<< איכה 2 >>
Lamentations 2 Interlinear Bible | |
| Jeremiah laments the misery of Jerusalem |
5743
יָעִ֨יב
ya·'iv
has covered |
639
בְּאַפֹּ֤ו
be·'ap·pov
his anger |
136
אֲדֹנָי֙
a·do·nai
the Lord |
1323
בַּת־
bat-
the daughter |
6726
צִיֹּ֔ון
tzi·yo·vn,
of Zion |
7993
הִשְׁלִ֤יךְ
hish·lich
has cast |
8064
מִשָּׁמַ֙יִם֙
mi·sha·ma·yim
heaven |
8597
תִּפְאֶ֖רֶת
tif·'e·ret
the glory |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
2142
זָכַ֥ר
za·char
remembered |
7272
רַגְלָ֖יו
rag·lav
be able to endure |
3117
בְּיֹ֥ום
be·yo·vm
the day |
639
אַפֹּֽו׃
ap·pov.
of his anger |
1104 2
| בִּלַּ֨ע | 2 | | bil·la 2 | | has swallowed 2 |
|
136
אֲדֹנָ֜י
a·do·nai
the Lord |
4999
נְאֹ֣ות
ne·'o·vt
the habitations |
3290
יַעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
of Jacob |
2040
הָרַ֧ס
ha·ras
has thrown |
5678
בְּעֶבְרָתֹ֛ו
be·'ev·ra·tov
his wrath |
4013
מִבְצְרֵ֥י
miv·tze·rei
the strongholds |
1323
בַת־
vat-
of the daughter |
3063
יְהוּדָ֖ה
ye·hu·dah
of Judah |
5060
הִגִּ֣יעַ
hig·gi·a'
has brought |
776
לָאָ֑רֶץ
la·'a·retz;
to the ground |
2490
חִלֵּ֥ל
chil·lel
has profaned |
4467
מַמְלָכָ֖ה
mam·la·chah
the kingdom |
8269
וְשָׂרֶֽיהָ׃
ve·sa·rei·ha.
princes |
1438 3
| גָּדַ֣ע | 3 | | ga·da 3 | | has cut 3 |
|
2750
בָּֽחֳרִי־
ba·cho·ri-
fierce |
7161
קֶ֣רֶן
ke·ren
the strength |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
7725
הֵשִׁ֥יב
he·shiv
has drawn |
3225
יְמִינֹ֖ו
ye·mi·nov
his right |
6440
מִפְּנֵ֣י
mip·pe·nei
before |
341
אֹויֵ֑ב
o·v·yev;
the enemy |
1197
וַיִּבְעַ֤ר
vai·yiv·'ar
has burned |
3290
בְּיַעֲקֹב֙
be·ya·'a·kov
Jacob |
3852
לֶֽהָבָ֔ה
le·ha·vah,
A flaming |
398
אָכְלָ֖ה
a·che·lah
Consuming |
1869 4
| דָּרַ֨ךְ | 4 | | da·rach 4 | | has bent 4 |
|
7198
קַשְׁתֹּ֜ו
kash·tov
his bow |
341
כְּאֹויֵ֗ב
ke·'o·v·yev
an enemy |
5324
נִצָּ֤ב
ni·tzav
has set |
3225
יְמִינֹו֙
ye·mi·nov
his right |
6862
כְּצָ֔ר
ke·tzar,
an adversary |
2026
וַֽיַּהֲרֹ֔ג
vai·ya·ha·rog,
and slain |
4261
מַחֲמַדֵּי־
ma·cha·mad·dei-
were pleasant |
5869
עָ֑יִן
a·yin;
to the eye |
168
בְּאֹ֙הֶל֙
be·'o·hel
the tent |
1323
בַּת־
bat-
of the daughter |
6726
צִיֹּ֔ון
tzi·yo·vn,
of Zion |
8210
שָׁפַ֥ךְ
sha·fach
has poured |
2534
חֲמָתֹֽו׃
cha·ma·tov.
