<< ירמיה 20 >>
Jeremiah 20 Interlinear Bible | |
| Pashur, smiting Jeremiah, receives a new name, and a fearful doom. |
8085 1
| וַיִּשְׁמַ֤ע | 1 | | vai·yish·ma 1 | | heard 1 |
|
6583
פַּשְׁחוּר֙
pash·chur
Pashhur |
3548
הַכֹּהֵ֔ן
hak·ko·hen,
the priest |
5057
נָגִ֖יד
na·gid
was chief |
1004
בְּבֵ֣ית
be·veit
the house |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
3414
יִרְמְיָ֔הוּ
yir·me·ya·hu,
Jeremiah |
5012
נִבָּ֖א
nib·ba
prophesying |
1697
הַדְּבָרִ֥ים
had·de·va·rim
things |
428
הָאֵֽלֶּה׃
ha·'el·leh.
these |
5221 2
| וַיַּכֶּ֣ה | 2 | | vai·yak·keh 2 | | beaten 2 |
|
6583
פַשְׁח֔וּר
fash·chur,
Pashhur |
3414
יִרְמְיָ֣הוּ
yir·me·ya·hu
had Jeremiah |
5030
הַנָּבִ֑יא
han·na·vi;
the prophet |
5414
וַיִּתֵּ֨ן
vai·yit·ten
and put |
4115
הַמַּהְפֶּ֗כֶת
ham·mah·pe·chet
the stocks |
8179
בְּשַׁ֤עַר
be·sha·'ar
Gate |
1144
בִּנְיָמִן֙
bin·ya·min
Benjamin |
5945
הָֽעֶלְיֹ֔ון
ha·'el·yo·vn,
the upper |
1004
בְּבֵ֥ית
be·veit
the house |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
1961 3
| וַֽיְהִי֙ | 3 | | vay·hi 3 | | become 3 |
|
4283
מִֽמָּחֳרָ֔ת
mim·ma·cho·rat,
the next |
3318
וַיֹּצֵ֥א
vai·yo·tze
released |
6583
פַשְׁח֛וּר
fash·chur
Pashhur |
3414
יִרְמְיָ֖הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
4115
הַמַּהְפָּ֑כֶת
ham·mah·pa·chet;
the stocks |
559
וַיֹּ֨אמֶר
vai·yo·mer
said |
3414
יִרְמְיָ֗הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
6583
פַשְׁחוּר֙
fash·chur
Pashhur |
7121
קָרָ֤א
ka·ra
has called |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
8034
שְׁמֶ֔ךָ
she·me·cha,
the name |
4036
מִסָּבִֽיב׃
mis·sa·viv.
Magor-missabib |
3068
יְהוָ֡ה
ha·shem
the LORD |
2005
הִנְנִי֩
hin·ni
I am going |
5414
נֹתֶנְךָ֙
no·ten·cha
to make |
4032
לְמָגֹ֜ור
le·ma·go·vr
A terror |
3605
וּלְכָל־
u·le·chol-
all |
157
אֹהֲבֶ֗יךָ
o·ha·vei·cha
your friends |
5307
וְנָֽפְל֛וּ
ve·na·fe·lu
will fall |
2719
בְּחֶ֥רֶב
be·che·rev
the sword |
341
אֹיְבֵיהֶ֖ם
o·ye·vei·hem
of their enemies |
5869
וְעֵינֶ֣יךָ
ve·'ei·nei·cha
your eyes |
3063
יְהוּדָ֗ה
ye·hu·dah
Judah |
5414
אֶתֵּן֙
et·ten
will give |
3027
בְּיַ֣ד
be·yad
to the hand |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
of the king |
894
בָּבֶ֔ל
ba·vel,
of Babylon |
1540
וְהִגְלָ֥ם
ve·hig·lam
will carry |
894
בָּבֶ֖לָה
ba·ve·lah
to Babylon |
5221
וְהִכָּ֥ם
ve·hik·kam
and will slay |
2719
בֶּחָֽרֶב׃
be·cha·rev.
the sword |
5414 5
| וְנָתַתִּ֗י | 5 | | ve·na·tat·ti 5 | | give 5 |
|
2633
חֹ֙סֶן֙
cho·sen
the wealth |
2063
הַזֹּ֔את
haz·zot,
likewise |
3018
יְגִיעָ֖הּ
ye·gi·'ah
produce |
3366
יְקָרָ֑הּ
ye·ka·rah;
costly |
214
אֹוצְרֹ֜ות
o·vtz·ro·vt
the treasures |
4428
מַלְכֵ֣י
mal·chei
of the kings |
3063
יְהוּדָ֗ה
ye·hu·dah
of Judah |
5414
אֶתֵּן֙
et·ten
will give |
3027
בְּיַ֣ד
be·yad
to the hand |
341
אֹֽיְבֵיהֶ֔ם
o·ye·vei·hem,
of their enemies |
962
וּבְזָזוּם֙
u·ve·za·zum
will plunder |
3947
וּלְקָח֔וּם
u·le·ka·chum,
take |
935
וֶהֱבִיא֖וּם
ve·he·vi·'um
and bring |
894
בָּבֶֽלָה׃
ba·ve·lah.
