<< ירמיה 3 >>
Jeremiah 3 Interlinear Bible | |
| God's great mercy in Judah's vile whoredom |
7971
יְשַׁלַּ֣ח
ye·shal·lach
divorces |
802
אִשְׁתֹּו֩
ish·tov
his wife |
1980
וְהָלְכָ֨ה
ve·ha·le·chah
goes |
1961
וְהָיְתָ֣ה
ve·ha·ye·tah
and belongs |
312
אַחֵ֗ר
a·cher
to another |
7725
הֲיָשׁ֤וּב
ha·ya·shuv
return |
413
אֵלֶ֙יהָ֙
e·lei·ha
about |
2610
חָנֹ֥וף
cha·no·vf
be completely |
2610
תֶּחֱנַ֖ף
te·che·naf
be completely |
776
הָאָ֣רֶץ
ha·'a·retz
land |
2181
זָנִית֙
za·nit
the harlot |
7725
וְשֹׁ֥וב
ve·sho·vv
turn |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהֹוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
5869
עֵינַ֨יִךְ
ei·na·yich
your eyes |
8205
שְׁפָיִ֜ם
she·fa·yim
the bare |
7200
וּרְאִ֗י
u·re·'i
and see |
7693
(שֻׁכַּ֔בְּתְּ
shuk·kab·be·te,
lie with |
1870
דְּרָכִים֙
de·ra·chim
the ways |
3427
יָשַׁ֣בְתְּ
ya·shav·te
have sat |
6163
כַּעֲרָבִ֖י
ka·'a·ra·vi
an Arab |
4057
בַּמִּדְבָּ֑ר
bam·mid·bar;
the desert |
2610
וַתַּחֲנִ֣יפִי
vat·ta·cha·ni·fi
have polluted |
2184
בִּזְנוּתַ֖יִךְ
biz·nu·ta·yich
whoredoms |
7451
וּבְרָעָתֵֽךְ׃
u·ve·ra·'a·tech.
wickedness |
4513 3
| וַיִּמָּנְע֣וּ | 3 | | vai·yim·ma·ne·'u 3 | | have been withheld 3 |
|
7241
רְבִבִ֔ים
re·vi·vim,
the showers |
4456
וּמַלְקֹ֖ושׁ
u·mal·ko·vsh
spring |
1961
הָיָ֑ה
ha·yah;
has been |
4696
וּמֵ֨צַח
u·me·tzach
forehead |
2181
זֹונָה֙
zo·v·nah
commit fornication |
3985
מֵאַ֖נְתְּ
me·'an·te
refused |
3637
הִכָּלֵֽם׃
hik·ka·lem.
to be ashamed |
6258
מֵעַ֔תָּה
me·'at·tah,
now |
441
אַלּ֥וּף
al·luf
are the friend |
5271
נְעֻרַ֖י
ne·'u·rai
childhood |
5201 5
| הֲיִנְטֹ֣ר | 5 | | ha·yin·tor 5 | | will He be angry 5 |
|
5769
לְעֹולָ֔ם
le·'o·v·lam,
alway |
8104
יִשְׁמֹ֖ר
yish·mor
beward |
5331
לָנֶ֑צַח
la·ne·tzach;
alway |
1696
(דִבַּ֛רְתְּ
dib·bar·te
answer |
6213
וַתַּעֲשִׂ֥י
vat·ta·'a·si
done |
7451
הָרָעֹ֖ות
ha·ra·'o·vt
evil |
3201
וַתּוּכָֽל׃
vat·tu·chol.
have had |
|
| Judah is worse than Israel |
559 6
| וַיֹּ֨אמֶר | 6 | | vai·yo·mer 6 | | said 6 |
|
3117
בִּימֵי֙
bi·mei
the days |
2977
יֹאשִׁיָּ֣הוּ
yo·shi·ya·hu
of Josiah |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
7200
הֲֽרָאִ֔יתָ
ha·ra·'i·ta,
seen |
6213
עָשְׂתָ֖ה
a·se·tah
done |
4878
מְשֻׁבָ֣ה
me·shu·vah
faithless |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel |
1364
גָּבֹ֗הַּ
ga·voh·ah
high |
7488
רַעֲנָ֖ן
ra·'a·nan
green |
2181
וַתִּזְנִי־
vat·tiz·ni-
was a harlot |
559 7
| וָאֹמַ֗ר | 7 | | va·'o·mar 7 | | thought 7 |
|
310
אַחֲרֵ֨י
a·cha·rei
After |
6213
עֲשֹׂותָ֧הּ
a·so·v·tah
has done |
7725
תָּשׁ֖וּב
ta·shuv
will return |
7725
שָׁ֑בָה
sha·vah;
return |
7200
(וַתֵּ֛רֶא
vat·te·re
advise self |
901
בָּגֹודָ֥ה
ba·go·v·dah
treacherous |
269
אֲחֹותָ֖הּ
a·cho·v·tah
sister |
3063
יְהוּדָֽה׃
ye·hu·dah.
