<< ירמיה 32 >>
Jeremiah 32 Interlinear Bible | |
| Jeremiah, being imprisoned by Zedekiah for his prophecy, |
1697 1
| הַדָּבָ֞ר | 1 | | had·da·var 1 | | the word 1 |
|
3414
יִרְמְיָ֙הוּ֙
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
8141
(בַּשָּׁנָה֙
ba·sha·nah
year |
6224
הָעֲשִׂרִ֔ית
ha·'a·si·rit,
the tenth |
6667
לְצִדְקִיָּ֖הוּ
le·tzid·ki·ya·hu
of Zedekiah |
3063
יְהוּדָ֑ה
ye·hu·dah;
of Judah |
8141
הַשָּׁנָ֛ה
ha·sha·nah
year |
8083
שְׁמֹנֶֽה־
she·mo·neh-
eight |
5019
לִנְבֽוּכַדְרֶאצַּֽר׃
lin·vu·chad·re·tzar.
of Nebuchadnezzar |
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
of the king |
894
בָּבֶ֔ל
ba·vel,
of Babylon |
6696
צָרִ֖ים
tza·rim
besieged |
3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye·ru·sha·lim;
Jerusalem |
3414
וְיִרְמְיָ֣הוּ
ve·yir·me·ya·hu
and Jeremiah |
5030
הַנָּבִ֗יא
han·na·vi
the prophet |
3607
כָלוּא֙
cha·lu
was shut |
2691
בַּחֲצַ֣ר
ba·cha·tzar
the court |
4307
הַמַּטָּרָ֔ה
ham·mat·ta·rah,
of the guard |
1004
בֵּֽית־
beit-
the house |
4428
מֶ֥לֶךְ
me·lech
of the king |
3063
יְהוּדָֽה׃
ye·hu·dah.
of Judah |
834 3
| אֲשֶׁ֣ר | 3 | | a·sher 3 | | because 3 |
|
3607
כְּלָאֹ֔ו
ke·la·'ov,
had shut |
6667
צִדְקִיָּ֥הוּ
tzid·ki·ya·hu
Zedekiah |
3063
יְהוּדָ֖ה
ye·hu·dah
of Judah |
4069
מַדּוּעַ֩
mad·du·a'
Why |
5012
נִבָּ֜א
nib·ba
prophesy |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
2005
הִנְנִ֨י
hin·ni
I am about |
3027
בְּיַ֥ד
be·yad
the hand |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
of the king |
894
בָּבֶ֖ל
ba·vel
of Babylon |
3920
וּלְכָדָֽהּ׃
u·le·cha·dah.
will take |
6667 4
| וְצִדְקִיָּ֙הוּ֙ | 4 | | ve·tzid·ki·ya·hu 4 | | and Zedekiah 4 |
|
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
4422
יִמָּלֵ֖ט
yim·ma·let
escape |
3027
מִיַּ֣ד
mi·yad
of the hand |
3778
הַכַּשְׂדִּ֑ים
hak·kas·dim;
of the Chaldeans |
5414
הִנָּתֹ֤ן
hin·na·ton
will surely |
5414
יִנָּתֵן֙
yin·na·ten
be given |
3027
בְּיַ֣ד
be·yad
the hand |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
of the king |
894
בָּבֶ֔ל
ba·vel,
of Babylon |
1696
וְדִבֶּר־
ve·dib·ber-
will speak |
5869
וְעֵינָ֖יו
ve·'ei·nav
eye |
7200
תִּרְאֶֽינָה׃
tir·'ei·nah.
and see |
894 5
| וּבָבֶ֞ל | 5 | | u·va·vel 5 | | to Babylon 5 |
|
1980
יֹולִ֤ךְ
yo·v·lich
will take |
6667
צִדְקִיָּ֙הוּ֙
tzid·ki·ya·hu
Zedekiah |
8033
וְשָׁ֣ם
ve·sham
will be there |
1961
יִֽהְיֶ֔ה
yih·yeh,
become |
6485
פָּקְדִ֥י
pa·ke·di
visit |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
3898
תִֽלָּחֲמ֛וּ
til·la·cha·mu
fight |
3778
הַכַּשְׂדִּ֖ים
hak·kas·dim
the Chaldeans |
6743
תַצְלִֽיחוּ׃
tatz·li·chu.
