<< ירמיה 22 >>
Jeremiah 22 Interlinear Bible | |
| He exhorts to repentance, with promises and threats. |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
1004
בֵּֽית־
beit-
to the house |
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
of the king |
3063
יְהוּדָ֑ה
ye·hu·dah;
of Judah |
1696
וְדִבַּרְתָּ֣
ve·dib·bar·ta
speak |
1697
הַדָּבָ֖ר
had·da·var
word |
559 2
| וְאָֽמַרְתָּ֙ | 2 | | ve·'a·mar·ta 2 | | and say 2 |
|
1697
דְּבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
3427
הַיֹּשֵׁ֖ב
hai·yo·shev
sits |
3678
כִּסֵּ֣א
kis·se
the throne |
5650
וַעֲבָדֶ֙יךָ֙
va·'a·va·dei·cha
and your servants |
5971
וְעַמְּךָ֔
ve·'am·me·cha,
and your people |
935
הַבָּאִ֖ים
hab·ba·'im
enter |
8179
בַּשְּׁעָרִ֥ים
ba·she·'a·rim
gates |
428
הָאֵֽלֶּה׃
ha·'el·leh.
these |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
4941
מִשְׁפָּט֙
mish·pat
justice |
6666
וּצְדָקָ֔ה
u·tze·da·kah,
and righteousness |
5337
וְהַצִּ֥ילוּ
ve·ha·tzi·lu
and deliver |
1497
גָז֖וּל
ga·zul
has been robbed |
3027
מִיַּ֣ד
mi·yad
the power |
6216
עָשֹׁ֑וק
a·sho·vk;
of oppressor |
1616
וְגֵר֩
ve·ger
to the stranger |
3490
יָתֹ֨ום
ya·to·vm
the orphan |
490
וְאַלְמָנָ֤ה
ve·'al·ma·nah
the widow |
2554
תַּחְמֹ֔סוּ
tach·mo·su,
do |
8210
תִּשְׁפְּכ֖וּ
tish·pe·chu
shed |
4725
בַּמָּקֹ֥ום
bam·ma·ko·vm
place |
6213
עָשֹׂו֙
a·sov
will indeed |
6213
תַּֽעֲשׂ֔וּ
ta·'a·su,
perform |
1697
הַדָּבָ֖ר
had·da·var
thing |
935
וּבָ֣אוּ
u·va·'u
will enter |
8179
בְשַׁעֲרֵ֣י
ve·sha·'a·rei
the gates |
1004
הַבַּ֣יִת
hab·ba·yit
house |
2088
הַזֶּ֡ה
haz·zeh
of this |
4428
מְלָכִים֩
me·la·chim
kings |
3427
יֹשְׁבִ֨ים
yo·she·vim
sitting |
1732
לְדָוִ֜ד
le·da·vid
David's |
3678
כִּסְאֹ֗ו
kis·'ov
his throne |
7392
רֹֽכְבִים֙
ro·che·vim
riding |
7393
בָּרֶ֣כֶב
ba·re·chev
chariots |
5483
וּבַסּוּסִ֔ים
u·vas·su·sim,
horses |
5650
(וַעֲבָדָ֖יו
va·'a·va·dav
bondage |
5971
וְעַמֹּֽו׃
ve·'am·mov.
and his people |
8085
תִשְׁמְע֔וּ
tish·me·'u,
obey |
1697
הַדְּבָרִ֖ים
had·de·va·rim
words |
428
הָאֵ֑לֶּה
ha·'el·leh;
these |
7650
נִשְׁבַּ֙עְתִּי֙
nish·ba'·ti
swear |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
2723
לְחָרְבָּ֥ה
le·cha·re·bah
A desolation |
1961
יִֽהְיֶ֖ה
yih·yeh
will become |
1004
הַבַּ֥יִת
hab·ba·yit
house |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
of the king |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
1568
גִּלְעָ֥ד
gil·'ad
are Gilead |
7218
רֹ֣אשׁ
rosh
to Me the summit |
3844
הַלְּבָנֹ֑ון
hal·le·va·no·vn;
of Lebanon |
7896
אֲשִֽׁיתְךָ֙
a·shi·te·cha
will make |
4057
מִדְבָּ֔ר
mid·bar,
A wilderness |
3427
(נֹושָֽׁבוּ׃
no·v·sha·vu.