Judah |
7200 8
| וָאֵ֗רֶא | 8 | | va·'e·re 8 | | saw 8 |
|
182
אֹדֹות֙
o·do·vt
the causes |
5003
נִֽאֲפָה֙
ni·'a·fah
adulteries |
4878
מְשֻׁבָ֣ה
me·shu·vah
of faithless |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
7971
שִׁלַּחְתִּ֕יהָ
shil·lach·ti·ha
had sent |
5414
וָאֶתֵּ֛ן
va·'et·ten
and given |
5612
סֵ֥פֶר
se·fer
her a writ |
3748
כְּרִיתֻתֶ֖יהָ
ke·ri·tu·tei·ha
of divorce |
413
אֵלֶ֑יהָ
e·lei·ha;
about |
3372
יָֽרְאָ֜ה
ya·re·'ah
fear |
898
בֹּֽגֵדָ֤ה
bo·ge·dah
her treacherous |
3063
יְהוּדָה֙
ye·hu·dah
Judah |
269
אֲחֹותָ֔הּ
a·cho·v·tah,
sister |
1980
וַתֵּ֖לֶךְ
vat·te·lech
went |
2181
וַתִּ֥זֶן
vat·ti·zen
was a harlot |
1961 9
| וְהָיָה֙ | 9 | | ve·ha·yah 9 | | become 9 |
|
6963
מִקֹּ֣ל
mik·kol
the lightness |
2184
זְנוּתָ֔הּ
ze·nu·tah,
of her harlotry |
2610
וַתֶּחֱנַ֖ף
vat·te·che·naf
polluted |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
the land |
5003
וַתִּנְאַ֥ף
vat·tin·'af
and committed |
68
הָאֶ֖בֶן
ha·'e·ven
stones |
6086
הָעֵֽץ׃
ha·'etz.
and trees |
3605
בְּכָל־
be·chol-
all manner |
2063 10
| זֹ֗את | 10 | | zot 10 | | likewise 10 |
|
901
בָּגֹודָ֧ה
ba·go·v·dah
her treacherous |
269
אֲחֹותָ֛הּ
a·cho·v·tah
sister |
3063
יְהוּדָ֖ה
ye·hu·dah
Judah |
3605
בְּכָל־
be·chol-
of all |
3820
לִבָּ֑הּ
lib·bah;
her heart |
8267
בְּשֶׁ֖קֶר
be·she·ker
deception |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
559 11
| וַיֹּ֤אמֶר | 11 | | vai·yo·mer 11 | | said 11 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
and the LORD |
6663
צִדְּקָ֥ה
tzid·de·kah
has proved |
5315
נַפְשָׁ֖הּ
naf·shah
herself |
4878
מְשֻׁבָ֣ה
me·shu·vah
Faithless |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel |
898
מִבֹּגֵדָ֖ה
mib·bo·ge·dah
treacherous |
3063
יְהוּדָֽה׃
ye·hu·dah.
Judah |
|
| The promises of the gospel to the penitent |
1980 12
| הָלֹ֡ךְ | 12 | | ha·loch 12 | | Go 12 |
|
7121
וְקָֽרָאתָ֩
ve·ka·ra·ta
and proclaim |
1697
הַדְּבָרִ֨ים
had·de·va·rim
words |
428
הָאֵ֜לֶּה
ha·'el·leh
these |
6828
צָפֹ֗ונָה
tza·fo·v·nah
the north |
559
וְ֠אָמַרְתָּ
ve·'a·mar·ta
and say |
7725
שׁ֣וּבָה
shu·vah
Return |
4878
מְשֻׁבָ֤ה
me·shu·vah
faithless |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
Israel |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
3808
לֹֽוא־
lo·v-
I will not |
2623
חָסִ֤יד
cha·sid
I merciful |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
5201
אֶטֹּ֖ור
et·to·vr
will not be angry |
5769
לְעֹולָֽם׃
le·'o·v·lam.
