<< ירמיה 33 >>
Jeremiah 33 Interlinear Bible | |
| God promises to the captivity a gracious return; |
1697
דְבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
of the LORD |
3414
יִרְמְיָ֖הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
8145
שֵׁנִ֑ית
she·nit;
the second |
5750
עֹודֶ֣נּוּ
o·v·den·nu
was still |
6113
עָצ֔וּר
a·tzur,
confined |
2691
בַּחֲצַ֥ר
ba·cha·tzar
the court |
4307
הַמַּטָּרָ֖ה
ham·mat·ta·rah
of the guard |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
3335
יֹוצֵ֥ר
yo·v·tzer
formed |
3559
לַהֲכִינָ֖הּ
la·ha·chi·nah
to establish |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
8034
שְׁמֹֽו׃
she·mov.
is his name |
6030
וְאֶעֱנֶ֑ךָּ
ve·'e·'e·nek·ka;
will answer |
5046
וְאַגִּ֧ידָה
ve·'ag·gi·dah
will tell |
1419
גְּדֹלֹ֥ות
ge·do·lo·vt
great |
1219
וּבְצֻרֹ֖ות
u·ve·tzu·ro·vt
and mighty |
3045
יְדַעְתָּֽם׃
ye·da'·tam.
knowest |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
1004
בָּתֵּי֙
bat·tei
the houses |
2063
הַזֹּ֔את
haz·zot,
likewise |
5921
וְעַל־
ve·'al-
and concerning |
1004
בָּתֵּ֖י
bat·tei
the houses |
4428
מַלְכֵ֣י
mal·chei
of the kings |
3063
יְהוּדָ֑ה
ye·hu·dah;
of Judah |
5422
הַנְּתֻצִ֕ים
han·ne·tu·tzim
are broken |
5550
הַסֹּלְלֹ֖ות
has·so·le·lo·vt
the siege |
413
וְאֶל־
ve·'el-
and against |
2719
הֶחָֽרֶב׃
he·cha·rev.
the sword |
935 5
| בָּאִ֗ים | 5 | | ba·'im 5 | | While are coming 5 |
|
3898
לְהִלָּחֵם֙
le·hil·la·chem
to fight |
3778
הַכַּשְׂדִּ֔ים
hak·kas·dim,
the Chaldeans |
4390
וּלְמַלְאָם֙
u·le·mal·'am
fill |
6297
פִּגְרֵ֣י
pig·rei
the corpses |
120
הָאָדָ֔ם
ha·'a·dam,
of men |
5221
הִכֵּ֥יתִי
hik·kei·ti
have slain |
639
בְאַפִּ֖י
ve·'ap·pi
my anger |
2534
וּבַחֲמָתִ֑י
u·va·cha·ma·ti;
my wrath |
834
וַאֲשֶׁ֨ר
va·'a·sher
whom |
5641
הִסְתַּ֤רְתִּי
his·tar·ti
have hidden |
5892
מֵהָעִ֣יר
me·ha·'ir
city |
2063
הַזֹּ֔את
haz·zot,
likewise |
7451
רָעָתָֽם׃
ra·'a·tam.
wickedness |
2005 6
| הִנְנִ֧י | 6 | | hin·ni 6 | | behold 6 |
|
5927
מַעֲלֶה־
ma·'a·leh-
will bring |
724
אֲרֻכָ֥ה
a·ru·chah
health |
4832
וּמַרְפֵּ֖א
u·mar·pe
and healing |
7495
וּרְפָאתִ֑ים
u·re·fa·tim;
will heal |
1540
וְגִלֵּיתִ֣י
ve·gil·lei·ti
will reveal |
6283
עֲתֶ֥רֶת
a·te·ret
an abundance |
7965
שָׁלֹ֖ום
sha·lo·vm
of peace |
571
וֶאֱמֶֽת׃
ve·'e·met.
and truth |
7725 7
| וַהֲשִֽׁבֹתִי֙ | 7 | | va·ha·shi·vo·ti 7 | | will restore 7 |
|
7622
שְׁב֣וּת
she·vut
the fortunes |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
7622
שְׁב֣וּת
she·vut
and the fortunes |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
1129
וּבְנִתִ֖ים
u·ve·ni·tim
and will rebuild |
7223
כְּבָרִֽאשֹׁנָֽה׃
ke·va·ri·sho·nah.
