<< ירמיה 4 >>
Jeremiah 4 Interlinear Bible | |
| God calls Israel by his promise |
7725
תָּשׁ֨וּב
ta·shuv
will return |
3478
יִשְׂרָאֵ֧ל
yis·ra·'el
Israel |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
7725
תָּשׁ֑וּב
ta·shuv;
return |
5493
תָּסִ֧יר
ta·sir
will put |
8251
שִׁקּוּצֶ֛יךָ
shik·ku·tzei·cha
your detested |
6440
מִפָּנַ֖י
mip·pa·nai
my presence |
3808
וְלֹ֥א
ve·lo
and will not |
7650 2
| וְנִשְׁבַּ֙עְתָּ֙ | 2 | | ve·nish·ba'·ta 2 | | will swear 2 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
as the LORD |
571
בֶּאֱמֶ֖ת
be·'e·met
truth |
4941
בְּמִשְׁפָּ֣ט
be·mish·pat
justice |
6666
וּבִצְדָקָ֑ה
u·vitz·da·kah;
righteousness |
1288
וְהִתְבָּ֥רְכוּ
ve·hit·ba·re·chu
will bless |
1471
גֹּויִ֖ם
go·v·yim
the nations |
1984
יִתְהַלָּֽלוּ׃
yit·hal·la·lu.
will glory |
|
| He exhorts Judah to repentance by fearful judgments |
3068
יְהֹוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
376
לְאִ֤ישׁ
le·'ish
to the men |
3063
יְהוּדָה֙
ye·hu·dah
of Judah |
3389
וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
ve·li·ru·sha·lim,
Jerusalem |
2232
תִּזְרְע֖וּ
tiz·re·'u
sow |
6975
קֹוצִֽים׃
ko·v·tzim.
thorns |
4135 4
| הִמֹּ֣לוּ | 4 | | him·mo·lu 4 | | Circumcise 4 |
|
3068
לַיהֹוָ֗ה
la·shem
to the LORD |
5493
וְהָסִ֙רוּ֙
ve·ha·si·ru
and remove |
6190
עָרְלֹ֣ות
a·re·lo·vt
the foreskins |
3824
לְבַבְכֶ֔ם
le·vav·chem,
of your heart |
3063
יְהוּדָ֖ה
ye·hu·dah
of Judah |
3427
וְיֹשְׁבֵ֣י
ve·yo·she·vei
and inhabitants |
3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye·ru·sha·lim;
of Jerusalem |
2534
חֲמָתִ֗י
cha·ma·ti
my wrath |
1197
וּבָעֲרָה֙
u·va·'a·rah
and burn |
3518
מְכַבֶּ֔ה
me·chab·beh,
to quench |
6440
מִפְּנֵ֖י
mip·pe·nei
because |
7455
רֹ֥עַ
ro·a'
of the evil |
4611
מַעַלְלֵיכֶֽם׃
ma·'al·lei·chem.
of your deeds |
5046 5
| הַגִּ֣ידוּ | 5 | | hag·gi·du 5 | | Declare 5 |
|
3063
בִֽיהוּדָ֗ה
vi·hu·dah
Judah |
3389
וּבִירוּשָׁלִַ֙ם֙
u·vi·ru·sha·lim
Jerusalem |
8085
הַשְׁמִ֔יעוּ
hash·mi·'u,
and proclaim |
559
וְאִמְר֕וּ
ve·'im·ru
and say |
7782
שֹׁופָ֖ר
sho·v·far
the trumpet |
776
בָּאָ֑רֶץ
ba·'a·retz;
the land |
559
וְאִמְר֔וּ
ve·'im·ru,
and say |
622
הֵאָסְפ֥וּ
he·'a·se·fu
Assemble |
935
וְנָבֹ֖ואָה
ve·na·vo·v·'ah
go |
4013
הַמִּבְצָֽר׃
ham·miv·tzar.