forever |
3045
דְּעִ֣י
de·'i
acknowledge |
5771
עֲוֹנֵ֔ךְ
a·vo·nech,
your iniquity |
3068
בַּיהוָ֥ה
ba·shem
the LORD |
430
אֱלֹהַ֖יִךְ
e·lo·ha·yich
your God |
6586
פָּשָׁ֑עַתְּ
pa·sha·'at·te;
you have transgressed |
6340
וַתְּפַזְּרִ֨י
vat·te·faz·ze·ri
scattered |
1870
דְּרָכַ֜יִךְ
de·ra·cha·yich
your favors |
2114
לַזָּרִ֗ים
laz·za·rim
to the strangers |
7488
רַעֲנָ֔ן
ra·'a·nan,
green |
6963
וּבְקֹולִ֥י
u·ve·ko·v·li
my voice |
8085
שְׁמַעְתֶּ֖ם
she·ma'·tem
obeyed |
3068
יְהֹוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
7725 14
| שׁ֣וּבוּ | 14 | | shu·vu 14 | | Return 14 |
|
1121
בָנִ֤ים
va·nim
children |
7726
שֹׁובָבִים֙
sho·v·va·vim
faithless |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
1166
בָּעַ֣לְתִּי
ba·'al·ti
master |
3947
וְלָקַחְתִּ֨י
ve·la·kach·ti
will take |
8147
וּשְׁנַ֙יִם֙
u·she·na·yim
and two |
4940
מִמִּשְׁפָּחָ֔ה
mim·mish·pa·chah,
A family |
935
וְהֵבֵאתִ֥י
ve·he·ve·ti
will bring |
6726
צִיֹּֽון׃
tzi·yo·vn.
to Zion |
5414 15
| וְנָתַתִּ֥י | 15 | | ve·na·tat·ti 15 | | will give 15 |
|
7462
רֹעִ֖ים
ro·'im
shepherds |
3820
כְּלִבִּ֑י
ke·lib·bi;
heart |
7462
וְרָע֥וּ
ve·ra·'u
will feed |
1844
דֵּעָ֥ה
de·'ah
knowledge |
7919
וְהַשְׂכֵּֽיל׃
ve·has·keil.
and understanding |
1961 16
| וְהָיָ֡ה | 16 | | ve·ha·yah 16 | | become 16 |
|
7235
תִרְבּוּ֩
tir·bu
are multiplied |
6509
וּפְרִיתֶ֨ם
u·fe·ri·tem
and increased |
776
בָּאָ֜רֶץ
ba·'a·retz
the land |
3117
בַּיָּמִ֤ים
bai·ya·mim
days |
1992
הָהֵ֙מָּה֙
ha·hem·mah
those |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
1285
בְּרִית־
be·rit-
of the covenant |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
5927
יַעֲלֶ֖ה
ya·'a·leh
come |
2142
יִזְכְּרוּ־
yiz·ke·ru-
remember |
6485
יִפְקֹ֔דוּ
yif·ko·du,
miss |
6213
יֵעָשֶׂ֖ה
ye·'a·seh
will it be made |
6256 17
| בָּעֵ֣ת | 17 | | ba·'et 17 | | time 17 |
|
7121
יִקְרְא֤וּ
yik·re·'u
will call |
3389
לִירוּשָׁלִַ֙ם֙
li·ru·sha·lim
Jerusalem |
3678
כִּסֵּ֣א
kis·se
the Throne |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
6960
וְנִקְוּ֨וּ
ve·nik·vu
will be gathered |
1471
הַגֹּויִ֛ם
hag·go·v·yim
the nations |
8034
לְשֵׁ֥ם
le·shem
the name |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
3389
לִירוּשָׁלִָ֑ם
li·ru·sha·lim;
to Jerusalem |
1980
יֵלְכ֣וּ
ye·le·chu
walk |
310
אַחֲרֵ֕י
a·cha·rei
after |
8307
שְׁרִר֖וּת
she·ri·rut
the stubbornness |
7451
הָרָֽע׃
ha·ra.
of their evil |
3117 18
| בַּיָּמִ֣ים | 18 | | bai·ya·mim 18 | | days 18 |
|
1992
הָהֵ֔מָּה
ha·hem·mah,
those |
1980
יֵלְכ֥וּ
ye·le·chu
will walk |
3063
יְהוּדָ֖ה
ye·hu·dah
of Judah |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
935
וְיָבֹ֤אוּ
ve·ya·vo·'u
will come |
3162
יַחְדָּו֙
yach·dav
together |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
the land |
6828
צָפֹ֔ון
tza·fo·vn,
of the north |
776
הָאָ֕רֶץ
ha·'a·retz
the land |
5157
הִנְחַ֖לְתִּי
hin·chal·ti
gave |
1
אֲבֹותֵיכֶֽם׃
a·vo·v·tei·chem.
your fathers |
595 19
| וְאָנֹכִ֣י | 19 | | ve·'a·no·chi 19 | | I 19 |
|
559
אָמַ֗רְתִּי
a·mar·ti
said |
7896
אֲשִׁיתֵ֣ךְ
a·shi·tech
set |
1121
בַּבָּנִ֔ים
bab·ba·nim,
my sons |
5414
וְאֶתֶּן־
ve·'et·ten-
and give |
2532
חֶמְדָּ֔ה
chem·dah,
A pleasant |
5159
נַחֲלַ֥ת
na·cha·lat
inheritance |
6643
צְבִ֖י
tze·vi
beautiful |
6635
צִבְאֹ֣ות
tziv·'o·vt
the most |
1471
גֹּויִ֑ם
go·v·yim;
Gentile |
7121
(תִּקְרְאִי־
tik·re·'i-
shall call |
310
וּמֵאַחֲרַ֖י
u·me·'a·cha·rai
following |
7725
(תָשֽׁוּבִי׃
ta·shu·vi.
