<< ירמיה 37 >>
Jeremiah 37 Interlinear Bible | |
| The Egyptians having raised the seige of the Chaldeans, king Zedekiah sends to Jeremiah to pray for the people. |
4427 1
| וַיִּ֨מְלָךְ־ | 1 | | vai·yim·lach- 1 | | had made 1 |
|
6667
צִדְקִיָּ֖הוּ
tzid·ki·ya·hu
now Zedekiah |
2977
יֹֽאשִׁיָּ֑הוּ
yo·shi·ya·hu;
of Josiah |
3659
כָּנְיָ֙הוּ֙
ka·ne·ya·hu
of Coniah |
3079
יְהֹ֣ויָקִ֔ים
ye·ho·v·ya·kim,
of Jehoiakim |
4427
הִמְלִ֛יךְ
him·lich
king |
5019
נְבוּכַדְרֶאצַּ֥ר
ne·vu·chad·re·tzar
Nebuchadnezzar |
894
בָּבֶ֖ל
ba·vel
of Babylon |
776
בְּאֶ֥רֶץ
be·'e·retz
the land |
3063
יְהוּדָֽה׃
ye·hu·dah.
of Judah |
8085
שָׁמַ֛ע
sha·ma
listened |
5650
וַעֲבָדָ֖יו
va·'a·va·dav
his servants |
5971
וְעַ֣ם
ve·'am
the people |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
of the land |
1697
דִּבְרֵ֣י
div·rei
the words |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
1696
דִּבֶּ֔ר
dib·ber,
spoke |
3414
יִרְמְיָ֥הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
5030
הַנָּבִֽיא׃
han·na·vi.
the prophet |
7971 3
| וַיִּשְׁלַח֩ | 3 | | vai·yish·lach 3 | | sent 3 |
|
4428
הַמֶּ֨לֶךְ
ham·me·lech
King |
6667
צִדְקִיָּ֜הוּ
tzid·ki·ya·hu
Zedekiah |
3081
יְהוּכַ֣ל
ye·hu·chal
Jehucal |
8018
שֶֽׁלֶמְיָ֗ה
she·lem·yah
of Shelemiah |
6846
צְפַנְיָ֤הוּ
tze·fan·ya·hu
and Zephaniah |
4641
מַֽעֲשֵׂיָה֙
ma·'a·se·yah
of Maaseiah |
3548
הַכֹּהֵ֔ן
hak·ko·hen,
the priest |
3414
יִרְמְיָ֥הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
5030
הַנָּבִ֖יא
han·na·vi
the prophet |
6419
הִתְפַּלֶּל־
hit·pal·lel-
pray |
5704
בַעֲדֵ֔נוּ
va·'a·de·nu,
against |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵֽינוּ׃
e·lo·hei·nu.
our God |
3414 4
| וְיִרְמְיָ֕הוּ | 4 | | ve·yir·me·ya·hu 4 | | now Jeremiah 4 |
|
3318
וְיֹצֵ֖א
ve·yo·tze
and going |
8432
בְּתֹ֣וךְ
be·to·vch
among |
5971
הָעָ֑ם
ha·'am;
the people |
5414
נָתְנ֥וּ
na·te·nu
had not put |
3628
(הַכְּלֽוּא׃
hak·ke·lu.
prison |
2428 5
| וְחֵ֥יל | 5 | | ve·cheil 5 | | army 5 |
|
6547
פַּרְעֹ֖ה
par·'oh
Pharaoh's |
4714
מִמִּצְרָ֑יִם
mim·mitz·ra·yim;
Egypt |
8085
וַיִּשְׁמְע֨וּ
vai·yish·me·'u
heard |
3778
הַכַּשְׂדִּ֜ים
hak·kas·dim
the Chaldeans |
6696
הַצָּרִ֤ים
ha·tza·rim
besieged |
3389
יְרוּשָׁלִַ֙ם֙
ye·ru·sha·lim
Jerusalem |
8088
שִׁמְעָ֔ם
shim·'am,
the report |
5927
וַיֵּ֣עָל֔וּ
vai·ye·'a·lu,
lifted |
3389
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ye·ru·sha·lim.