the fortified |
6726
צִיֹּ֔ונָה
tzi·yo·v·nah,
Zion |
5756
הָעִ֖יזוּ
ha·'i·zu
Seek |
5975
תַּעֲמֹ֑דוּ
ta·'a·mo·du;
stand |
935
מֵבִ֥יא
me·vi
am bringing |
6828
מִצָּפֹ֖ון
mi·tza·fo·vn
the north |
7667
וְשֶׁ֥בֶר
ve·she·ver
destruction |
1419
גָּדֹֽול׃
ga·do·vl.
and great |
5927 7
| עָלָ֤ה | 7 | | a·lah 7 | | has gone 7 |
|
738
אַרְיֵה֙
ar·yeh
the lion |
5441
מִֽסֻּבְּכֹ֔ו
mis·sub·be·chov,
his thicket |
7843
וּמַשְׁחִ֣ית
u·mash·chit
destroyer |
1471
גֹּויִ֔ם
go·v·yim,
of nations |
4725
מִמְּקֹמֹ֑ו
mim·me·ko·mov;
his place |
7760
לָשׂ֤וּם
la·sum
to make |
776
אַרְצֵךְ֙
ar·tzech
your land |
8047
לְשַׁמָּ֔ה
le·sham·mah,
a waste |
5892
עָרַ֥יִךְ
a·ra·yich
your cities |
5327
תִּצֶּ֖ינָה
ti·tzei·nah
will be ruins |
3427
יֹושֵֽׁב׃
yo·v·shev.
inhabitant |
8242
שַׂקִּ֖ים
sak·kim
sackcloth |
3213
וְהֵילִ֑ילוּ
ve·hei·li·lu;
and wail |
2740
חֲרֹ֥ון
cha·ro·vn
the fierce |
3068
יְהֹוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
4480
מִמֶּֽנּוּ׃
mim·men·nu.
at |
1961 9
| וְהָיָ֤ה | 9 | | ve·ha·yah 9 | | shall come 9 |
|
3117
בַיֹּום־
vai·yo·vm-
day |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
of the king |
3820
וְלֵ֣ב
ve·lev
and the heart |
8269
הַשָּׂרִ֑ים
has·sa·rim;
of the princes |
8074
וְנָשַׁ֙מּוּ֙
ve·na·sham·mu
will be appalled |
3548
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
hak·ko·ha·nim,
and the priests |
5030
וְהַנְּבִיאִ֖ים
ve·han·ne·vi·'im
and the prophets |
8539
יִתְמָֽהוּ׃
yit·ma·hu.
will be astounded |
559 10
| וָאֹמַ֞ר | 10 | | va·'o·mar 10 | | said 10 |
|
5377
הַשֵּׁ֨א
ha·she
greatly |
5377
הִשֵּׁ֜אתָ
hi·she·ta
deceived |
3389
וְלִירוּשָׁלִַ֣ם
ve·li·ru·sha·lim
and Jerusalem |
7965
שָׁלֹ֖ום
sha·lo·vm
shall have peace |
1961
יִהְיֶ֣ה
yih·yeh
will have |
5060
וְנָגְעָ֥ה
ve·na·ge·'ah
touches |
2719
חֶ֖רֶב
che·rev
whereas the sword |
5315
הַנָּֽפֶשׁ׃
han·na·fesh.
the throat |
6256 11
| בָּעֵ֣ת | 11 | | ba·'et 11 | | time 11 |
|
559
יֵאָמֵ֤ר
ye·'a·mer
will be said |
2088
הַזֶּה֙
haz·zeh
to this |
3389
וְלִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
ve·li·ru·sha·lim,
Jerusalem |
8205
שְׁפָיִים֙
she·fa·yim
the bare |
4057
בַּמִּדְבָּ֔ר
bam·mid·bar,
the wilderness |
1870
דֶּ֖רֶךְ
de·rech
the direction |
1323
בַּת־
bat-
of the daughter |
5971
עַמִּ֑י
am·mi;
of my people |
2219
לִזְרֹ֖ות
liz·ro·vt
to fan |
3808
וְלֹ֥וא
ve·lo·v
and not |
1305
לְהָבַֽר׃
le·ha·var.