prosper |
|
559 6
| וַיֹּ֖אמֶר | 6 | | vai·yo·mer 6 | | said 6 |
|
3414
יִרְמְיָ֑הוּ
yir·me·ya·hu;
and Jeremiah |
1697
דְּבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
2009 7
| הִנֵּ֣ה | 7 | | hin·neh 7 | | Behold 7 |
|
2601
חֲנַמְאֵ֗ל
cha·nam·'el
Hanamel |
7967
שַׁלֻּם֙
shal·lum
of Shallum |
1730
דֹּֽדְךָ֔
do·de·cha,
your uncle |
413
אֵלֶ֖יךָ
e·lei·cha
to you |
6068
בַּעֲנָתֹ֔ות
ba·'a·na·to·vt,
Anathoth |
4941
מִשְׁפַּ֥ט
mish·pat
have the right |
1353
הַגְּאֻלָּ֖ה
hag·ge·'ul·lah
of redemption |
7069
לִקְנֹֽות׃
lik·no·vt.
to buy |
935 8
| וַיָּבֹ֣א | 8 | | vai·ya·vo 8 | | came 8 |
|
2601
חֲנַמְאֵ֨ל
cha·nam·'el
Hanamel |
1730
דֹּדִ֜י
do·di
my uncle's |
1697
כִּדְבַ֣ר
kid·var
to the word |
3068
יְהוָה֮
ha·shem
of the LORD |
2691
חֲצַ֣ר
cha·tzar
the court |
4307
הַמַּטָּרָה֒
ham·mat·ta·rah
of the guard |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
and said |
6068
בַּעֲנָתֹ֜ות
ba·'a·na·to·vt
Anathoth |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
1144
בִּנְיָמִ֗ין
bin·ya·min
of Benjamin |
4941
מִשְׁפַּ֧ט
mish·pat
have the right |
3425
הַיְרֻשָּׁ֛ה
hay·ru·shah
of possession |
1353
הַגְּאֻלָּ֖ה
hag·ge·'ul·lah
and the redemption |
1697
דְבַר־
de·var-
was the word |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
7069 9
| וָֽאֶקְנֶה֙ | 9 | | va·'ek·neh 9 | | bought 9 |
|
7704
הַשָּׂדֶ֔ה
has·sa·deh,
the field |
2601
חֲנַמְאֵ֥ל
cha·nam·'el
Hanamel |
1730
דֹּדִ֖י
do·di
my uncle's |
6068
בַּעֲנָתֹ֑ות
ba·'a·na·to·vt;
Anathoth |
8254
וָֽאֶשְׁקֲלָה־
va·'esh·ka·lah-
weighed |
3701
הַכֶּ֔סֶף
hak·ke·sef,
the silver |
7651
שִׁבְעָ֥ה
shiv·'ah
seven |
8255
שְׁקָלִ֖ים
she·ka·lim
shekels |
6235
וַעֲשָׂרָ֥ה
va·'a·sa·rah
ten |
3701
הַכָּֽסֶף׃
hak·ka·sef.
of silver |
3789 10
| וָאֶכְתֹּ֤ב | 10 | | va·'ech·tov 10 | | signed 10 |
|
5612
בַּסֵּ֙פֶר֙
bas·se·fer
the deed |
2856
וָֽאֶחְתֹּ֔ם
va·'ech·tom,
and sealed |
5749
וָאָעֵ֖ד
va·'a·'ed
and called |
5707
עֵדִ֑ים
e·dim;
witnesses |
8254
וָאֶשְׁקֹ֥ל
va·'esh·kol
and weighed |
3701
הַכֶּ֖סֶף
hak·ke·sef
the silver |
3976
בְּמֹאזְנָֽיִם׃
be·mo·ze·na·yim.
the scales |
3947 11
| וָאֶקַּ֖ח | 11 | | va·'ek·kach 11 | | took 11 |
|
5612
סֵ֣פֶר
se·fer
the deeds |
4736
הַמִּקְנָ֑ה
ham·mik·nah;
of purchase |
2856
הֶֽחָת֛וּם
he·cha·tum
the sealed |
4687
הַמִּצְוָ֥ה
ham·mitz·vah
the terms |
2706
וְהַחֻקִּ֖ים
ve·ha·chuk·kim
and conditions |
1540
הַגָּלֽוּי׃
hag·ga·l?.