his wrath |
1961 5
| הָיָ֨ה | 5 | | ha·yah 5 | | has become 5 |
|
136
אֲדֹנָ֤י
a·do·nai
the Lord |
341
כְּאֹויֵב֙
ke·'o·v·yev
an enemy |
1104
בִּלַּ֣ע
bil·la
has swallowed |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
1104
בִּלַּע֙
bil·la
has swallowed |
759
אַרְמְנֹותֶ֔יהָ
ar·me·no·v·tei·ha,
palaces |
7843
שִׁחֵ֖ת
shi·chet
has destroyed |
4013
מִבְצָרָ֑יו
miv·tza·rav;
strongholds |
7235
וַיֶּ֙רֶב֙
vai·ye·rev
and multiplied |
1323
בְּבַת־
be·vat-
the daughter |
3063
יְהוּדָ֔ה
ye·hu·dah,
of Judah |
8386
תַּאֲנִיָּ֖ה
ta·'a·ni·yah
mourning |
592
וַאֲנִיָּֽה׃
va·'a·ni·yah.
Mourning |
2554 6
| וַיַּחְמֹ֤ס | 6 | | vai·yach·mos 6 | | has violently 6 |
|
1588
כַּגַּן֙
kag·gan
A garden |
7900
שֻׂכֹּ֔ו
suk·kov,
his tabernacle |
7843
שִׁחֵ֖ת
shi·chet
has destroyed |
4150
מֹועֲדֹ֑ו
mo·v·'a·dov;
his appointed |
7911
שִׁכַּ֨ח
shik·kach
to be forgotten |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
6726
בְּצִיֹּון֙
be·tzi·yo·vn
Zion |
4150
מֹועֵ֣ד
mo·v·'ed
meeting |
7676
וְשַׁבָּ֔ת
ve·shab·bat,
and sabbath |
5006
וַיִּנְאַ֥ץ
vai·yin·'atz
has despised |
2195
בְּזַֽעַם־
be·za·'am-
the indignation |
639
אַפֹּ֖ו
ap·pov
of his anger |
3548
וְכֹהֵֽן׃
ve·cho·hen.
and priest |
2186 7
| זָנַ֨ח | 7 | | za·nach 7 | | has rejected 7 |
|
136
אֲדֹנָ֤י
a·do·nai
the Lord |
4196
מִזְבְּחֹו֙
miz·be·chov
his altar |
5010
נִאֵ֣ר
ni·'er
has abandoned |
4720
מִקְדָּשֹׁ֔ו
mik·da·shov,
his sanctuary |
5462
הִסְגִּיר֙
his·gir
has delivered |
3027
בְּיַד־
be·yad-
the hand |
341
אֹויֵ֔ב
o·v·yev,
of the enemy |
2346
חֹומֹ֖ת
cho·v·mot
the walls |
759
אַרְמְנֹותֶ֑יהָ
ar·me·no·v·tei·ha;
of her palaces |
5414
נָתְנ֥וּ
na·te·nu
have made |
1004
בְּבֵית־
be·veit-
the house |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
3117
כְּיֹ֥ום
ke·yo·vm
the day |
4150
מֹועֵֽד׃
mo·v·'ed.
of an appointed |
2803 8
| חָשַׁ֨ב | 8 | | cha·shav 8 | | determined 8 |
|
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
the LORD |
7843
לְהַשְׁחִית֙
le·hash·chit
to destroy |
2346
חֹומַ֣ת
cho·v·mat
the wall |
1323
בַּת־
bat-
of the daughter |
6726
צִיֹּ֔ון
tzi·yo·vn,
of Zion |
5186
נָ֣טָה
na·tah
has stretched |
7725
הֵשִׁ֥יב
he·shiv
restrained |
1104
מִבַּלֵּ֑עַ
mib·bal·le·a';
destroying |
56
וַיַּֽאֲבֶל־
vai·ya·'a·vel-
to lament |
2346
וְחֹומָ֖ה
ve·cho·v·mah
and wall |
3162
יַחְדָּ֥ו
yach·dav
together |
535
אֻמְלָֽלוּ׃
um·la·lu.
have languished |
2883 9
| טָבְע֤וּ | 9 | | ta·ve·'u 9 | | have sunk 9 |
|
776
בָאָ֙רֶץ֙
va·'a·retz
the ground |
8179
שְׁעָרֶ֔יהָ
she·'a·rei·ha,
her gates |
6
אִבַּ֥ד
ib·bad
has destroyed |
7665
וְשִׁבַּ֖ר
ve·shib·bar
and broken |
1280
בְּרִיחֶ֑יהָ
be·ri·chei·ha;
her bars |
4428
מַלְכָּ֨הּ
mal·kah
her king |
8269
וְשָׂרֶ֤יהָ
ve·sa·rei·ha
princes |
1471
בַגֹּויִם֙
vag·go·v·yim
the nations |
8451
תֹּורָ֔ה
to·v·rah,
the law |
5030
נְבִיאֶ֕יהָ
ne·vi·'ei·ha
her prophets |
4672
מָצְא֥וּ
ma·tze·'u
find |
2377
חָזֹ֖ון
cha·zo·vn
vision |
3068
מֵיְהוָֽה׃
me·ha·shem.