to cleanse |
7307 12
| ר֧וּחַ | 12 | | ru·ach 12 | | A wind 12 |
|
428
מֵאֵ֖לֶּה
me·'el·leh
this |
935
יָ֣בֹוא
ya·vo·v
those shall come |
1696
אֲדַבֵּ֥ר
a·dab·ber
pronounce |
4941
מִשְׁפָּטִ֖ים
mish·pa·tim
judgments |
2009 13
| הִנֵּ֣ה | 13 | | hin·neh 13 | | Behold 13 |
|
6051
כַּעֲנָנִ֣ים
ka·'a·na·nim
clouds |
5927
יַעֲלֶ֗ה
ya·'a·leh
goes |
5492
וְכַסּוּפָה֙
ve·chas·su·fah
the whirlwind |
4818
מַרְכְּבֹותָ֔יו
mar·ke·vo·v·tav,
and his chariots |
7043
קַלּ֥וּ
kal·lu
are swifter |
5404
מִנְּשָׁרִ֖ים
min·ne·sha·rim
eagles |
5483
סוּסָ֑יו
su·sav;
his horses |
7703
שֻׁדָּֽדְנוּ׃
shud·da·de·nu.
are ruined |
3526 14
| כַּבְּסִ֨י | 14 | | kab·be·si 14 | | wash 14 |
|
7451
מֵרָעָ֤ה
me·ra·'ah
wickedness |
3820
לִבֵּךְ֙
lib·bech
your heart |
3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye·ru·sha·lim,
Jerusalem |
4616
לְמַ֖עַן
le·ma·'an
that |
3467
תִּוָּשֵׁ֑עִי
tiv·va·she·'i;
you may be saved |
7130
בְּקִרְבֵּ֖ךְ
be·kir·bech
within |
4284
מַחְשְׁבֹ֥ות
mach·she·vo·vt
thoughts |
205
אֹונֵֽךְ׃
o·v·nech.
will your wicked |
5046
מַגִּ֖יד
mag·gid
declares |
8085
וּמַשְׁמִ֥יעַ
u·mash·mi·a'
and proclaims |
669
אֶפְרָֽיִם׃
ef·ra·yim.
Ephraim |
2142 16
| הַזְכִּ֣ירוּ | 16 | | haz·ki·ru 16 | | Report 16 |
|
1471
לַגֹּויִ֗ם
lag·go·v·yim
the nations |
8085
הַשְׁמִ֣יעוּ
hash·mi·'u
Proclaim |
3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
ye·ru·sha·lim,
Jerusalem |
5341
נֹצְרִ֥ים
no·tze·rim
Besiegers |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
country |
4801
הַמֶּרְחָ֑ק
ham·mer·chak;
A far |
5414
וַֽיִּתְּנ֛וּ
vai·yit·te·nu
and lift |
5892
עָרֵ֥י
a·rei
the cities |
3063
יְהוּדָ֖ה
ye·hu·dah
of Judah |
6963
קֹולָֽם׃
ko·v·lam.
their voices |
8104 17
| כְּשֹׁמְרֵ֣י | 17 | | ke·sho·me·rei 17 | | watchmen 17 |
|
7704
שָׂדַ֔י
sa·dai,
of a field |
5921
עָלֶ֖יהָ
a·lei·ha
are against |
5439
מִסָּבִ֑יב
mis·sa·viv;
her round |
4784
מָרָ֖תָה
ma·ra·tah
has rebelled |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
1870 18
| דַּרְכֵּךְ֙ | 18 | | dar·kech 18 | | your ways 18 |
|
4611
וּמַ֣עֲלָלַ֔יִךְ
u·ma·'a·la·la·yich,
and your deeds |
6213
עָשֹׂ֥ו
a·sov
have brought |
7451
רָעָתֵךְ֙
ra·'a·tech
wickedness |
5060
נָגַ֖ע
na·ga
has touched |
3820
לִבֵּֽךְ׃
lib·bech.