and the open |
5414 12
| וָאֶתֵּ֞ן | 12 | | va·'et·ten 12 | | gave 12 |
|
5612
הַסֵּ֣פֶר
has·se·fer
the deed |
4736
הַמִּקְנָ֗ה
ham·mik·nah
of purchase |
1263
בָּר֣וּךְ
ba·ruch
Baruch |
5374
נֵרִיָּה֮
ne·ri·yah
of Neriah |
4271
מַחְסֵיָה֒
mach·se·yah
of Mahseiah |
5869
לְעֵינֵי֙
le·'ei·nei
the sight |
2601
חֲנַמְאֵ֣ל
cha·nam·'el
of Hanamel |
1730
דֹּדִ֔י
do·di,
my uncle's |
5869
וּלְעֵינֵי֙
u·le·'ei·nei
the sight |
5707
הָֽעֵדִ֔ים
ha·'e·dim,
of the witnesses |
3789
הַכֹּתְבִ֖ים
hak·ko·te·vim
signed |
5612
בְּסֵ֣פֶר
be·se·fer
the deed |
4736
הַמִּקְנָ֑ה
ham·mik·nah;
of purchase |
5869
לְעֵינֵי֙
le·'ei·nei
before |
3064
הַיְּהוּדִ֔ים
haiy·hu·dim,
the Jews |
3427
הַיֹּשְׁבִ֖ים
hai·yo·she·vim
were sitting |
2691
בַּחֲצַ֥ר
ba·cha·tzar
the court |
4307
הַמַּטָּרָֽה׃
ham·mat·ta·rah.
of the guard |
|
| Baruch must preserve the evidences, as tokens of the people's return. |
6680 13
| וָֽאֲצַוֶּה֙ | 13 | | va·'a·tzav·veh 13 | | commanded 13 |
|
1263
בָּר֔וּךְ
ba·ruch,
Baruch |
5869
לְעֵינֵיהֶ֖ם
le·'ei·nei·hem
their presence |
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֜ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
3947
לָקֹ֣וחַ
la·ko·v·ach
Take |
5612
הַסְּפָרִ֣ים
has·se·fa·rim
deeds |
428
הָאֵ֡לֶּה
ha·'el·leh
these |
4736
הַמִּקְנָ֨ה
ham·mik·nah
of purchase |
2856
הֶחָת֗וּם
he·cha·tum
sealed |
1540
הַגָּלוּי֙
hag·ga·l?
open |
2088
הַזֶּ֔ה
haz·zeh,
and this |
5414
וּנְתַתָּ֖ם
u·ne·tat·tam
and put |
2789
חָ֑רֶשׂ
cha·res;
an earthenware |
4616
לְמַ֥עַן
le·ma·'an
because of |
5975
יַעַמְד֖וּ
ya·'am·du
may last |
7227
רַבִּֽים׃
rab·bim.
A long |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֖ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
7069
יִקָּנ֥וּ
yik·ka·nu
be bought |
1004
בָתִּ֛ים
vat·tim
Houses |
7704
וְשָׂדֹ֥ות
ve·sa·do·vt
and fields |
3754
וּכְרָמִ֖ים
u·che·ra·mim
and vineyards |
776
בָּאָ֥רֶץ
ba·'a·retz
land |
2063
הַזֹּֽאת׃
haz·zot.
likewise |
|
| Jeremiah in his prayer complains to God. |
6419 16
| וָאֶתְפַּלֵּ֖ל | 16 | | va·'et·pal·lel 16 | | prayed 16 |
|
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
310
אַחֲרֵ֤י
a·cha·rei
After |
5414
תִתִּי֙
tit·ti
had given |
4736
הַמִּקְנָ֔ה
ham·mik·nah,
of purchase |
1263
בָּר֥וּךְ
ba·ruch
Baruch |
5374
נֵרִיָּ֖ה
ne·ri·yah
of Neriah |
6213
עָשִׂ֗יתָ
a·si·ta
have made |
8064
הַשָּׁמַ֙יִם֙
ha·sha·ma·yim
the heavens |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
and the earth |
3581
בְּכֹֽחֲךָ֙
be·cho·cha·cha
power |
1419
הַגָּדֹ֔ול
hag·ga·do·vl,
your great |
2220
וּבִֽזְרֹעֲךָ֖
u·viz·ro·'a·cha
arm |
5186
הַנְּטוּיָ֑ה
han·ne·tu·yah;
your outstretched |
6381
יִפָּלֵ֥א
yip·pa·le
difficult |
4480
מִמְּךָ֖
mim·me·cha
is too |
1697
דָּבָֽר׃
da·var.
