12 •

ὅτε ote • when

οὖν oun • so

ἔνιψεν enipsen • washed

τοὺς tous • the

πόδας podas • feet

αὐτῶν autōn • himself

καὶ kai • and

ἔλαβεν elaben • taken

τὰ ta • the

ἱμάτια imatia • garments

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

ἀνέπεσεν anepesen • reclined

πάλιν, palin • again

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς autois • them

γινώσκετε ginōskete • know

τί ti • what

πεποίηκα pepoiēka • done

ὑμῖν; umin • you

13 •

ὑμεῖς umeis • you

φωνεῖτέ phōneite • call

με· me • me

ὁ o • the

διδάσκαλος, didaskalos • teacher

καὶ kai • and

ὁ o • the

κύριος, kurios • Lord

καὶ kai • and

καλῶς kalōs • right

λέγετε· legete • say

εἰμὶ eimi • am

γάρ. gar • for

14 •

εἰ ei • if

οὖν oun • then

ἐγὼ egō • I

ἔνιψα enipsa • washed

ὑμῶν umōn • your

τοὺς tous • the

πόδας podas • feet

ὁ o • the

κύριος kurios • Lord

καὶ kai • also

ὁ o • the

διδάσκαλος, didaskalos • teacher

καὶ kai • also

ὑμεῖς umeis • you

ὀφείλετε opheilete • ought

ἀλλήλων allēlōn • one another's

νίπτειν niptein • washed

τοὺς tous • the

πόδας· podas • feet

15 •

ὑπόδειγμα upodeigma • example

γὰρ gar • For

ἔδωκα edōka • gave

ὑμῖν umin • you

ἵνα ina • that

καθὼς kathōs • as

ἐγὼ egō • I

ἐποίησα epoiēsa • make

ὑμῖν umin • you

καὶ kai • also

ὑμεῖς umeis • you

ποιῆτε. poiēte • make

16 •

ἀμὴν amēn • truly

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • say

ὑμῖν, umin • you

οὐκ ouk • not

ἔστιν estin • is

δοῦλος doulos • slave

μείζων meizōn • greater than

τοῦ tou • the

κυρίου kuriou • master

αὐτοῦ autou • him

οὐδὲ oude • nor

ἀπόστολος apostolos • he that is sent

μείζων meizōn • greater than

τοῦ tou • the

πέμψαντος pempsantos • sent

αὐτόν. auton • he

17 •

εἰ ei • if

ταῦτα tauta • things

οἴδατε, oidate • know

μακάριοί makarioi • blessed

ἐστε este • are

ἐὰν ean • if

ποιῆτε poiēte • do

αὐτά. auta • them

18 •

οὐ ou • not

περὶ peri • of

πάντων pantōn • all

ὑμῶν umōn • you

λέγω· legō • speak

ἐγὼ egō • I

οἶδα oida • know

τίνας tinas • every man

ἐξελεξάμην exelexamēn • chosen

ἀλλ' all • but

ἵνα ina • that

ἡ ē • the

γραφὴ graphē • Scripture

πληρωθῇ plērōthē • fulfilled

ὁ o • the

τρώγων trōgōn • eats

μου mou • I

τὸν ton • the

ἄρτον arton • bread

ἐπῆρεν epēren • lifted

ἐπ' ep • against

ἐμὲ eme • me

τὴν tēn • the

πτέρναν pternan • heel

αὐτοῦ. autou • his

19 •

ἀπ' ap • Now

ἄρτι arti • now

λέγω legō • telling

ὑμῖν umin • you

πρὸ pro • before

τοῦ tou • the

γενέσθαι, genesthai • occur

ἵνα ina • so

πιστεύητε / πιστεύσητε pisteusēte • believe

ὅταν otan • when

γένηται genētai • occur

ὅτι oti • that

ἐγώ egō • I

εἰμι. eimi • am

20 •

ἀμὴν amēn • truly

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • say

ὑμῖν, umin • you

ὁ o • the

λαμβάνων lambanōn • receives

ἄν an • whomever

τινα tina • any

πέμψω pempsō • send

ἐμὲ eme • me

λαμβάνει, lambanei • receives

ὁ o • the

δὲ de • and

ἐμὲ eme • me

λαμβάνων lambanōn • receives

λαμβάνει lambanei • receives

τὸν ton • the

πέμψαντά pempsanta • send

με. me • me

21 •

Ταῦτα tauta • thus

εἰπὼν eipōn • said

[ὁ] o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἐταράχθη etarachthē • troubled