Jerusalem |
|
| Jeremiah prophesies the Chaldeans' certain return and victory. |
1961 6
| וַֽיְהִי֙ | 6 | | vay·hi 6 | | came 6 |
|
1697
דְּבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
3414
יִרְמְיָ֥הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
5030
הַנָּבִ֖יא
han·na·vi
the prophet |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
the king |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
7971
הַשֹּׁלֵ֧חַ
ha·sho·le·ach
sent |
1875
לְדָרְשֵׁ֑נִי
le·da·re·she·ni;
inquire |
6547
פַּרְעֹ֗ה
par·'oh
Pharaoh's |
3318
הַיֹּצֵ֤א
hai·yo·tze
has come |
5833
לְעֶזְרָ֔ה
le·'ez·rah,
your assistance |
776
לְאַרְצֹ֖ו
le·'ar·tzov
land |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
of Egypt |
7725 8
| וְשָׁ֙בוּ֙ | 8 | | ve·sha·vu 8 | | return 8 |
|
3778
הַכַּשְׂדִּ֔ים
hak·kas·dim,
the Chaldeans |
3898
וְנִלְחֲמ֖וּ
ve·nil·cha·mu
and fight |
2063
הַזֹּ֑את
haz·zot;
and they |
3920
וּלְכָדֻ֖הָ
u·le·cha·du·ha
will capture |
8313
וּשְׂרָפֻ֥הָ
u·se·ra·fu·ha
and burn |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
5377
תַּשִּׁ֤אוּ
ta·shi·'u
Deceive |
5315
נַפְשֹֽׁתֵיכֶם֙
naf·sho·tei·chem
yourselves |
1980
הָלֹ֛ךְ
ha·loch
will surely |
5921
מֵעָלֵ֖ינוּ
me·'a·lei·nu
and |
3778
הַכַּשְׂדִּ֑ים
hak·kas·dim;
the Chaldeans |
1980
יֵלֵֽכוּ׃
ye·le·chu.
go |
5221
הִכִּיתֶ֞ם
hik·ki·tem
had defeated |
3778
כַּשְׂדִּים֙
kas·dim
of Chaldeans |
3898
הַנִּלְחָמִ֣ים
han·nil·cha·mim
were fighting |
854
אִתְּכֶ֔ם
it·te·chem,
against |
7604
וְנִ֨שְׁאֲרוּ
ve·nish·'a·ru
left |
376
אֲנָשִׁ֖ים
a·na·shim
men |
1856
מְדֻקָּרִ֑ים
me·duk·ka·rim;
were wounded |
168
בְּאָהֳלֹו֙
be·'a·ho·lov
his tent |
6965
יָק֔וּמוּ
ya·ku·mu,
rise |
8313
וְשָֽׂרְפ֛וּ
ve·sa·re·fu
and burn |
|
| He is taken for a fugitive, beaten, and put in prison. |
1961 11
| וְהָיָ֗ה | 11 | | ve·ha·yah 11 | | happened 11 |
|
5927
בְּהֵֽעָלֹות֙
be·he·'a·lo·vt
had lifted |
3778
הַכַּשְׂדִּ֔ים
hak·kas·dim,
of the Chaldeans |
3389
יְרֽוּשָׁלִָ֑ם
ye·ru·sha·lim;
Jerusalem |
6440
מִפְּנֵ֖י
mip·pe·nei
fear |
6547
פַּרְעֹֽה׃
par·'oh.
of Pharaoh's |
3318 12
| וַיֵּצֵ֤א | 12 | | vai·ye·tze 12 | | went 12 |
|
3414
יִרְמְיָ֙הוּ֙
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
3389
מִיר֣וּשָׁלִַ֔ם
mi·ru·sha·lim,
Jerusalem |
1980
לָלֶ֖כֶת
la·le·chet
to go |
776
אֶ֣רֶץ
e·retz
to the land |
1144
בִּנְיָמִ֑ן
bin·ya·min;
of Benjamin |
2505
לַחֲלִ֥ק
la·cha·lik
to take |
8432
בְּתֹ֥וךְ
be·to·vch
among |
5971
הָעָֽם׃
ha·'am.