is nothing |
6213 18
| עֹ֤שֶׂה | 18 | | o·seh 18 | | shows 18 |
|
2617
חֶ֙סֶד֙
che·sed
lovingkindness |
505
לַֽאֲלָפִ֔ים
la·'a·la·fim,
to thousands |
7999
וּמְשַׁלֵּם֙
u·me·shal·lem
repays |
5771
עֲוֹ֣ן
a·von
the iniquity |
1
אָבֹ֔ות
a·vo·vt,
of fathers |
1121
בְּנֵיהֶ֖ם
be·nei·hem
of their children |
310
אַחֲרֵיהֶ֑ם
a·cha·rei·hem;
after |
1419
הַגָּדֹול֙
hag·ga·do·vl
great |
1368
הַגִּבֹּ֔ור
hag·gib·bo·vr,
and mighty |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
6635
צְבָאֹ֖ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
8034
שְׁמֹֽו׃
she·mov.
is his name |
1419 19
| גְּדֹל֙ | 19 | | ge·dol 19 | | great 19 |
|
6098
הָֽעֵצָ֔ה
ha·'e·tzah,
counsel |
7227
וְרַ֖ב
ve·rav
and mighty |
5950
הָעֲלִֽילִיָּ֑ה
ha·'a·li·li·yah;
deed |
5869
עֵינֶ֣יךָ
ei·nei·cha
eyes |
6491
פְקֻחֹ֗ות
fe·ku·cho·vt
are open |
1870
דַּרְכֵי֙
dar·chei
the ways |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
of the sons |
376
לְאִישׁ֙
le·'ish
to everyone |
1870
כִּדְרָכָ֔יו
kid·ra·chav,
to his ways |
6529
וְכִפְרִ֖י
ve·chif·ri
to the fruit |
4611
מַעֲלָלָֽיו׃
ma·'a·la·lav.
of his deeds |
834 20
| אֲשֶׁרשַׂ֠־ | 20 | | a·she·r·r- 20 | | who 20 |
|
4159
וּמֹפְתִ֤ים
u·mo·fe·tim
and wonders |
776
בְּאֶֽרֶץ־
be·'e·retz-
the land |
4714
מִצְרַ֙יִם֙
mitz·ra·yim
of Egypt |
2088
הַזֶּ֔ה
haz·zeh,
to this |
3478
וּבְיִשְׂרָאֵ֖ל
u·ve·yis·ra·'el
Israel |
120
וּבָֽאָדָ֑ם
u·va·'a·dam;
mankind |
6213
וַתַּעֲשֶׂה־
vat·ta·'a·seh-
have made |
3117
כַּיֹּ֥ום
kai·yo·vm
day |
3318 21
| וַתֹּצֵ֛א | 21 | | vat·to·tze 21 | | brought 21 |
|
5971
עַמְּךָ֥
am·me·cha
your people |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
Israel |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
of the land |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
226
בְּאֹתֹ֣ות
be·'o·to·vt
signs |
4159
וּבְמֹופְתִ֗ים
u·ve·mo·vf·tim
wonders |
2389
חֲזָקָה֙
cha·za·kah
A strong |
248
וּבְאֶזְרֹ֣ועַ
u·ve·'ez·ro·v·a'
arm |
5186
נְטוּיָ֔ה
ne·tu·yah,
an outstretched |
4172
וּבְמֹורָ֖א
u·ve·mo·v·ra
terror |
1419
גָּדֹֽול׃
ga·do·vl.
great |
5414 22
| וַתִּתֵּ֤ן | 22 | | vat·tit·ten 22 | | and gave 22 |
|
776
הָאָ֣רֶץ
ha·'a·retz
land |
2063
הַזֹּ֔את
haz·zot,
likewise |
7650
נִשְׁבַּ֥עְתָּ
nish·ba'·ta
swore |
1
לַאֲבֹותָ֖ם
la·'a·vo·v·tam
to their forefathers |
1706
וּדְבָֽשׁ׃
u·de·vash.