τῷ tō • the

πνεύματι pneumati • spirit

καὶ kai • and

ἐμαρτύρησεν emarturēsen • testified

καὶ kai • and

εἶπεν· eipen • said

ἀμὴν amēn • truly

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • said

ὑμῖν umin • you

ὅτι oti • that

εἷς eis • one

ἐξ ex • of

ὑμῶν umōn • you

παραδώσει paradōsei • betray

με. me • me

22 •

ἔβλεπον eblepon • looking

εἰς eis • another

ἀλλήλους allēlous • each other

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

ἀπορούμενοι aporoumenoi • at a loss

περὶ peri • of

τίνος tinos • whom

λέγει. legei • speaking

23 •

ἦν ēn • was

ἀνακείμενος anakeimenos • reclining

εἷς eis • one

ἐκ ek • out of

τῶν tōn • the

μαθητῶν mathētōn • disciples

αὐτοῦ autou • his

ἐν en • on

τῷ tō • the

κόλπῳ kolpō • bosom

τοῦ tou • the

Ἰησοῦ, iēsou • Jesus

ὃν on • whom

ἠγάπα ēgapa • loved

ὁ o • the

Ἰησοῦς. iēsous • Jesus

24 •

νεύει neuei • gestured

οὖν oun • so

τούτῳ toutō • him

Σίμων simōn • Simon

Πέτρος petros • Peter

(καὶ kai • and

λέγει legei • speaking

αὐτῷ· autō • him

εἰπὲ eipe • speaking

τίς tis • who

ἐστιν) estin • are

[πυθέσθαι· puthesthai • ask

τίς tis • who

ἂν an • whatever

εἴη] eiē • should be

περὶ peri • of

οὗ ou • whom

λέγει. legei • speaking

25 •

ἀναπεσὼν anapesōn • lean

[οὖν] oun • and

ἐκεῖνος ekeinos • He

οὕτως outōs • thus

ἐπὶ epi • above

τὸ to • the

στῆθος stēthos • bosom

τοῦ tou • the

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

λέγει legei • said

αὐτῷ· autō • him

κύριε, kurie • Lord

τίς tis • who

ἐστιν; estin • is

26 •

ἀποκρίνεται apokrinetai • answered

(οὖν) oun • then

ὁ o • the

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

ἐκεῖνός ekeinos • He

ἐστιν estin • is

ᾧ ō • whom

ἐγὼ egō • I

βάψω bapsō • dip

τὸ to • the

ψωμίον psōmion • morsel

καὶ kai • And

δώσω dōsō • give

αὐτῷ. autō • him

βάψας bapsas • dip

οὖν oun • then

τὸ to • the

ψωμίον psōmion • morsel

λαμβάνει lambanei • took

καὶ kai • And

δίδωσιν didōsin • give

Ἰούδᾳ iouda • Judas

Σίμωνος simōnos • Simon

Ἰσκαριώτου. iskariōtou • Iscariot

27 •

καὶ kai • And

μετὰ meta • after

τὸ to • the

ψωμίον psōmion • morsel

τότε tote • then

εἰσῆλθεν eisēlthen • entered

εἰς eis • into

ἐκεῖνον ekeinon • him

ὁ o • the

Σατανᾶς. satanas • Satan

λέγει legei • said

οὖν oun • therefore

αὐτῷ autō • him

[ὁ] o • the

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

ὃ o • what

ποιεῖς poieis • do

ποίησον poiēson • do

τάχιον. tachion • quickly

28 •

τοῦτο touto • this

δὲ de • now

οὐδεὶς oudeis • no one

ἔγνω egnō • knew

τῶν tōn • those

ἀνακειμένων anakeimenōn • reclining

πρὸς pros • what

τί ti • what

εἶπεν eipen • spoke

αὐτῷ· autō • him

29 •

τινὲς tines • some

γὰρ gar • For

ἐδόκουν edokoun • supposing

ἐπεὶ epei • because

τὸ to • the

γλωσσόκομον glōssokomon • money-box

εἶχεν eichen • had

Ἰούδας, ioudas • Judas

ὅτι oti • that

λέγει legei • saying

αὐτῷ autō • him

[ὁ] o • the

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

ἀγόρασον agorason • buy

ὧν ōn • that

χρείαν chreian • need

ἔχομεν echomen • had

εἰς eis • against

τὴν tēn • the

ἑορτήν, eortēn • feast

ἢ ē • or

τοῖς tois • the

πτωχοῖς ptōchois • poor

ἵνα ina • that

τι ti • some

δῷ, dō • give

30 •