abide |
6942 7
| וְקִדַּשְׁתִּ֥י | 7 | | ve·kid·dash·ti 7 | | will set 7 |
|
5921
עָלֶ֛יךָ
a·lei·cha
against |
7843
מַשְׁחִתִ֖ים
mash·chi·tim
destroyers |
3627
וְכֵלָ֑יו
ve·che·lav;
his weapons |
3772
וְכָֽרְתוּ֙
ve·cha·re·tu
will cut |
4005
מִבְחַ֣ר
miv·char
your choicest |
730
אֲרָזֶ֔יךָ
a·ra·zei·cha,
cedars |
5307
וְהִפִּ֖ילוּ
ve·hip·pi·lu
and throw |
784
הָאֵֽשׁ׃
ha·'esh.
the fire |
5674 8
| וְעָֽבְרוּ֙ | 8 | | ve·'a·ve·ru 8 | | will pass 8 |
|
1471
גֹּויִ֣ם
go·v·yim
nations |
2063
הַזֹּ֑את
haz·zot;
and they |
559
וְאָֽמְרוּ֙
ve·'a·me·ru
will say |
7453
רֵעֵ֔הוּ
re·'e·hu,
another |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
has the LORD |
1419
הַגְּדֹולָ֖ה
hag·ge·do·v·lah
great |
2063
הַזֹּֽאת׃
haz·zot.
they |
559 9
| וְאָ֣מְר֔וּ | 9 | | ve·'a·me·ru, 9 | | will answer 9 |
|
5800
עָֽזְב֔וּ
a·ze·vu,
forsook |
1285
בְּרִ֥ית
be·rit
the covenant |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹֽהֵיהֶ֑ם
e·lo·hei·hem;
their God |
7812
וַיִּֽשְׁתַּחֲו֛וּ
vai·yish·ta·cha·vu
and bowed |
430
לֵאלֹהִ֥ים
le·lo·him
gods |
312
אֲחֵרִ֖ים
a·che·rim
to other |
5647
וַיַּעַבְדֽוּם׃
vai·ya·'av·dum.
and served |
|
4191
לְמֵ֔ת
le·met,
the dead |
5110
תָּנֻ֖דוּ
ta·nu·du
mourn |
1058
בְּכ֤וּ
be·chu
him weep |
1058
בָכֹו֙
va·chov
continually |
1980
לַֽהֹלֵ֔ךְ
la·ho·lech,
goes |
7725
יָשׁוּב֙
ya·shuv
return |
4138
מֹולַדְתֹּֽו׃
mo·v·lad·tov.