first |
2891 8
| וְטִ֣הַרְתִּ֔ים | 8 | | ve·ti·har·tim, 8 | | will cleanse 8 |
|
5771
עֲוֹנָ֖ם
a·vo·nam
their iniquity |
2398
חָֽטְאוּ־
cha·te·'u-
have sinned |
5545
וְסָלַחְתִּ֗י
ve·sa·lach·ti
will pardon |
3605
עֲוֹנֹֽותֵיהֶם֙
a·vo·no·v·tei·hem
all |
2398
חָֽטְאוּ־
cha·te·'u-
have sinned |
834
וַאֲשֶׁ֖ר
va·'a·sher
which |
6586
פָּ֥שְׁעוּ
pa·she·'u
have transgressed |
|
1961 9
| וְהָ֣יְתָה | 9 | | ve·ha·ye·tah 9 | | become 9 |
|
8342
שָׂשֹׂון֙
sa·so·vn
of joy |
8416
לִתְהִלָּ֣ה
lit·hil·lah
praise |
8597
וּלְתִפְאֶ֔רֶת
u·le·tif·'e·ret,
and glory |
1471
גֹּויֵ֣י
go·v·yei
the nations |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
of the earth |
8085
יִשְׁמְע֜וּ
yish·me·'u
will hear |
2896
הַטֹּובָ֗ה
hat·to·v·vah
the good |
6342
וּפָחֲד֣וּ
u·fa·cha·du
will fear |
7264
וְרָֽגְז֗וּ
ve·ra·ge·zu
and tremble |
2896
הַטֹּובָה֙
hat·to·v·vah
the goodness |
7965
הַשָּׁלֹ֔ום
ha·sha·lo·vm,
the peace |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
8085
יִשָּׁמַ֣ע
yi·sha·ma
will be heard |
4725
בַּמָּקֹום־
bam·ma·ko·vm-
place |
559
אֹֽמְרִ֔ים
o·me·rim,
say |
2720
חָרֵ֣ב
cha·rev
is a waste |
369
וּמֵאֵ֣ין
u·me·'ein
and without |
929
בְּהֵמָ֑ה
be·he·mah;
beast |
5892
בְּעָרֵ֤י
be·'a·rei
the cities |
3063
יְהוּדָה֙
ye·hu·dah
of Judah |
2351
וּבְחֻצֹ֣ות
u·ve·chu·tzo·vt
the streets |
3389
יְרוּשָׁלִַ֔ם
ye·ru·sha·lim,
of Jerusalem |
8074
הַֽנְשַׁמֹּ֗ות
han·sham·mo·vt
are desolate |
369
וּמֵאֵ֥ין
u·me·'ein
and without |
3427
יֹושֵׁ֖ב
yo·v·shev
inhabitant |
369
וּמֵאֵ֥ין
u·me·'ein
and without |
929
בְּהֵמָֽה׃
be·he·mah.
beast |
6963 11
| קֹ֣ול | 11 | | ko·vl 11 | | the voice 11 |
|
8342
שָׂשֹׂ֞ון
sa·so·vn
of joy |
6963
וְקֹ֣ול
ve·ko·vl
and the voice |
8057
שִׂמְחָ֗ה
sim·chah
of gladness |
2860
חָתָן֮
cha·tan
of the bridegroom |
6963
וְקֹ֣ול
ve·ko·vl
and the voice |
3618
כַּלָּה֒
kal·lah
of the bride |
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
to the LORD |
6635
צְבָאֹ֜ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
5769
לְעֹולָ֣ם
le·'o·v·lam
is everlasting |
2617
חַסְדֹּ֔ו
chas·dov,
his lovingkindness |
935
מְבִאִ֥ים
me·vi·'im
bring |
8426
תֹּודָ֖ה
to·v·dah
A thank |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
7725
אָשִׁ֧יב
a·shiv
will restore |
7622
שְׁבוּת־
she·vut-
the fortunes |
776
הָאָ֛רֶץ
ha·'a·retz
of the land |
7223
כְּבָרִאשֹׁנָ֖ה
ke·va·ri·sho·nah
the first |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
|
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹות֒
tze·va·'o·vt
of hosts |
1961
יִֽהְיֶ֣ה
yih·yeh
become |
4725
בַּמָּקֹ֣ום
bam·ma·ko·vm
place |
2720
הֶחָרֵ֛ב
he·cha·rev
is waste |
929
בְּהֵמָ֖ה
be·he·mah
beast |
3605
וּבְכָל־
u·ve·chol-
all |
5116
נְוֵ֣ה
ne·veh
A habitation |
7462
רֹעִ֔ים
ro·'im,
of shepherds |
7257
מַרְבִּצִ֖ים
mar·bi·tzim
rest |
6629
צֹֽאן׃
tzon.