λαβὼν labōn • receiving

οὖν oun • so

τὸ to • the

ψωμίον psōmion • morsel

ἐκεῖνος ekeinos • He

ἐξῆλθεν exēlthen • went

εὐθύς. euthus • immediately

ἦν ēn • was

δὲ de • and

νύξ. nux • night

31 •

ὅτε ote • when

οὖν oun • therefore

ἐξῆλθεν exēlthen • gone

λέγει legei • said

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

νῦν nun • now

ἐδοξάσθη edoxasthē • glorified

ὁ o • the

υἱὸς uios • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

καὶ kai • and

ὁ o • the

θεὸς theos • God

ἐδοξάσθη edoxasthē • glorified

ἐν en • in

αὐτῷ· autō • him

32 •

[εἰ ei • if

ὁ o • the

θεὸς theos • God

ἐδοξάσθη edoxasthē • glorified

ἐν en • in

αὐτῷ] autō • himself

καὶ kai • also

ὁ o • the

θεὸς theos • God

δοξάσει doxasei • glorified

αὐτὸν auton • himself

ἐν en • in

αὐτῷ autō • himself

καὶ kai • also

εὐθὺς euthus • immediately

δοξάσει doxasei • glorified

αὐτόν. auton • himself

33 •

τεκνία, teknia • children

ἔτι eti • longer

μικρὸν mikron • while

μεθ' meth • with

ὑμῶν umōn • you

εἰμι· eimi • am

ζητήσετέ zētēsete • seek

με, me • me

καὶ kai • also

καθὼς kathōs • as

εἶπον eipon • said

τοῖς tois • the

Ἰουδαίοις ioudaiois • Jews

ὅτι oti • for

ὅπου opou • where

ἐγὼ egō • I

ὑπάγω upagō • going

ὑμεῖς umeis • you

οὐ ou • cannot

δύνασθε dunasthe • cannot

ἐλθεῖν elthein • come

καὶ kai • also

ὑμῖν umin • you

λέγω legō • said

ἄρτι. arti • now

34 •

ἐντολὴν entolēn • commandment

καινὴν kainēn • new

δίδωμι didōmi • give

ὑμῖν, umin • you

ἵνα ina • that

ἀγαπᾶτε agapate • love

ἀλλήλους, allēlous • one another

καθὼς kathōs • even

ἠγάπησα ēgapēsa • love

ὑμᾶς umas • you

ἵνα ina • that

καὶ kai • also

ὑμεῖς umeis • you

ἀγαπᾶτε agapate • love

ἀλλήλους. allēlous • one another

35 •

ἐν en • in

τούτῳ toutō • this

γνώσονται gnōsontai • know

πάντες pantes • all

ὅτι oti • that

ἐμοὶ emoi • I

μαθηταί mathētai • disciples

ἐστε, este • are

ἐὰν ean • if

ἀγάπην agapēn • love

ἔχητε echēte • have

ἐν en • in

ἀλλήλοις. allēlois • each other

36 •

Λέγει legei • said

αὐτῷ autō • him

Σίμων simōn • Simon

Πέτρος· petros • Peter

κύριε, kurie • Lord

ποῦ pou • where

ὑπάγεις; upageis • go

ἀπεκρίθη apekrithē • answered

[αὐτῷ] autō • him

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

ὅπου opou • where

ὑπάγω upagō • go

οὐ ou • not

δύνασαί dunasai • cannot

μοι moi • me

νῦν nun • now

ἀκολουθῆσαι, akolouthēsai • follow

ἀκολουθήσεις akolouthēseis • follow

δὲ de • but

ὕστερον. usteron • later

37 •

λέγει legei • said

αὐτῷ autō • him

ὁ o • the

Πέτρος· petros • Peter

κύριε, kurie • Lord

διὰ dia • why

τί ti • every man

οὐ ou • cannot

δύναμαί dunamai • can

σοι soi • you

ἀκολουθεῖν / ἀκολουθῆσαι akolouthēsai • follow

ἄρτι; arti • now

τὴν tēn • the

ψυχήν psuchēn • life

μου mou • my

ὑπὲρ uper • for

σοῦ sou • sake

θήσω. thēsō • down

38 •

ἀποκρίνεται apokrinetai • answered

Ἰησοῦς· iēsous • Jesus

τὴν tēn • the

ψυχήν psuchēn • life

σου sou • your

ὑπὲρ uper • for

ἐμοῦ emou • my sake

θήσεις; thēseis • down

ἀμὴν amēn • truly

ἀμὴν amēn • truly

λέγω legō • say

σοι, soi • you

οὐ ou • not

μὴ mē • not

ἀλέκτωρ alektōr • rooster

φωνήσῃ phōnēsē • crow

ἕως eōs • until

οὗ ou • one

ἀρνήσῃ arnēsē • deny

με me • me

τρίς. tris • thrice