and honey |
935 23
| וַיָּבֹ֜אוּ | 23 | | vai·ya·vo·'u 23 | | came 23 |
|
3423
וַיִּֽרְשׁ֣וּ
vai·yir·shu
and took |
8085
שָׁמְע֤וּ
sha·me·'u
obey |
6963
בְקֹולֶ֙ךָ֙
ve·ko·v·le·cha
your voice |
[וּבְתֹרֹותֶךָ
u·ve·to·ro·v·te·cha
|
8451
(וּבְתֹורָתְךָ֣
u·ve·to·v·ra·te·cha
bullock |
1980
הָלָ֔כוּ
ha·la·chu,
walk |
6680
צִוִּ֧יתָה
tziv·vi·tah
commanded |
6213
לַעֲשֹׂ֖ות
la·'a·so·vt
have done |
7122
וַתַּקְרֵ֣א
vat·tak·re
come |
7451
הָרָעָ֖ה
ha·ra·'ah
evil |
2063
הַזֹּֽאת׃
haz·zot.
likewise |
2009 24
| הִנֵּ֣ה | 24 | | hin·neh 24 | | Behold 24 |
|
5550
הַסֹּלְלֹ֗ות
has·so·le·lo·vt
the siege |
935
בָּ֣אוּ
ba·'u
have reached |
5892
הָעִיר֮
ha·'ir
the city |
3920
לְלָכְדָהּ֒
le·la·che·dah
to take |
5892
וְהָעִ֣יר
ve·ha·'ir
and the city |
5414
נִתְּנָ֗ה
nit·te·nah
is given |
3027
בְּיַ֤ד
be·yad
the hand |
3778
הַכַּשְׂדִּים֙
hak·kas·dim
of the Chaldeans |
3898
הַנִּלְחָמִ֣ים
han·nil·cha·mim
fight |
5921
עָלֶ֔יהָ
a·lei·ha,
against |
6440
מִפְּנֵ֛י
mip·pe·nei
because |
2719
הַחֶ֥רֶב
ha·che·rev
of the sword |
7458
וְהָרָעָ֖ב
ve·ha·ra·'av
the famine |
1698
וְהַדָּ֑בֶר
ve·had·da·ver;
and the pestilence |
834
וַאֲשֶׁ֥ר
va·'a·sher
and what |
1696
דִּבַּ֛רְתָּ
dib·bar·ta
have spoken |
2005
וְהִנְּךָ֥
ve·hin·ne·cha
behold |
859 25
| וְאַתָּ֞ה | 25 | | ve·'at·tah 25 | | You 25 |
|
559
אָמַ֤רְתָּ
a·mar·ta
have said |
7704
הַשָּׂדֶ֛ה
has·sa·deh
the field |
3701
בַּכֶּ֖סֶף
bak·ke·sef
money |
5749
וְהָעֵ֣ד
ve·ha·'ed
and call |
5707
עֵדִ֑ים
e·dim;
witnesses |
5892
וְהָעִ֥יר
ve·ha·'ir
the city |
5414
נִתְּנָ֖ה
nit·te·nah
is given |
3027
בְּיַ֥ד
be·yad
the hand |
3778
הַכַּשְׂדִּֽים׃
hak·kas·dim.
of the Chaldeans |
|
| God confirms the captivity for their sins; |
1961 26
| וַיְהִי֙ | 26 | | vay·hi 26 | | came 26 |
|
1697
דְּבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
3414
יִרְמְיָ֖הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
2009 27
| הִנֵּה֙ | 27 | | hin·neh 27 | | Behold 27 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֖י
e·lo·hei
the God |
4480
הֲֽמִמֶּ֔נִּי
ha·mim·men·ni,
too |
6381
יִפָּלֵ֖א
yip·pa·le
difficult |
3651 28
| לָכֵ֕ן | 28 | | la·chen 28 | | Therefore 28 |
|
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
2005
הִנְנִ֣י
hin·ni
I am about |
3027
בְּיַ֣ד
be·yad
the hand |
3778
הַכַּשְׂדִּ֗ים
hak·kas·dim
of the Chaldeans |
3027
וּבְיַ֛ד
u·ve·yad
the hand |
5019
נְבֽוּכַדְרֶאצַּ֥ר
ne·vu·chad·re·tzar
of Nebuchadnezzar |
894
בָּבֶ֖ל
ba·vel
of Babylon |
3920
וּלְכָדָֽהּ׃
u·le·cha·dah.