to Babylon |
859 6
| וְאַתָּ֣ה | 6 | | ve·'at·tah 6 | | and you 6 |
|
6583
פַשְׁח֗וּר
fash·chur
Pashhur |
3427
יֹשְׁבֵ֣י
yo·she·vei
live |
1004
בֵיתֶ֔ךָ
vei·te·cha,
your house |
1980
תֵּלְכ֖וּ
te·le·chu
will go |
7628
בַּשֶּׁ֑בִי
ba·she·vi;
captivity |
894
וּבָבֶ֣ל
u·va·vel
Babylon |
935
תָּבֹ֗וא
ta·vo·v
will enter |
8033
וְשָׁ֤ם
ve·sham
and there |
4191
תָּמוּת֙
ta·mut
will die |
8033
וְשָׁ֣ם
ve·sham
and there |
6912
תִּקָּבֵ֔ר
tik·ka·ver,
will be buried |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
157
אֹ֣הֲבֶ֔יךָ
o·ha·vei·cha,
your friends |
5012
נִבֵּ֥אתָ
nib·be·ta
prophesied |
8267
בַּשָּֽׁקֶר׃
ba·sha·ker.
have falsely |
|
| Jeremiah complains of contempt; |
6601 7
| פִּתִּיתַ֤נִי | 7 | | pit·ti·ta·ni 7 | | have deceived 7 |
|
6601
וָֽאֶפָּ֔ת
va·'ep·pat,
was deceived |
2388
חֲזַקְתַּ֖נִי
cha·zak·ta·ni
have overcome |
3201
וַתּוּכָ֑ל
vat·tu·chol;
and prevailed |
1961
הָיִ֤יתִי
ha·yi·ti
have become |
7814
לִשְׂחֹוק֙
lis·cho·vk
A laughingstock |
3117
הַיֹּ֔ום
hai·yo·vm,
day |
3605
כֻּלֹּ֖ה
kul·loh
Everyone |
1696
אֲדַבֵּר֙
a·dab·ber
speak |
2555
חָמָ֥ס
cha·mas
violence |
7701
וָשֹׁ֖ד
va·shod
and destruction |
7121
אֶקְרָ֑א
ek·ra;
proclaim |
1961
הָיָ֨ה
ha·yah
has resulted |
1697
דְבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
of the LORD |
2781
לְחֶרְפָּ֥ה
le·cher·pah
reproach |
7047
וּלְקֶ֖לֶס
u·le·ke·les
and derision |
3117
הַיֹּֽום׃
hai·yo·vm.
day |
559 9
| וְאָמַרְתִּ֣י | 9 | | ve·'a·mar·ti 9 | | say 9 |
|
2142
אֶזְכְּרֶ֗נּוּ
ez·ke·ren·nu
remember |
1696
אֲדַבֵּ֥ר
a·dab·ber
speak |
8034
בִּשְׁמֹ֔ו
bish·mov,
his name |
1961
וְהָיָ֤ה
ve·ha·yah
becomes |
3820
בְלִבִּי֙
ve·lib·bi
my heart |
1197
בֹּעֶ֔רֶת
bo·'e·ret,
A burning |
6106
בְּעַצְמֹתָ֑י
be·'atz·mo·tai;
my bones |
3811
וְנִלְאֵ֥יתִי
ve·nil·'ei·ti
am weary |
3557
כַּֽלְכֵ֖ל
kal·chel
of holding |
3201
אוּכָֽל׃
u·chol.
endure |
|
8085
שָׁמַ֜עְתִּי
sha·ma'·ti
have heard |
1681
דִּבַּ֣ת
dib·bat
the whispering |
7227
רַבִּים֮
rab·bim
of many |
4032
מָגֹ֣ור
ma·go·vr
Terror |
5439
מִסָּבִיב֒
mis·sa·viv
every |
5046
הַגִּ֙ידוּ֙
hag·gi·du
Denounce |
5046
וְנַגִּידֶ֔נּוּ
ve·nag·gi·den·nu,
denounce |
582
אֱנֹ֣ושׁ
e·no·vsh
another |
7965
שְׁלֹומִ֔י
she·lo·v·mi,
my trusted |
8104
שֹׁמְרֵ֖י
sho·me·rei
Watching |
6761
צַלְעִ֑י
tzal·'i;
my fall |
6601
יְפֻתֶּה֙
ye·fut·teh
will be deceived |
3201
וְנ֣וּכְלָה
ve·nu·che·lah
may prevail |
3947
וְנִקְחָ֥ה
ve·nik·chah
and take |
5360
נִקְמָתֵ֖נוּ
nik·ma·te·nu
our revenge |
4480
מִמֶּֽנּוּ׃
mim·men·nu.