the LORD |
3427 10
| יֵשְׁב֨וּ | 10 | | ye·she·vu 10 | | Sit 10 |
|
776
לָאָ֤רֶץ
la·'a·retz
the ground |
1826
יִדְּמוּ֙
yid·de·mu
are silent |
2205
זִקְנֵ֣י
zik·nei
the elders |
1323
בַת־
vat-
of the daughter |
6726
צִיֹּ֔ון
tzi·yo·vn,
of Zion |
5927
הֶֽעֱל֤וּ
he·'e·lu
have thrown |
7218
רֹאשָׁ֔ם
ro·sham,
their heads |
2296
חָגְר֖וּ
cha·ge·ru
have girded |
8242
שַׂקִּ֑ים
sak·kim;
sackcloth |
3381
הֹורִ֤ידוּ
ho·v·ri·du
have bowed |
776
לָאָ֙רֶץ֙
la·'a·retz
to the ground |
7218
רֹאשָׁ֔ן
ro·shan,
their heads |
1330
בְּתוּלֹ֖ת
be·tu·lot
the virgins |
3389
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ye·ru·sha·lim.
of Jerusalem |
3615 11
| כָּל֨וּ | 11 | | ka·lu 11 | | fail 11 |
|
1832
בַדְּמָעֹ֤ות
vad·de·ma·'o·vt
of tears |
2560
חֳמַרְמְר֣וּ
cho·mar·me·ru
is greatly |
4578
מֵעַ֔י
me·'ai,
my spirit |
8210
נִשְׁפַּ֤ךְ
nish·pach
is poured |
776
לָאָ֙רֶץ֙
la·'a·retz
the earth |
3516
כְּבֵדִ֔י
ke·ve·di,
my heart |
7667
שֶׁ֖בֶר
she·ver
of the destruction |
1323
בַּת־
bat-
of the daughter |
5971
עַמִּ֑י
am·mi;
of my people |
5848
בֵּֽעָטֵ֤ף
be·'a·tef
faint |
3243
וְיֹונֵ֔ק
ve·yo·v·nek,
and infants |
7339
בִּרְחֹבֹ֖ות
bir·cho·vo·vt
the streets |
7151
קִרְיָֽה׃
kir·yah.
of the city |
517 12
| לְאִמֹּתָם֙ | 12 | | le·'im·mo·tam 12 | | to their mothers 12 |
|
559
יֹֽאמְר֔וּ
yo·me·ru,
say |
1715
דָּגָ֣ן
da·gan
is grain |
3196
וָיָ֑יִן
va·ya·yin;
banqueting |
5848
בְּהִֽתְעַטְּפָ֤ם
be·hit·'at·te·fam
cover |
2491
כֶּֽחָלָל֙
ke·cha·lal
A wounded |
7339
בִּרְחֹבֹ֣ות
bir·cho·vo·vt
the streets |
8210
בְּהִשְׁתַּפֵּ֣ךְ
be·hish·tap·pech
is poured |
5315
נַפְשָׁ֔ם
naf·sham,
as their life |
517
אִמֹּתָֽם׃
im·mo·tam.