will take |
935 29
| וּבָ֣אוּ | 29 | | u·va·'u 29 | | will enter 29 |
|
3778
הַכַּשְׂדִּ֗ים
hak·kas·dim
the Chaldeans |
3898
הַנִּלְחָמִים֙
han·nil·cha·mim
are fighting |
2063
הַזֹּ֔את
haz·zot,
likewise |
3341
וְהִצִּ֜יתוּ
ve·hi·tzi·tu
and set |
8313
וּשְׂרָפ֑וּהָ
u·se·ra·fu·ha;
and burn |
1004
הַבָּתִּ֡ים
hab·bat·tim
the houses |
6999
קִטְּר֨וּ
kit·te·ru
have offered |
1406
גַּגֹּֽותֵיהֶ֜ם
gag·go·v·tei·hem
their roofs |
1168
לַבַּ֗עַל
lab·ba·'al
to Baal |
5258
וְהִסִּ֤כוּ
ve·his·si·chu
and poured |
5262
נְסָכִים֙
ne·sa·chim
drink |
430
לֵאלֹהִ֣ים
le·lo·him
gods |
312
אֲחֵרִ֔ים
a·che·rim,
to other |
4616
לְמַ֖עַן
le·ma·'an
because of |
3707
הַכְעִסֵֽנִי׃
hach·'i·se·ni.
to provoke |
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
yis·ra·'el
of Israel |
1121
וּבְנֵ֣י
u·ve·nei
and the sons |
3063
יְהוּדָ֗ה
ye·hu·dah
of Judah |
6213
עֹשִׂ֥ים
o·sim
have been doing |
5869
בְּעֵינַ֖י
be·'ei·nai
my sight |
5271
מִנְּעֻרֹֽתֵיהֶ֑ם
min·ne·'u·ro·tei·hem;
their youth |
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
389
אַ֣ךְ
ach
have been only |
3707
מַכְעִסִ֥ים
mach·'i·sim
provoking |
4639
בְּמַעֲשֵׂ֥ה
be·ma·'a·seh
the work |
3027
יְדֵיהֶ֖ם
ye·dei·hem
of their hands |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
2534
חֲמָתִ֗י
cha·ma·ti
and my wrath |
1961
הָ֤יְתָה
ha·ye·tah
has been |
2063
הַזֹּ֔את
haz·zot,
likewise |
3117
הַיֹּום֙
hai·yo·vm
the day |
2088
הַזֶּ֑ה
haz·zeh;
to this |
5493
לַהֲסִירָ֖הּ
la·ha·si·rah
should be removed |
6440
פָּנָֽי׃
pa·nai.
my face |
1121
בְּנֵֽי־
be·nei-
of the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
yis·ra·'el
of Israel |
1121
וּבְנֵ֣י
u·ve·nei
and the sons |
3063
יְהוּדָ֗ה
ye·hu·dah
of Judah |
3707
לְהַכְעִסֵ֔נִי
le·hach·'i·se·ni,
to provoke |
4428
מַלְכֵיהֶם֙
mal·chei·hem
their kings |
8269
שָֽׂרֵיהֶ֔ם
sa·rei·hem,
their leaders |
3548
כֹּהֲנֵיהֶ֖ם
ko·ha·nei·hem
their priests |
5030
וּנְבִֽיאֵיהֶ֑ם
u·ne·vi·'ei·hem;
their prophets |
376
וְאִ֣ישׁ
ve·'ish
the men |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
3427
וְיֹשְׁבֵ֖י
ve·yo·she·vei
and the inhabitants |
3389
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ye·ru·sha·lim.
of Jerusalem |
6437 33
| וַיִּפְנ֥וּ | 33 | | vai·yif·nu 33 | | have turned 33 |
|
6440
פָנִ֑ים
fa·nim;
and not face |
3925
וְלַמֵּ֤ד
ve·lam·med
though taught |
7925
הַשְׁכֵּ֣ם
hash·kem
again |
3925
וְלַמֵּ֔ד
ve·lam·med,
teaching |
369
וְאֵינָ֥ם
ve·'ei·nam
not |
8085
שֹׁמְעִ֖ים
sho·me·'im
listen |
3947
לָקַ֥חַת
la·ka·chat
and receive |
4148
מוּסָֽר׃
mu·sar.
instruction |
7760 34
| וַיָּשִׂ֣ימוּ | 34 | | vai·ya·si·mu 34 | | put 34 |
|
8251
שִׁקּֽוּצֵיהֶ֗ם
shik·ku·tzei·hem
their detestable |
1004
בַּבַּ֛יִת
bab·ba·yit
the house |
7121
נִקְרָֽא־
nik·ra-
is called |
2930
לְטַמְּאֹֽו׃
le·tam·me·'ov.
