.
and my chosen |
3808 23
| לֹ֤א | 23 | | lo 23 | | They will not 23 |
|
3021
יִֽיגְעוּ֙
yi·ge·'u
labor |
928
לַבֶּהָלָ֑ה
lab·be·ha·lah;
calamity |
2233
זֶ֜רַע
ze·ra
are the offspring |
1288
בְּרוּכֵ֤י
be·ru·chei
blessed |
6631
וְצֶאֱצָאֵיהֶ֖ם
ve·tze·'e·tza·'ei·hem
and their descendants |
1961 24
| וְהָיָ֥ה | 24 | | ve·ha·yah 24 | | come 24 |
|
7121
יִקְרָ֖אוּ
yik·ra·'u
call |
6030
אֶעֱנֶ֑ה
e·'e·neh;
will answer |
1696
מְדַבְּרִ֖ים
me·dab·be·rim
speaking |
8085
אֶשְׁמָֽע׃
esh·ma.
will hear |
2061 25
| זְאֵ֨ב | 25 | | ze·'ev 25 | | the wolf 25 |
|
2924
וְטָלֶ֜ה
ve·ta·leh
and the lamb |
7462
יִרְע֣וּ
yir·'u
will graze |
259
כְאֶחָ֗ד
che·'e·chad
together |
738
וְאַרְיֵה֙
ve·'ar·yeh
and the lion |
1241
כַּבָּקָ֣ר
kab·ba·kar
the ox |
398
יֹֽאכַל־
yo·chal-
will eat |
5175
וְנָחָ֖שׁ
ve·na·chash
will be the serpent's |
3899
לַחְמֹ֑ו
lach·mov;
food |
7489
יָרֵ֧עוּ
ya·re·'u
will do |
7843
יַשְׁחִ֛יתוּ
yash·chi·tu
harm |
6944
קָדְשִׁ֖י
ka·de·shi
my holy |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
|
|
|