break |
|
| Israel reproved, and called by God, makes a solemn confession of their sins |
403 20
| אָכֵ֛ן | 20 | | a·chen 20 | | Surely 20 |
|
898
בָּגְדָ֥ה
ba·ge·dah
treacherously |
7453
מֵרֵעָ֑הּ
me·re·'ah;
her lover |
898
בְּגַדְתֶּ֥ם
be·gad·tem
have dealt |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
6963 21
| קֹ֚ול | 21 | | ko·vl 21 | | A voice 21 |
|
8205
שְׁפָיִ֣ים
she·fa·yim
the bare |
8085
נִשְׁמָ֔ע
nish·ma,
is heard |
1065
בְּכִ֥י
be·chi
the weeping |
8469
תַחֲנוּנֵ֖י
ta·cha·nu·nei
the supplications |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
of the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
5753
הֶעֱוּוּ֙
he·'ev·vu
have perverted |
1870
דַּרְכָּ֔ם
dar·kam,
their way |
7911
שָׁכְח֖וּ
sha·che·chu
have forgotten |
3068
יְהֹוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיהֶֽם׃
e·lo·hei·hem.
their God |
7726
שֹׁובָבִ֔ים
sho·v·va·vim,
faithless |
7495
אֶרְפָּ֖ה
er·pah
will heal |
4878
מְשׁוּבֹֽתֵיכֶ֑ם
me·shu·vo·tei·chem;
your faithlessness |
3068
יְהֹוָ֥ה
ha·shem
are the LORD |
430
אֱלֹהֵֽינוּ׃
e·lo·hei·nu.
our God |
403 23
| אָכֵ֥ן | 23 | | a·chen 23 | | Surely 23 |
|
8267
לַשֶּׁ֛קֶר
la·she·ker
deception |
1389
מִגְּבָעֹ֖ות
mig·ge·va·'o·vt
the hills |
1995
הָמֹ֣ון
ha·mo·vn
A tumult |
2022
הָרִ֑ים
ha·rim;
the mountains |
3068
בַּיהֹוָ֣ה
ba·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
e·lo·hei·nu,
our God |
8668
תְּשׁוּעַ֖ת
te·shu·'at
is the salvation |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
1322 24
| וְהַבֹּ֗שֶׁת | 24 | | ve·hab·bo·shet 24 | | the shameful 24 |
|
398
אָֽכְלָ֛ה
a·che·lah
has consumed |
3018
יְגִ֥יעַ
ye·gi·a'
the labor |
1
אֲבֹותֵ֖ינוּ
a·vo·v·tei·nu
of our fathers |
5271
מִנְּעוּרֵ֑ינוּ
min·ne·'u·rei·nu;
our youth |
6629
צֹאנָם֙
tzo·nam
their flocks |
1241
בְּקָרָ֔ם
be·ka·ram,
and their herds |
1121
בְּנֵיהֶ֖ם
be·nei·hem
their sons |
1323
בְּנֹותֵיהֶֽם׃
be·no·v·tei·hem.
and their daughters |
7901 25
| נִשְׁכְּבָ֣ה | 25 | | nish·ke·vah 25 | | lie 25 |
|
1322
בְּבָשְׁתֵּ֗נוּ
be·va·she·te·nu
our shame |
3680
וּֽתְכַסֵּנוּ֮
u·te·chas·se·nu
cover |
3639
כְּלִמָּתֵנוּ֒
ke·lim·ma·te·nu
our humiliation |
3068
לַיהוָ֨ה
la·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֜ינוּ
e·lo·hei·nu
our God |
2398
חָטָ֗אנוּ
cha·ta·nu
have sinned |
587
אֲנַ֙חְנוּ֙
a·nach·nu
we |
1
וַאֲבֹותֵ֔ינוּ
va·'a·vo·v·tei·nu,
and our fathers |
5271
מִנְּעוּרֵ֖ינוּ
min·ne·'u·rei·nu
our youth |
2088
הַזֶּ֑ה
haz·zeh;
to this |
8085
שָׁמַ֔עְנוּ
sha·ma'·nu,
obeyed |
6963
בְּקֹ֖ול
be·ko·vl
the voice |
3068
יְהֹוָ֥ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהֵֽינוּ׃
e·lo·hei·nu.
our God |
|
|
|