their flocks |
5892 13
| בְּעָרֵ֨י | 13 | | be·'a·rei 13 | | the cities 13 |
|
2022
הָהָ֜ר
ha·har
of the hill |
5892
בְּעָרֵ֤י
be·'a·rei
the cities |
8219
הַשְּׁפֵלָה֙
ha·she·fe·lah
of the lowland |
5892
וּבְעָרֵ֣י
u·ve·'a·rei
the cities |
5045
הַנֶּ֔גֶב
han·ne·gev,
of the Negev |
776
וּבְאֶ֧רֶץ
u·ve·'e·retz
the land |
1144
בִּנְיָמִ֛ן
bin·ya·min
of Benjamin |
5439
וּבִסְבִיבֵ֥י
u·vis·vi·vei
the environs |
3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye·ru·sha·lim
of Jerusalem |
5892
וּבְעָרֵ֣י
u·ve·'a·rei
the cities |
3063
יְהוּדָ֑ה
ye·hu·dah;
of Judah |
5674
תַּעֲבֹ֧רְנָה
ta·'a·vo·re·nah
pass |
6629
הַצֹּ֛אן
ha·tzon
the flocks |
3027
יְדֵ֥י
ye·dei
the hands |
4487
מֹונֶ֖ה
mo·v·neh
numbers |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
2009 14
| הִנֵּ֛ה | 14 | | hin·neh 14 | | Behold 14 |
|
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
6965
וַהֲקִֽמֹתִי֙
va·ha·ki·mo·ti
will fulfill |
1697
הַדָּבָ֣ר
had·da·var
word |
2896
הַטֹּ֔וב
hat·to·vv,
the good |
1696
דִּבַּ֛רְתִּי
dib·bar·ti
have spoken |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
1004
בֵּ֥ית
beit
and the house |
3063
יְהוּדָֽה׃
ye·hu·dah.
of Judah |
|
| Christ the branch of righteousness; |
3117 15
| בַּיָּמִ֤ים | 15 | | bai·ya·mim 15 | | days 15 |
|
6779
אַצְמִ֥יחַ
atz·mi·ach
to spring |
1732
לְדָוִ֖ד
le·da·vid
of David |
6666
צְדָקָ֑ה
tze·da·kah;
A righteous |
6213
וְעָשָׂ֛ה
ve·'a·sah
shall execute |
4941
מִשְׁפָּ֥ט
mish·pat
justice |
6666
וּצְדָקָ֖ה
u·tze·da·kah
and righteousness |
776
בָּאָֽרֶץ׃
ba·'a·retz.
the earth |
3117 16
| בַּיָּמִ֤ים | 16 | | bai·ya·mim 16 | | days 16 |
|
3467
תִּוָּשַׁ֣ע
tiv·va·sha
will be saved |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
Judah |
3389
וִירוּשָׁלִַ֖ם
vi·ru·sha·lim
and Jerusalem |
7931
תִּשְׁכֹּ֣ון
tish·ko·vn
will dwell |
983
לָבֶ֑טַח
la·ve·tach;
safety |
7121
יִקְרָא־
yik·ra-
will be called |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6664
צִדְקֵֽנוּ׃
tzid·ke·nu.
prosperity |
|
| a continuance of kingdom and priesthood; |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
3772
יִכָּרֵ֣ת
yik·ka·ret
lack |
1732
לְדָוִ֔ד
le·da·vid,
David |
3678
כִּסֵּ֥א
kis·se
the throne |
1004
בֵֽית־
veit-
of the house |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
3548 18
| וְלַכֹּהֲנִים֙ | 18 | | ve·lak·ko·ha·nim 18 | | priests 18 |
|
3881
הַלְוִיִּ֔ם
hal·vi·yim,
and the Levitical |
3772
יִכָּרֵ֥ת
yik·ka·ret
lack |
6440
מִלְּפָנָ֑י
mil·le·fa·nai;
before |
5927
מַעֲלֶ֨ה
ma·'a·leh
to offer |
6999
וּמַקְטִ֥יר
u·mak·tir
to burn |
4503
מִנְחָ֛ה
min·chah
offerings |
6213
וְעֹֽשֶׂה־
ve·'o·seh-
prepare |
2077
זֶּ֖בַח
ze·vach
sacrifices |
3117
הַיָּמִֽים׃
hai·ya·mim.
continually |
|
| and a stability of a blessed seed. |
1961 19
| וַֽיְהִי֙ | 19 | | vay·hi 19 | | came 19 |
|
1697
דְּבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
3414
יִרְמְיָ֖הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
559
לֵאמֹֽור׃
le·mo·vr.