his native |
3068
יְ֠הוָה
ha·shem
the LORD |
7967
שַׁלֻּ֨ם
shal·lum
to Shallum |
2977
יֹאשִׁיָּ֜הוּ
yo·shi·ya·hu
of Josiah |
3063
יְהוּדָ֗ה
ye·hu·dah
of Judah |
4427
הַמֹּלֵךְ֙
ham·mo·lech
became |
8478
תַּ֚חַת
ta·chat
the place |
2977
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
yo·shi·ya·hu
of Josiah |
4725
הַמָּקֹ֣ום
ham·ma·ko·vm
place |
7725
יָשׁ֥וּב
ya·shuv
return |
4725
בִּמְקֹ֛ום
bim·ko·vm
the place |
4191
יָמ֑וּת
ya·mut;
will die |
776
הָאָ֥רֶץ
ha·'a·retz
land |
2063
הַזֹּ֖את
haz·zot
likewise |
|
1004
בֵיתֹו֙
vei·tov
his house |
3808
בְּֽלֹא־
be·lo-
without |
6664
צֶ֔דֶק
tze·dek,
righteousness |
5944
וַעֲלִיֹּותָ֖יו
va·'a·li·yo·v·tav
and his upper |
4941
מִשְׁפָּ֑ט
mish·pat;
justice |
7453
בְּרֵעֵ֙הוּ֙
be·re·'e·hu
his neighbor's |
5647
יַעֲבֹ֣ד
ya·'a·vod
uses |
2600
חִנָּ֔ם
chin·nam,
without |
6467
וּפֹעֲלֹ֖ו
u·fo·'a·lov
his wages |
559 14
| הָאֹמֵ֗ר | 14 | | ha·'o·mer 14 | | says 14 |
|
1129
אֶבְנֶה־
ev·neh-
will build |
4060
מִדֹּ֔ות
mid·do·vt,
A roomy |
5944
וַעֲלִיֹּ֖ות
va·'a·li·yo·vt
upper |
7304
מְרֻוָּחִ֑ים
me·ruv·va·chim;
spacious |
7167
וְקָ֤רַֽע
ve·ka·ra
and cut |
2474
חַלֹּונָ֔י
chal·lo·v·nai,
windows |
5603
וְסָפ֣וּן
ve·sa·fun
Paneling |
730
בָּאָ֔רֶז
ba·'a·rez,
cedar |
4886
וּמָשֹׁ֖וחַ
u·ma·sho·v·ach
and painting |
8350
בַּשָּׁשַֽׁר׃
ba·sha·shar.
bright |
4427 15
| הֲתִֽמְלֹ֔ךְ | 15 | | ha·tim·loch, 15 | | become 15 |
|
8474
מְתַחֲרֶ֣ה
me·ta·cha·reh
closest |
730
בָאָ֑רֶז
va·'a·rez;
cedar |
8354
וְשָׁתָ֗ה
ve·sha·tah
and drink |
6213
וְעָשָׂ֤ה
ve·'a·sah
and do |
4941
מִשְׁפָּט֙
mish·pat
justice |
6666
וּצְדָקָ֔ה
u·tze·da·kah,
and justice |
6041
עָנִ֥י
a·ni
of the afflicted |
34
וְאֶבְיֹ֖ון
ve·'ev·yo·vn
and needy |
1847
הַדַּ֥עַת
had·da·'at
to know |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
Declares |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
5869
עֵינֶ֙יךָ֙
ei·nei·cha
your eyes |
3820
וְלִבְּךָ֔
ve·lib·be·cha,
and your heart |
1215
בִּצְעֶ֑ךָ
bitz·'e·cha;
dishonest |
5355
הַנָּקִי֙
han·na·ki
innocent |
8210
לִשְׁפֹּ֔וךְ
lish·po·vch,
shedding |
6233
הָעֹ֥שֶׁק
ha·'o·shek
oppression |
4835
הַמְּרוּצָ֖ה
ham·me·ru·tzah
and extortion |
6213
לַעֲשֹֽׂות׃
la·'a·so·vt.
practicing |
3651 18
| לָכֵ֞ן | 18 | | la·chen 18 | | Therefore 18 |
|
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
3079
יְהֹויָקִ֤ים
ye·ho·v·ya·kim
to Jehoiakim |
2977
יֹאשִׁיָּ֙הוּ֙
yo·shi·ya·hu
of Josiah |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
5594
יִסְפְּד֣וּ
yis·pe·du
lament |
269
אָחֹ֑ות
a·cho·vt;
sister |
5594
יִסְפְּד֣וּ
yis·pe·du
lament |
1935
הֹדֹֽה
ho·doh.