your heart |
|
| A grievous lamentation for Judah |
4578 19
| מֵעַ֣י | 19 | | me·'ai 19 | | my soul 19 |
|
2342
(אֹוחִ֜ילָה
o·v·chi·lah
bear |
3820
לִבִּ֛י
lib·bi
my heart |
1993
הֹֽמֶה־
ho·meh-
is pounding |
3820
לִבִּ֖י
lib·bi
my heart |
2790
אַחֲרִ֑ישׁ
a·cha·rish;
be silent |
7782
שֹׁופָר֙
sho·v·far
of the trumpet |
8085
(שָׁמַ֣עַתְּ
sha·ma·'at·te
listen |
5315
נַפְשִׁ֔י
naf·shi,
my soul |
8643
תְּרוּעַ֖ת
te·ru·'at
the alarm |
4421
מִלְחָמָֽה׃
mil·cha·mah.
of war |
7667 20
| שֶׁ֤בֶר | 20 | | she·ver 20 | | Disaster 20 |
|
7667
שֶׁ֙בֶר֙
she·ver
disaster |
7121
נִקְרָ֔א
nik·ra,
is proclaimed |
7703
שֻׁדְּדָ֖ה
shud·de·dah
is devastated |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
land |
6597
פִּתְאֹם֙
pit·'om
Suddenly |
7703
שֻׁדְּד֣וּ
shud·de·du
are devastated |
168
אֹהָלַ֔י
o·ha·lai,
my tents |
7281
רֶ֖גַע
re·ga
an instant |
3407
יְרִיעֹתָֽי׃
ye·ri·'o·tai.
my curtains |
5251
נֵּ֑ס
nes;
the standard |
8085
אֶשְׁמְעָ֖ה
esh·me·'ah
and hear |
7782
שֹׁופָֽר׃
sho·v·far.
cornet |
191
אֱוִ֣יל
e·vil
are foolish |
5971
עַמִּ֗י
am·mi
my people |
3045
יָדָ֔עוּ
ya·da·'u,
know |
1121
בָּנִ֤ים
ba·nim
children |
5530
סְכָלִים֙
se·cha·lim
are stupid |
995
נְבֹונִ֖ים
ne·vo·v·nim
and have |
2450
חֲכָמִ֥ים
cha·cha·mim
are shrewd |
7489
לְהָרַ֔ע
le·ha·ra,
to do |
3190
וּלְהֵיטִ֖יב
u·le·hei·tiv
to do |
3045
יָדָֽעוּ׃
ya·da·'u.
know |
7200 23
| רָאִ֙יתִי֙ | 23 | | ra·'i·ti 23 | | looked 23 |
|
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the earth |
2009
וְהִנֵּה־
ve·hin·neh-
and behold |
922
וָבֹ֑הוּ
va·vo·hu;
and void |
8064
הַשָּׁמַ֖יִם
ha·sha·ma·yim
the heavens |
7200 24
| רָאִ֙יתִי֙ | 24 | | ra·'i·ti 24 | | looked 24 |
|
2022
הֶֽהָרִ֔ים
he·ha·rim,
the mountains |
2009
וְהִנֵּ֖ה
ve·hin·neh
and behold |
7493
רֹעֲשִׁ֑ים
ro·'a·shim;
were quaking |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
1389
הַגְּבָעֹ֖ות
hag·ge·va·'o·vt
the hills |
7043
הִתְקַלְקָֽלוּ׃
hit·kal·ka·lu.
moved |
7200 25
| רָאִ֕יתִי | 25 | | ra·'i·ti 25 | | looked 25 |
|
2009
וְהִנֵּ֖ה
ve·hin·neh
and behold |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
8064
הַשָּׁמַ֖יִם
ha·sha·ma·yim
of the heavens |
5074
נָדָֽדוּ׃
na·da·du.