saying |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
6565
תָּפֵ֙רוּ֙
ta·fe·ru
break |
1285
בְּרִיתִ֣י
be·ri·ti
my covenant |
3117
הַיֹּ֔ום
hai·yo·vm,
the day |
1285
בְּרִיתִ֖י
be·ri·ti
and my covenant |
3915
הַלָּ֑יְלָה
hal·la·ye·lah;
the night |
1115
וּלְבִלְתִּ֛י
u·le·vil·ti
because |
1961
הֱיֹ֥ות
he·yo·vt
become |
3915
וָלַ֖יְלָה
va·lay·lah
and night |
6256
בְּעִתָּֽם׃
be·'it·tam.
their appointed |
1571 21
| גַּם־ | 21 | | gam- 21 | | may also 21 |
|
1285
בְּרִיתִ֤י
be·ri·ti
my covenant |
6565
תֻפַר֙
tu·far
be broken |
5650
עַבְדִּ֔י
av·di,
my servant |
1961
מִהְיֹֽות־
mih·yo·vt-
have |
4427
מֹלֵ֣ךְ
mo·lech
to reign |
3678
כִּסְאֹ֑ו
kis·'ov;
his throne |
3881
הַלְוִיִּ֥ם
hal·vi·yim
the Levitical |
3548
הַכֹּהֲנִ֖ים
hak·ko·ha·nim
priests |
8334
מְשָׁרְתָֽי׃
me·sha·re·tai.
my ministers |
834 22
| אֲשֶׁ֤ר | 22 | | a·sher 22 | | after 22 |
|
5608
יִסָּפֵר֙
yis·sa·fer
be counted |
6635
צְבָ֣א
tze·va
as the host |
8064
הַשָּׁמַ֔יִם
ha·sha·ma·yim,
of heaven |
4058
יִמַּ֖ד
yim·mad
be measured |
2344
חֹ֣ול
cho·vl
and the sand |
3220
הַיָּ֑ם
hai·yam;
of the sea |
7235
אַרְבֶּ֗ה
ar·beh
will multiply |
2233
זֶ֙רַע֙
ze·ra
the descendants |
1732
דָּוִ֣ד
da·vid
of David |
5650
עַבְדִּ֔י
av·di,
my servant |
3881
הַלְוִיִּ֖ם
hal·vi·yim
and the Levites |
8334
מְשָׁרְתֵ֥י
me·sha·re·tei
minister |
1961 23
| וַֽיְהִי֙ | 23 | | vay·hi 23 | | came 23 |
|
1697
דְּבַר־
de·var-
and the word |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
3414
יִרְמְיָ֖הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
3808 24
| הֲלֹ֣וא | 24 | | ha·lo·v 24 | | not 24 |
|
7200
רָאִ֗יתָ
ra·'i·ta
observed |
1696
דִּבְּר֣וּ
dib·be·ru
have spoken |
8147
שְׁתֵּ֣י
she·tei
the two |
4940
הַמִּשְׁפָּחֹ֗ות
ham·mish·pa·cho·vt
families |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
3988
וַיִּמְאָסֵ֑ם
vai·yim·'a·sem;
has rejected |
5971
עַמִּי֙
am·mi
my people |
5006
יִנְאָצ֔וּן
yin·'a·tzun,
despise |
1961
מִֽהְיֹ֥ות
mih·yo·vt
become |
6440
לִפְנֵיהֶֽם׃
lif·nei·hem.
their sight |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
1285
בְרִיתִ֖י
ve·ri·ti
my covenant |
3915
וָלָ֑יְלָה
va·la·ye·lah;
and night |
2708
חֻקֹּ֛ות
chuk·ko·vt
not the fixed |
8064
שָׁמַ֥יִם
sha·ma·yim
of heaven |
776
וָאָ֖רֶץ
va·'a·retz
and earth |
7760
שָֽׂמְתִּי׃
sa·me·ti.
established |
2233
זֶ֣רַע
ze·ra
the descendants |
3290
יַעֲקֹוב֩
ya·'a·ko·vv
of Jacob |
1732
וְדָוִ֨ד
ve·da·vid
and David |
5650
עַבְדִּ֜י
av·di
my servant |
3947
מִקַּ֤חַת
mik·ka·chat
taking |
2233
מִזַּרְעֹו֙
miz·zar·'ov
his descendants |
4910
מֹֽשְׁלִ֔ים
mo·she·lim,
rulers |
2233
זֶ֥רַע
ze·ra
the descendants |
85
אַבְרָהָ֖ם
av·ra·ham
of Abraham |
3446
יִשְׂחָ֣ק
yis·chak
Isaac |
3290
וְיַעֲקֹ֑ב
ve·ya·'a·kov;
and Jacob |
7622
שְׁבוּתָ֖ם
she·vu·tam
their fortunes |
7355
וְרִחַמְתִּֽים׃
ve·ri·cham·tim.
and will have |
|
|
|