their mothers' |
5749
אֲעִידֵ֞ךְ
a·'i·dech
admonish |
1819
אֲדַמֶּה־
a·dam·meh-
compare |
1323
הַבַּת֙
hab·bat
daughter |
3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye·ru·sha·lim,
Jerusalem |
7737
אַשְׁוֶה־
ash·veh-
liken |
5162
וַאֲנַֽחֲמֵ֔ךְ
va·'a·na·cha·mech,
comfort |
1330
בְּתוּלַ֖ת
be·tu·lat
virgin |
6726
צִיֹּ֑ון
tzi·yo·vn;
Zion |
3220
כַּיָּ֛ם
kai·yam
as the sea |
7667
שִׁבְרֵ֖ךְ
shiv·rech
affliction |
5030 14
| נְבִיאַ֗יִךְ | 14 | | ne·vi·'a·yich 14 | | your prophets 14 |
|
2372
חָ֤זוּ
cha·zu
have seen |
8602
וְתָפֵ֔ל
ve·ta·fel,
and foolish |
3808
וְלֹֽא־
ve·lo-
have not |
5771
עֲוֹנֵ֖ךְ
a·vo·nech
your iniquity |
7725
לְהָשִׁ֣יב
le·ha·shiv
to restore |
7622
(שְׁבוּתֵ֑ךְ
she·vu·tech;
captive |
2372
וַיֶּ֣חֱזוּ
vai·ye·che·zu
have seen |
4864
מַשְׂאֹ֥ות
mas·'o·vt
burdens |
4065
וּמַדּוּחִֽים׃
u·mad·du·chim.
and misleading |
5606 15
| סָֽפְק֨וּ | 15 | | sa·fe·ku 15 | | Clap 15 |
|
5921
עָלַ֤יִךְ
a·la·yich
and |
3709
כַּפַּ֙יִם֙
kap·pa·yim
their hands |
1870
דֶ֔רֶךְ
de·rech,
the way |
8319
שָֽׁרְקוּ֙
sha·re·ku
hiss |
5128
וַיָּנִ֣עוּ
vai·ya·ni·'u
and shake |
7218
רֹאשָׁ֔ם
ro·sham,
their heads |
3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye·ru·sha·lim;
of Jerusalem |
2063
הֲזֹ֣את
ha·zot
likewise |
5892
הָעִ֗יר
ha·'ir
the city |
559
שֶׁיֹּֽאמְרוּ֙
shei·yo·me·ru
said |
3632
כְּלִ֣ילַת
ke·li·lat
the perfection |
3308
יֹ֔פִי
yo·fi,
of beauty |
4885
מָשֹׂ֖ושׂ
ma·so·vs
A joy |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
common |
6475 16
| פָּצ֨וּ | 16 | | pa·tzu 16 | | have opened 16 |
|
5921
עָלַ֤יִךְ
a·la·yich
against |
6310
פִּיהֶם֙
pi·hem
their mouths |
341
אֹ֣ויְבַ֔יִךְ
o·vy·va·yich,
enemies |
8319
שָֽׁרְקוּ֙
sha·re·ku
hiss |
2786
וַיַּֽחַרְקוּ־
vai·ya·char·ku-
and gnash |
1104
בִּלָּ֑עְנוּ
bil·la·'e·nu;
have swallowed |
3117
הַיֹּ֛ום
hai·yo·vm
is the day |
6960
שֶׁקִּוִּינֻ֖הוּ
shek·kiv·vi·nu·hu
waited |
4672
מָצָ֥אנוּ
ma·tza·nu
have reached |
7200
רָאִֽינוּ׃
ra·'i·nu.
have seen |
6213 17
| עָשָׂ֨ה | 17 | | a·sah 17 | | has done 17 |
|
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
1214
בִּצַּ֤ע
bi·tza
has accomplished |
565
אֶמְרָתֹו֙
em·ra·tov
his word |
6680
צִוָּ֣ה
tziv·vah
commanded |
2040
הָרַ֖ס
ha·ras
has thrown |
2550
חָמָ֑ל
cha·mal;
sparing |
8055
וַיְשַׂמַּ֤ח
vay·sam·mach
to rejoice |
5921
עָלַ֙יִךְ֙
a·la·yich
over |
341
אֹויֵ֔ב
o·v·yev,
caused enemy |
7311
הֵרִ֖ים
he·rim
has exalted |
7161
קֶ֥רֶן
ke·ren
the might |
6862
צָרָֽיִךְ׃
tza·ra·yich.
of your adversaries |
6817 18
| צָעַ֥ק | 18 | | tza·'ak 18 | | cried 18 |
|
3820
לִבָּ֖ם
lib·bam
their heart |
136
אֲדֹנָ֑י
a·do·nai;
the Lord |
1323
בַּת־
bat-
of the daughter |
6726
צִ֠יֹּון
tzi·yo·vn
of Zion |
3381
הֹורִ֨ידִי
ho·v·ri·di
run |
5158
כַנַּ֤חַל
chan·na·chal
A river |
1832
דִּמְעָה֙
dim·'ah
Let tears |
3915
וָלַ֔יְלָה
va·lay·lah,
and night |
5414
תִּתְּנִ֤י
tit·te·ni
Give |
1323
בַּת־
bat-
of the daughter |
5869
עֵינֵֽךְ׃
ei·nech.