defile |
1129 35
| וַיִּבְנוּ֩ | 35 | | vai·yiv·nu 35 | | built 35 |
|
1116
בָּמֹ֨ות
ba·mo·vt
the high |
1168
הַבַּ֜עַל
hab·ba·'al
of Baal |
1516
בְּגֵ֣יא
be·gei
the valley |
2011
הִנֹּ֗ם
hin·nom
of Hinnom |
5674
לְ֠הַעֲבִיר
le·ha·'a·vir
to pass |
1121
בְּנֵיהֶ֣ם
be·nei·hem
their sons |
1323
בְּנֹותֵיהֶם֮
be·no·v·tei·hem
and their daughters |
4432
לַמֹּלֶךְ֒
lam·mo·lech
Molech |
6680
צִוִּיתִ֗ים
tziv·vi·tim
commanded |
5927
עָֽלְתָה֙
a·le·tah
entered |
3820
לִבִּ֔י
lib·bi,
my mind |
6213
לַעֲשֹׂ֖ות
la·'a·so·vt
do |
8441
הַתֹּועֵבָ֣ה
hat·to·v·'e·vah
abomination |
2063
הַזֹּ֑את
haz·zot;
likewise |
4616
לְמַ֖עַן
le·ma·'an
because of |
2398
(הַחֲטִ֥יא
ha·cha·ti
cleanse |
3063
יְהוּדָֽה׃
ye·hu·dah.
Judah |
|
| and promises a gracious return. |
6258 36
| וְעַתָּ֕ה | 36 | | ve·'at·tah 36 | | Now 36 |
|
3651
לָכֵ֛ן
la·chen
therefore |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
2063
הַזֹּ֜את
haz·zot
likewise |
5414
נִתְּנָה֙
nit·te·nah
is given |
3027
בְּיַ֣ד
be·yad
the hand |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
of the king |
894
בָּבֶ֔ל
ba·vel,
of Babylon |
2719
בַּחֶ֖רֶב
ba·che·rev
sword |
7458
וּבָרָעָ֥ב
u·va·ra·'av
famine |
1698
וּבַדָּֽבֶר׃
u·vad·da·ver.
the pestilence |
2005 37
| הִנְנִ֤י | 37 | | hin·ni 37 | | behold 37 |
|
6908
מְקַבְּצָם֙
me·kab·be·tzam
will gather |
3605
מִכָּל־
mik·kol-
of all |
776
הָ֣אֲרָצֹ֔ות
ha·'a·ra·tzo·vt,
the lands |
5080
הִדַּחְתִּ֥ים
hid·dach·tim
have driven |
639
בְּאַפִּ֥י
be·'ap·pi
my anger |
2534
וּבַחֲמָתִ֖י
u·va·cha·ma·ti
my wrath |
7110
וּבְקֶ֣צֶף
u·ve·ke·tzef
indignation |
1419
גָּדֹ֑ול
ga·do·vl;
great |
7725
וַהֲשִֽׁבֹתִים֙
va·ha·shi·vo·tim
will bring |
4725
הַמָּקֹ֣ום
ham·ma·ko·vm
place |
2088
הַזֶּ֔ה
haz·zeh,
to this |
3427
וְהֹשַׁבְתִּ֖ים
ve·ho·shav·tim
dwell |
983
לָבֶֽטַח׃
la·ve·tach.
safety |
1961 38
| וְהָ֥יוּ | 38 | | ve·hai·u 38 | | become 38 |
|
5971
לְעָ֑ם
le·'am;
shall be my people |
430
לֵאלֹהִֽים׃
le·lo·him.
will be their God |
5414 39
| וְנָתַתִּ֨י | 39 | | ve·na·tat·ti 39 | | will give 39 |
|
1870
וְדֶ֣רֶךְ
ve·de·rech
way |
3372
לְיִרְאָ֥ה
le·yir·'ah
may fear |
3117
הַיָּמִ֑ים
hai·ya·mim;
ever |
1121
וְלִבְנֵיהֶ֖ם
ve·liv·nei·hem
their children |
310
אַחֲרֵיהֶֽם׃
a·cha·rei·hem.