the people |
1961 13
| וַיְהִי־ | 13 | | vay·hi- 13 | | become 13 |
|
8179
בְּשַׁ֣עַר
be·sha·'ar
the Gate |
1144
בִּנְיָמִ֗ן
bin·ya·min
of Benjamin |
8033
וְשָׁם֙
ve·sham
was there |
1167
בַּ֣עַל
ba·'al
A captain |
6488
פְּקִדֻ֔ת
pe·ki·dut,
of the guard |
8034
וּשְׁמֹו֙
u·she·mov
name |
3376
יִרְאִיָּ֔יה
yir·'i·yaih,
was Irijah |
8018
שֶֽׁלֶמְיָ֖ה
she·lem·yah
of Shelemiah |
2608
חֲנַנְיָ֑ה
cha·nan·yah;
of Hananiah |
8610
וַיִּתְפֹּ֞שׂ
vai·yit·pos
arrested |
3414
יִרְמְיָ֤הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
5030
הַנָּבִיא֙
han·na·vi
the prophet |
3778
הַכַּשְׂדִּ֖ים
hak·kas·dim
the Chaldeans |
5307
נֹפֵֽל׃
no·fel.
are going |
559 14
| וַיֹּ֨אמֶר | 14 | | vai·yo·mer 14 | | said 14 |
|
3414
יִרְמְיָ֜הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
369
אֵינֶ֤נִּי
ei·nen·ni
I am not |
3778
הַכַּשְׂדִּ֔ים
hak·kas·dim,
the Chaldeans |
8610
וַיִּתְפֹּ֤שׂ
vai·yit·pos
arrested |
3376
יִרְאִיָּיה֙
yir·'i·yaih
Irijah |
3414
בְּיִרְמְיָ֔הוּ
be·yir·me·ya·hu,
Jeremiah |
935
וַיְבִאֵ֖הוּ
vay·vi·'e·hu
and brought |
8269
הַשָּׂרִֽים׃
has·sa·rim.
the officials |
7107 15
| וַיִּקְצְפ֧וּ | 15 | | vai·yik·tze·fu 15 | | were angry 15 |
|
8269
הַשָּׂרִ֛ים
has·sa·rim
the officials |
3414
יִרְמְיָ֖הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
5221
וְהִכּ֣וּ
ve·hik·ku
and beat |
5414
וְנָתְנ֨וּ
ve·na·te·nu
put |
612
הָאֵס֗וּר
ha·'e·sur
prison |
3083
יְהֹונָתָ֣ן
ye·ho·v·na·tan
of Jonathan |
5608
הַסֹּפֵ֔ר
has·so·fer,
the scribe |
1004
לְבֵ֥ית
le·veit
the house |
3608
הַכֶּֽלֶא׃
hak·ke·le.
the prison |
|
| He assures Zedekiah of the captivity. |
3414
יִרְמְיָ֛הוּ
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
953
הַבֹּ֖ור
hab·bo·vr
cistern |
2588
הַֽחֲנֻ֑יֹות
ha·cha·nu·yo·vt;
is the vaulted |
3427
וַיֵּֽשֶׁב־
vai·ye·shev-
stayed |
3414
יִרְמְיָ֖הוּ
yir·me·ya·hu
and Jeremiah |
7227
רַבִּֽים׃
rab·bim.
many |
7971 17
| וַיִּשְׁלַח֩ | 17 | | vai·yish·lach 17 | | sent 17 |
|
4428
הַמֶּ֨לֶךְ
ham·me·lech
now King |
6667
צִדְקִיָּ֜הוּ
tzid·ki·ya·hu
Zedekiah |
3947
וַיִּקָּחֵ֗הוּ
vai·yik·ka·che·hu
and took |
7592
וַיִּשְׁאָלֵ֨הוּ
vai·yish·'a·le·hu
asked |
4428
הַמֶּ֤לֶךְ
ham·me·lech
the king |
1004
בְּבֵיתֹו֙
be·vei·tov
his palace |
5643
בַּסֵּ֔תֶר
bas·se·ter,
secretly |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
and said |
3426
הֲיֵ֥שׁ
ha·yesh
is there |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
Jehovah |
559
וַיֹּ֤אמֶר
vai·yo·mer
said |
3414
יִרְמְיָ֙הוּ֙
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
said |
3027
בְּיַ֥ד
be·yad
the hand |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
of the king |
894
בָּבֶ֖ל
ba·vel
of Babylon |
5414
תִּנָּתֵֽן׃
tin·na·ten.