But |
3068 11
| וַֽיהוָ֤ה | 11 | | va·shem 11 | | the LORD 11 |
|
1368
כְּגִבֹּ֣ור
ke·gib·bo·vr
champion |
6184
עָרִ֔יץ
a·ritz,
A dread |
7291
רֹדְפַ֥י
ro·de·fai
my persecutors |
3782
יִכָּשְׁל֖וּ
yik·ka·she·lu
will stumble |
3201
יֻכָ֑לוּ
yu·cha·lu;
prevail |
3966
מְאֹד֙
me·'od
will be utterly |
7919
הִשְׂכִּ֔ילוּ
his·ki·lu,
prosper |
3639
כְּלִמַּ֥ת
ke·lim·mat
disgrace |
5769
עֹולָ֖ם
o·v·lam
an everlasting |
7911
תִשָּׁכֵֽחַ׃
ti·sha·che·ach.
will not be forgotten |
3068 12
| וַיהוָ֤ה | 12 | | va·shem 12 | | LORD 12 |
|
6635
צְבָאֹות֙
tze·va·'o·vt
of hosts |
6662
צַדִּ֔יק
tzad·dik,
the righteous |
3629
כְלָיֹ֖ות
che·la·yo·vt
the mind |
3820
וָלֵ֑ב
va·lev;
and the heart |
5360
נִקְמָֽתְךָ֙
nik·ma·te·cha
your vengeance |
1540
גִּלִּ֥יתִי
gil·li·ti
have set |
7379
רִיבִֽי׃
ri·vi.
my cause |
3068
לַֽיהוָ֔ה
la·shem,
to the LORD |
1984
הַֽלְל֖וּ
hal·lu
praise |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
5337
הִצִּ֛יל
hi·tzil
has delivered |
5315
נֶ֥פֶשׁ
ne·fesh
the soul |
34
אֶבְיֹ֖ון
ev·yo·vn
of the needy |
3027
מִיַּ֥ד
mi·yad
the hand |
7489
מְרֵעִֽים׃
me·re·'im.
of evildoers |
|
779 14
| אָר֣וּר | 14 | | a·rur 14 | | Cursed 14 |
|
3117
הַיֹּ֔ום
hai·yo·vm,
be the day |
3205
יֻלַּ֖דְתִּי
yul·lad·ti
was born |
3205
יְלָדַ֥תְנִי
ye·la·dat·ni
bore |
1288
בָרֽוּךְ׃
va·ruch.
not be blessed |
779 15
| אָר֣וּר | 15 | | a·rur 15 | | Cursed 15 |
|
376
הָאִ֗ישׁ
ha·'ish
be the man |
1319
בִּשַּׂ֤ר
bis·sar
brought |
3205
יֻֽלַּד־
yul·lad-
has been born |
8056
שַׂמֵּ֖חַ
sam·me·ach
glad |
8056
שִׂמֳּחָֽהוּ׃
sim·mo·cha·hu.
glad |
1961 16
| וְהָיָה֙ | 16 | | ve·ha·yah 16 | | become 16 |
|
5892
כֶּֽעָרִ֛ים
ke·'a·rim
the cities |
2015
הָפַ֥ךְ
ha·fach
overthrew |
5162
נִחָ֑ם
ni·cham;
relenting |
8085
וְשָׁמַ֤ע
ve·sha·ma
hear |
2201
זְעָקָה֙
ze·'a·kah
an outcry |
1242
בַּבֹּ֔קֶר
bab·bo·ker,
the morning |
8643
וּתְרוּעָ֖ה
u·te·ru·'ah
shout |
6672
צָהֳרָֽיִם׃
tza·ho·ra·yim.
noon |
834 17
| אֲשֶׁ֥ר | 17 | | a·sher 17 | | Because 17 |
|
4191
מֹותְתַ֖נִי
mo·vt·ta·ni
kill |
7358
מֵרָ֑חֶם
me·ra·chem;
birth |
1961
וַתְּהִי־
vat·te·hi-
have been |
6913
קִבְרִ֔י
kiv·ri,
my grave |
7358
וְרַחְמָ֖הֿ
ve·rach·mah
womb |
4100 18
| לָ֤מָּה | 18 | | lam·mah 18 | | Why 18 |
|
7358
מֵרֶ֣חֶם
me·re·chem
the womb |
3318
יָצָ֔אתִי
ya·tza·ti,
come |
7200
לִרְאֹ֥ות
lir·'o·vt
to look |
3015
וְיָגֹ֑ון
ve·ya·go·vn;
and sorrow |
3615
וַיִּכְל֥וּ
vai·yich·lu
have been |
1322
בְּבֹ֖שֶׁת
be·vo·shet
ashamed |
3117
יָמָֽי׃
ya·mai.
my days |
|
|
|