after |
3772 40
| וְכָרַתִּ֤י | 40 | | ve·cha·rat·ti 40 | | will make 40 |
|
1285
בְּרִ֣ית
be·rit
covenant |
5769
עֹולָ֔ם
o·v·lam,
an everlasting |
310
מֵאַ֣חֲרֵיהֶ֔ם
me·'a·cha·rei·hem,
them |
3190
לְהֵיטִיבִ֖י
le·hei·ti·vi
to do |
3374
יִרְאָתִי֙
yir·'a·ti
the fear |
5414
אֶתֵּ֣ן
et·ten
will put |
3824
בִּלְבָבָ֔ם
bil·va·vam,
their hearts |
1115
לְבִלְתִּ֖י
le·vil·ti
they will not |
5921
מֵעָלָֽי׃
me·'a·lai.
and |
7797 41
| וְשַׂשְׂתִּ֥י | 41 | | ve·sas·ti 41 | | will rejoice 41 |
|
5921
עֲלֵיהֶ֖ם
a·lei·hem
over |
2895
לְהֵטִ֣יב
le·he·tiv
good |
5193
וּנְטַעְתִּ֞ים
u·ne·ta'·tim
plant |
776
בָּאָ֤רֶץ
ba·'a·retz
land |
2063
הַזֹּאת֙
haz·zot
likewise |
571
בֶּאֱמֶ֔ת
be·'e·met,
and will faithfully |
3820
לִבִּ֖י
lib·bi
my heart |
3605
וּבְכָל־
u·ve·chol-
all |
5315
נַפְשִֽׁי׃
naf·shi.
my soul |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
935
הֵבֵ֙אתִי֙
he·ve·ti
brought |
7451
הָרָעָ֥ה
ha·ra·'ah
evil |
1419
הַגְּדֹולָ֖ה
hag·ge·do·v·lah
great |
2063
הַזֹּ֑את
haz·zot;
likewise |
5921
עֲלֵיהֶם֙
a·lei·hem
and |
2896
הַטֹּובָ֔ה
hat·to·v·vah,
the good |
1696
דֹּבֵ֥ר
do·ver
am promising |
5921
עֲלֵיהֶֽם׃
a·lei·hem.
and |
7069 43
| וְנִקְנָ֥ה | 43 | | ve·nik·nah 43 | | will be bought 43 |
|
7704
הַשָּׂדֶ֖ה
has·sa·deh
Fields |
776
בָּאָ֣רֶץ
ba·'a·retz
land |
2063
הַזֹּ֑את
haz·zot;
likewise |
8077
שְׁמָמָ֥ה
she·ma·mah
desolation |
929
וּבְהֵמָ֔ה
u·ve·he·mah,
beast |
5414
נִתְּנָ֖ה
nit·te·nah
is given |
3027
בְּיַ֥ד
be·yad
the hand |
3778
הַכַּשְׂדִּֽים׃
hak·kas·dim.
of the Chaldeans |
7704 44
| שָׂדֹ֞ות | 44 | | sa·do·vt 44 | | fields 44 |
|
3701
בַּכֶּ֣סֶף
bak·ke·sef
money |
7069
יִקְנ֗וּ
yik·nu
will buy |
3789
וְכָתֹ֨וב
ve·cha·to·vv
sign |
5612
בַּסֵּ֥פֶר
bas·se·fer
deeds |
2856
וְחָתֹום֮
ve·cha·to·vm
and seal |
5749
וְהָעֵ֣ד
ve·ha·'ed
and call |
5707
עֵדִים֒
e·dim
witnesses |
776
בְּאֶ֨רֶץ
be·'e·retz
the land |
1144
בִּנְיָמִ֜ן
bin·ya·min
of Benjamin |
5439
וּבִסְבִיבֵ֣י
u·vis·vi·vei
the environs |
3389
יְרוּשָׁלִַ֗ם
ye·ru·sha·lim
of Jerusalem |
5892
וּבְעָרֵ֤י
u·ve·'a·rei
the cities |
3063
יְהוּדָה֙
ye·hu·dah
of Judah |
5892
וּבְעָרֵ֣י
u·ve·'a·rei
the cities |
2022
הָהָ֔ר
ha·har,
of the hill |
5892
וּבְעָרֵ֥י
u·ve·'a·rei
the cities |
8219
הַשְּׁפֵלָ֖ה
ha·she·fe·lah
of the lowland |
5892
וּבְעָרֵ֣י
u·ve·'a·rei
the cities |
5045
הַנֶּ֑גֶב
han·ne·gev;
of the Negev |
7725
אָשִׁ֥יב
a·shiv
will restore |
7622
שְׁבוּתָ֖ם
she·vu·tam
their captivity |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
|
|
|