his glory |
6900 19
| קְבוּרַ֥ת | 19 | | ke·vu·rat 19 | | burial 19 |
|
2543
חֲמֹ֖ור
cha·mo·vr
A donkey's |
6912
יִקָּבֵ֑ר
yik·ka·ver;
will be buried |
5498
סָחֹ֣וב
sa·cho·vv
Dragged |
7993
וְהַשְׁלֵ֔ךְ
ve·hash·lech,
and thrown |
1973
מֵהָ֖לְאָה
me·ha·le·'ah
beyond |
8179
לְשַׁעֲרֵ֥י
le·sha·'a·rei
the gates |
3389
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ye·ru·sha·lim.
of Jerusalem |
|
3844
הַלְּבָנֹון֙
hal·le·va·no·vn
to Lebanon |
6817
וּֽצְעָ֔קִי
u·tze·'a·ki,
and cry |
1316
וּבַבָּשָׁ֖ן
u·vab·ba·shan
Bashan |
6963
קֹולֵ֑ךְ
ko·v·lech;
your voice |
6817
וְצַֽעֲקִי֙
ve·tza·'a·ki
Cry |
5682
מֵֽעֲבָרִ֔ים
me·'a·va·rim,
Abarim |
7665
נִשְׁבְּר֖וּ
nish·be·ru
have been crushed |
157
מְאַהֲבָֽיִךְ׃
me·'a·ha·va·yich.
your lovers |
1696 21
| דִּבַּ֤רְתִּי | 21 | | dib·bar·ti 21 | | spoke 21 |
|
413
אֵלַ֙יִךְ֙
e·la·yich
to you |
7962
בְּשַׁלְוֹתַ֔יִךְ
be·shal·vo·ta·yich,
your prosperity |
559
אָמַ֖רְתְּ
a·mar·te
said |
8085
אֶשְׁמָ֑ע
esh·ma;
obeyed |
1870
דַרְכֵּךְ֙
dar·kech
has been your practice |
5271
מִנְּעוּרַ֔יִךְ
min·ne·'u·ra·yich,
your youth |
8085
שָׁמַ֖עַתְּ
sha·ma·'at·te
obeyed |
6963
בְּקֹולִֽי׃
be·ko·v·li.
my voice |
7462
רֹעַ֙יִךְ֙
ro·'a·yich
will sweep |
7462
תִּרְעֶה־
tir·'eh-
away |
7307
ר֔וּחַ
ru·ach,
the wind |
157
וּֽמְאַהֲבַ֖יִךְ
u·me·'a·ha·va·yich
and your lovers |
7628
בַּשְּׁבִ֣י
ba·she·vi
captivity |
1980
יֵלֵ֑כוּ
ye·le·chu;
will go |
954
תֵּבֹ֙שִׁי֙
te·vo·shi
be ashamed |
3637
וְנִכְלַ֔מְתְּ
ve·nich·lam·te,
and humiliated |
7451
רָעָתֵֽךְ׃
ra·'a·tech.
wickedness |
23
| [יֹשַׁבְתִּי | 23 | | yo·shav·ti 23 | | 23 |
|
3427
(יֹשַׁבְתְּ֙
yo·shav·te
abide |
3844
בַּלְּבָנֹ֔ון
bal·le·va·no·vn,
Lebanon |
[מְקֻנַּנְתִּי
me·kun·nan·ti
|
7077
(מְקֻנַּ֖נְתְּ
me·kun·nan·te
make |
730
בָּֽאֲרָזִ֑ים
ba·'a·ra·zim;
the cedars |
2603
נֵּחַנְתְּ֙
ne·chan·te
will groan |
2256
חֲבָלִ֔ים
cha·va·lim,
pangs |
3205
כַּיֹּלֵדָֽה
kai·yo·le·dah.
childbirth |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָה֒
ha·shem
the LORD |
1961
יִהְיֶ֞ה
yih·yeh
become |
3659
כָּנְיָ֤הוּ
ka·ne·ya·hu
Coniah |
3079
יְהֹֽויָקִים֙
ye·ho·v·ya·kim
of Jehoiakim |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
2368
חֹותָ֖ם
cho·v·tam
signet |
3225
יְמִינִ֑י
ye·mi·ni;
my right |
5423
אֶתְּקֶֽנְךָּ׃
et·te·ken·ka.