will be given |
|
| Intreating for his liberty, he obtains some favour. |
559 18
| וַיֹּ֣אמֶר | 18 | | vai·yo·mer 18 | | said 18 |
|
3414
יִרְמְיָ֔הוּ
yir·me·ya·hu,
Jeremiah |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
King |
6667
צִדְקִיָּ֑הוּ
tzid·ki·ya·hu;
Zedekiah |
2398
חָטָ֨אתִֽי
cha·ta·ti
sinned |
5650
וְלַעֲבָדֶ֙יךָ֙
ve·la·'a·va·dei·cha
your servants |
5971
וְלָעָ֣ם
ve·la·'am
people |
5414
נְתַתֶּ֥ם
ne·tat·tem
you have put |
3608
הַכֶּֽלֶא׃
hak·ke·le.
prison |
19
| [וְאַיֹּו | 19 | | ve·'ai·yov 19 | | 19 |
|
346
(וְאַיֵּה֙
ve·'ai·yeh
where |
5030
נְבִ֣יאֵיכֶ֔ם
ne·vi·'ei·chem,
are your prophets |
5012
נִבְּא֥וּ
nib·be·'u
prophesied |
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
the king |
894
בָּבֶל֙
ba·vel
of Babylon |
5921
עֲלֵיכֶ֔ם
a·lei·chem,
against |
776
הָאָ֥רֶץ
ha·'a·retz
common |
6258 20
| וְעַתָּ֕ה | 20 | | ve·'at·tah 20 | | now 20 |
|
8085
שְֽׁמַֽע־
she·ma-
listen |
113
אֲדֹנִ֣י
a·do·ni
my lord |
4428
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·lech;
the king |
8467
תְחִנָּתִי֙
te·chin·na·ti
my petition |
6440
לְפָנֶ֔יךָ
le·fa·nei·cha,
before |
7725
תְּשִׁבֵ֗נִי
te·shi·ve·ni
return |
1004
בֵּ֚ית
beit
to the house |
3083
יְהֹונָתָ֣ן
ye·ho·v·na·tan
of Jonathan |
5608
הַסֹּפֵ֔ר
has·so·fer,
the scribe |
6680 21
| וַיְצַוֶּ֞ה | 21 | | vay·tzav·veh 21 | | gave 21 |
|
4428
הַמֶּ֣לֶךְ
ham·me·lech
King |
6667
צִדְקִיָּ֗הוּ
tzid·ki·ya·hu
Zedekiah |
6485
וַיַּפְקִ֣דוּ
vai·yaf·ki·du
committed |
3414
יִרְמְיָהוּ֮
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
2691
בַּחֲצַ֣ר
ba·cha·tzar
to the court |
4307
הַמַּטָּרָה֒
ham·mat·ta·rah
of the guardhouse |
5414
וְנָתֹן֩
ve·na·ton
and gave |
3603
כִכַּר־
chik·kar-
A loaf |
3899
לֶ֤חֶם
le·chem
of bread |
3117
לַיֹּום֙
lai·yo·vm
daily |
2351
מִח֣וּץ
mi·chutz
street |
644
הָאֹפִ֔ים
ha·'o·fim,
the bakers' |
3899
הַלֶּ֖חֶם
hal·le·chem
the bread |
5892
הָעִ֑יר
ha·'ir;
the city |
3427
וַיֵּ֣שֶׁב
vai·ye·shev
remained |
3414
יִרְמְיָ֔הוּ
yir·me·ya·hu,
Jeremiah |
2691
בַּחֲצַ֖ר
ba·cha·tzar
the court |
4307
הַמַּטָּרָֽה׃
ham·mat·ta·rah.
of the guardhouse |
|
|
|