had fled |
7200 26
| רָאִ֕יתִי | 26 | | ra·'i·ti 26 | | looked 26 |
|
2009
וְהִנֵּ֥ה
ve·hin·neh
and behold |
3759
הַכַּרְמֶ֖ל
hak·kar·mel
the fruitful |
4057
הַמִּדְבָּ֑ר
ham·mid·bar;
was a wilderness |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
5422
נִתְּצוּ֙
nit·te·tzu
were pulled |
6440
מִפְּנֵ֣י
mip·pe·nei
the presence |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
6440
מִפְּנֵ֖י
mip·pe·nei
accept |
2740
חֲרֹ֥ון
cha·ro·vn
his fierce |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
8077
שְׁמָמָ֥ה
she·ma·mah
desolation |
1961
תִהְיֶ֖ה
tih·yeh
become |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
land |
3617
וְכָלָ֖ה
ve·cha·lah
A complete |
6213
אֶעֱשֶֽׂה׃
e·'e·seh.
execute |
56
תֶּאֱבַ֣ל
te·'e·val
shall mourn |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the earth |
6937
וְקָדְר֥וּ
ve·ka·de·ru
be dark |
8064
הַשָּׁמַ֖יִם
ha·sha·ma·yim
and the heavens |
4605
מִמָּ֑עַל
mim·ma·'al;
above |
1696
דִבַּ֙רְתִּי֙
dib·bar·ti
have spoken |
2161
זַמֹּ֔תִי
zam·mo·ti,
have purposed |
5162
נִחַ֖מְתִּי
ni·cham·ti
change |
4480
מִמֶּֽנָּה׃
mim·men·nah.
At |
6963 29
| מִקֹּ֨ול | 29 | | mik·ko·vl 29 | | the sound 29 |
|
6571
פָּרָ֜שׁ
pa·rash
of the horseman |
7411
וְרֹ֣מֵה
ve·ro·meh
beguile |
1272
בֹּרַ֙חַת֙
bo·ra·chat
flees |
5645
בֶּעָבִ֔ים
be·'a·vim,
the thickets |
3710
וּבַכֵּפִ֖ים
u·vak·ke·fim
the rocks |
5800
עֲזוּבָ֔ה
a·zu·vah,
is forsaken |
3427
יֹושֵׁ֥ב
yo·v·shev
dwells |
30
| [וְאַתִּי | 30 | | ve·'at·ti 30 | | 30 |
|
7703
שָׁד֜וּד
sha·dud
desolate |
3847
תִלְבְּשִׁ֨י
til·be·shi
dress |
5710
תַעְדִּ֣י
ta'·di
decorate |
7167
תִקְרְעִ֤י
tik·re·'i
enlarge |
6320
בַפּוּךְ֙
vap·puch
paint |
5869
עֵינַ֔יִךְ
ei·na·yich,
your eyes |
7723
לַשָּׁ֖וְא
la·sha·ve
vain |
3302
תִּתְיַפִּ֑י
tit·yap·pi;
make |
3988
מָאֲסוּ־
ma·'a·su-
despise |
5689
עֹגְבִ֖ים
o·ge·vim
lovers |
5315
נַפְשֵׁ֥ךְ
naf·shech
your life |
1245
יְבַקֵּֽשׁוּ׃
ye·vak·ke·shu.
seek |
2470
כְּחֹולָ֜ה
ke·cho·v·lah
travail |
8085
שָׁמַ֗עְתִּי
sha·ma'·ti
heard |
6869
צָרָה֙
tza·rah
the anguish |
1069
כְּמַבְכִּירָ֔ה
ke·mav·ki·rah,
giving |
1323
בַּת־
bat-
of the daughter |
6726
צִיֹּ֛ון
tzi·yo·vn
of Zion |
3306
תִּתְיַפֵּ֖חַ
tit·yap·pe·ach
gasping |
6566
תְּפָרֵ֣שׂ
te·fa·res
Stretching |
3709
כַּפֶּ֑יהָ
kap·pei·ha;
her hands |
5888
עָיְפָ֥ה
a·ye·fah
faint |
5315
נַפְשִׁ֖י
naf·shi
my soul |
2026
לְהֹרְגִֽים׃
le·ho·re·gim.
murderers |
|
|
|