your eyes |
6965 19
| ק֣וּמִי | 19 | | ku·mi 19 | | Arise 19 |
|
3915
(בַלַּ֗יְלָה
val·lay·lah
night |
7218
לְרֹאשׁ֙
le·rosh
the beginning |
821
אַשְׁמֻרֹ֔ות
ash·mu·ro·vt,
watches |
8210
שִׁפְכִ֤י
shif·chi
Pour |
4325
כַמַּ֙יִם֙
cham·ma·yim
water |
3820
לִבֵּ֔ךְ
lib·bech,
your heart |
6440
פְּנֵ֣י
pe·nei
the presence |
136
אֲדֹנָ֑י
a·do·nai;
of the Lord |
3709
כַּפַּ֗יִךְ
kap·pa·yich
your hands |
5315
נֶ֙פֶשׁ֙
ne·fesh
the life |
5768
עֹֽולָלַ֔יִךְ
o·v·la·la·yich,
of your little |
5848
הָעֲטוּפִ֥ים
ha·'a·tu·fim
are faint |
7458
בְּרָעָ֖ב
be·ra·'av
of hunger |
7218
בְּרֹ֥אשׁ
be·rosh
the head |
2351
חוּצֹֽות׃
chu·tzo·vt.
street |
|
| He complains thereof to God |
5027
וְֽהַבִּ֔יטָה
ve·hab·bi·tah,
and look |
5953
עֹולַ֣לְתָּ
o·v·lal·ta
dealt |
398
תֹּאכַ֨לְנָה
to·chal·nah
eat |
802
נָשִׁ֤ים
na·shim
shall the women |
6529
פִּרְיָם֙
pir·yam
their offspring |
5768
עֹלֲלֵ֣י
o·la·lei
the little |
2949
טִפֻּחִ֔ים
tip·pu·chim,
who |
2026
יֵהָרֵ֛ג
ye·ha·reg
be slain |
4720
בְּמִקְדַּ֥שׁ
be·mik·dash
the sanctuary |
136
אֲדֹנָ֖י
a·do·nai
the Lord |
3548
כֹּהֵ֥ן
ko·hen
chief ruler |
5030
וְנָבִֽיא׃
ve·na·vi.
and prophet |
7901 21
| שָׁכְב֨וּ | 21 | | sha·che·vu 21 | | Lie 21 |
|
776
לָאָ֤רֶץ
la·'a·retz
the ground |
2351
חוּצֹות֙
chu·tzo·vt
the streets |
2205
וְזָקֵ֔ן
ve·za·ken,
and old |
1330
בְּתוּלֹתַ֥י
be·tu·lo·tai
my virgins |
970
וּבַחוּרַ֖י
u·va·chu·rai
and my young |
5307
נָפְל֣וּ
na·fe·lu
have fallen |
2719
בֶחָ֑רֶב
ve·cha·rev;
the sword |
2026
הָרַ֙גְתָּ֙
ha·rag·ta
have slain |
3117
בְּיֹ֣ום
be·yo·vm
the day |
639
אַפֶּ֔ךָ
ap·pe·cha,
of your anger |
2873
טָבַ֖חְתָּ
ta·vach·ta
have slaughtered |
2550
חָמָֽלְתָּ׃
cha·ma·le·ta.
sparing |
7121 22
| תִּקְרָא֩ | 22 | | tik·ra 22 | | called 22 |
|
3117
כְיֹ֨ום
che·yo·vm
the day |
4150
מֹועֵ֤ד
mo·v·'ed
of an appointed |
4032
מְגוּרַי֙
me·gu·rai
my terrors |
5439
מִסָּבִ֔יב
mis·sa·viv,
every |
3117
בְּיֹ֥ום
be·yo·vm
the day |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD'S |
8300
וְשָׂרִ֑יד
ve·sa·rid;
survived |
2946
טִפַּ֥חְתִּי
tip·pach·ti
bore |
7235
וְרִבִּ֖יתִי
ve·rib·bi·ti
and reared |
3615
כִלָּֽם׃
chil·lam.
annihilated |
|
|
|