pull |
5414 25
| וּנְתַתִּ֗יךָ | 25 | | u·ne·tat·ti·cha 25 | | will give 25 |
|
3027
בְּיַד֙
be·yad
the hand |
1245
מְבַקְשֵׁ֣י
me·vak·shei
are seeking |
5315
נַפְשֶׁ֔ךָ
naf·she·cha,
your life |
3027
וּבְיַ֛ד
u·ve·yad
the hand |
6440
מִפְּנֵיהֶ֑ם
mip·pe·nei·hem;
face |
3027
וּבְיַ֛ד
u·ve·yad
the hand |
5019
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
ne·vu·chad·re·tzar
of Nebuchadnezzar |
894
בָּבֶ֖ל
ba·vel
of Babylon |
3027
וּבְיַ֥ד
u·ve·yad
the hand |
3778
הַכַּשְׂדִּֽים׃
hak·kas·dim.
of the Chaldeans |
2904 26
| וְהֵֽטַלְתִּ֣י | 26 | | ve·he·tal·ti 26 | | will hurl 26 |
|
517
אִמְּךָ֙
im·me·cha
and your mother |
3205
יְלָדַ֔תְךָ
ye·la·dat·cha,
bore |
776
הָאָ֣רֶץ
ha·'a·retz
country |
312
אַחֶ֔רֶת
a·che·ret,
another |
3205
יֻלַּדְתֶּ֖ם
yul·lad·tem
born |
8033
וְשָׁ֖ם
ve·sham
and there |
4191
תָּמֽוּתוּ׃
ta·mu·tu.
will die |
5921 27
| וְעַל־ | 27 | | ve·'al- 27 | | for 27 |
|
776
הָאָ֗רֶץ
ha·'a·retz
the land |
834
אֲשֶׁר־
a·sher-
to which |
5375
מְנַשְּׂאִ֥ים
me·nas·se·'im
accept |
7725
לָשׁ֣וּב
la·shuv
to return |
8033
שָׁ֖מָּה
sham·mah
in it |
7725
יָשֽׁוּבוּ׃
ya·shu·vu.
return |
6089 28
| הַעֶ֨צֶב | 28 | | ha·'e·tzev 28 | | idol 28 |
|
959
נִבְזֶ֜ה
niv·zeh
A despised |
5310
נָפ֗וּץ
na·futz
shattered |
2088
הַזֶּה֙
haz·zeh
is this |
3659
כָּנְיָ֔הוּ
ka·ne·ya·hu,
Coniah |
2656
חֵ֖פֶץ
che·fetz
acceptable |
4069
מַדּ֤וּעַ
mad·du·a'
how |
2904
הֽוּטֲלוּ֙
hu·ta·lu
been hurled |
2233
וְזַרְעֹ֔ו
ve·zar·'ov,
and his descendants |
7993
וְהֻ֨שְׁלְכ֔וּ
ve·hush·le·chu,
and cast |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
A land |
3045
יָדָֽעוּ׃
ya·da·'u.
know |
776 29
| אֶ֥רֶץ | 29 | | e·retz 29 | | land 29 |
|
1697
דְּבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
6185
עֲרִירִ֔י
a·ri·ri,
childless |
6743
יִצְלַ֣ח
yitz·lach
prosper |
3117
בְּיָמָ֑יו
be·ya·mav;
his days |
6743
יִצְלַ֜ח
yitz·lach
will prosper |
2233
מִזַּרְעֹ֗ו
miz·zar·'ov
of his descendants |
3427
יֹשֵׁב֙
yo·shev
Sitting |
3678
כִּסֵּ֣א
kis·se
the throne |
1732
דָוִ֔ד
da·vid,
of David |
4910
וּמֹשֵׁ֥ל
u·mo·shel
ruling |
3063
בִּיהוּדָֽה׃
bi·hu·dah.
Judah |
|
|
|
