<< איכה 3 >>
Lamentations 3 Interlinear Bible | |
| The prophet bewails his own calamities |
1397
הַגֶּ֙בֶר֙
hag·ge·ver
the man |
6040
עֳנִ֔י
o·ni,
affliction |
7626
בְּשֵׁ֖בֶט
be·she·vet
of the rod |
5678
עֶבְרָתֹֽו׃
ev·ra·tov.
of his wrath |
5090
נָהַ֛ג
na·hag
has driven |
1980
וַיֹּלַ֖ךְ
vai·yo·lach
walk |
2822
חֹ֥שֶׁךְ
cho·shech
darkness |
7725
יָשֻׁ֛ב
ya·shuv
Repeatedly |
2015
יַהֲפֹ֥ךְ
ya·ha·foch
has turned |
3117
הַיֹּֽום׃
hai·yo·vm.
the day |
1086 4
| בִּלָּ֤ה | 4 | | bil·lah 4 | | to waste 4 |
|
1320
בְשָׂרִי֙
ve·sa·ri
my flesh |
5785
וְעֹורִ֔י
ve·'o·v·ri,
and my skin |
7665
שִׁבַּ֖ר
shib·bar
has broken |
6106
עַצְמֹותָֽי׃
atz·mo·v·tai.
my bones |
1129 5
| בָּנָ֥ה | 5 | | ba·nah 5 | | against 5 |
|
5362
וַיַּקַּ֖ף
vai·yak·kaf
and encompassed |
8513
וּתְלָאָֽה׃
u·te·la·'ah.
and hardship |
4285 6
| בְּמַחֲשַׁכִּ֥ים | 6 | | be·ma·cha·shak·kim 6 | | dark 6 |
|
3427
הֹושִׁיבַ֖נִי
ho·v·shi·va·ni
dwell |
4191
כְּמֵתֵ֥י
ke·me·tei
been dead |
5769
עֹולָֽם׃
o·v·lam.
have long |
1443 7
| גָּדַ֧ר | 7 | | ga·dar 7 | | has walled 7 |
|
1157
בַּעֲדִ֛י
ba·'a·di
about |
3513
הִכְבִּ֥יד
hich·bid
has made |
5178
נְחָשְׁתִּֽי׃
ne·cha·she·ti.
my chain |
7768
וַאֲשַׁוֵּ֔עַ
va·'a·shav·ve·a',
and call |
8605
תְּפִלָּתִֽי׃
te·fil·la·ti.
my prayer |
1443 9
| גָּדַ֤ר | 9 | | ga·dar 9 | | has blocked 9 |
|
1870
דְּרָכַי֙
de·ra·chai
my ways |
1496
בְּגָזִ֔ית
be·ga·zit,
hewn |
5410
נְתִיבֹתַ֖י
ne·ti·vo·tai
my paths |
5753
עִוָּֽה׃
iv·vah.
has made |
4565
בְּמִסְתָּרִֽים׃
be·mis·ta·rim.
secret |
1870 11
| דְּרָכַ֥י | 11 | | de·ra·chai 11 | | my ways 11 |
|
5493
סֹורֵ֛ר
so·v·rer
has turned |
6582
וַֽיְפַשְּׁחֵ֖נִי
vay·fa·she·che·ni
and torn |
7760
שָׂמַ֥נִי
sa·ma·ni
made |
8076
שֹׁמֵֽם׃
sho·mem.
desolate |
1869 12
| דָּרַ֤ךְ | 12 | | da·rach 12 | | bent 12 |
|
7198
קַשְׁתֹּו֙
kash·tov
his bow |
5324
וַיַּצִּיבֵ֔נִי
vai·ya·tzi·ve·ni,
and set |
4307
כַּמַּטָּרָ֖א
kam·mat·ta·ra
A target |
2671
לַחֵֽץ׃
la·chetz.
the arrow |
935 13
| הֵבִיא֙ | 13 | | he·vi 13 | | to enter 13 |
|
3629
בְּכִלְיֹותָ֔י
be·chil·yo·v·tai,
my inward |
1121
בְּנֵ֖י
be·nei
the arrows |
827
אַשְׁפָּתֹֽו׃
ash·pa·tov.
of his quiver |
1961 14
| הָיִ֤יתִי | 14 | | ha·yi·ti 14 | | have become 14 |
|
7814
שְּׂחֹק֙
se·chok
A laughingstock |
5971
עַמִּ֔י
am·mi,
my people |
5058
נְגִינָתָ֖ם
ne·gi·na·tam
Their song |
3117
הַיֹּֽום׃
hai·yo·vm.
the day |
7646 15
| הִשְׂבִּיעַ֥נִי | 15 | | his·bi·'a·ni 15 | | has filled 15 |
|
4844
בַמְּרֹורִ֖ים
vam·me·ro·v·rim
bitterness |
7301
הִרְוַ֥נִי
hir·va·ni
has made |
3939
לַעֲנָֽה׃
la·'a·nah.
wormwood |
1638 16
| וַיַּגְרֵ֤ס | 16 | | vai·yag·res 16 | | has broken 16 |
|
2687
בֶּֽחָצָץ֙
be·cha·tzatz
gravel |
8127
שִׁנָּ֔י
shin·nai,
my teeth |
3728
הִכְפִּישַׁ֖נִי
hich·pi·sha·ni
cower |
665
בָּאֵֽפֶר׃
ba·'e·fer.
the dust |
2186 17
| וַתִּזְנַ֧ח | 17 | | vat·tiz·nach 17 | | has been 17 |
|
7965
מִשָּׁלֹ֛ום
mi·sha·lo·vm
peace |
5315
נַפְשִׁ֖י
naf·shi
my soul |
5382
נָשִׁ֥יתִי
na·shi·ti
have forgotten |
2896
טֹובָֽה׃
to·v·vah.
prosperity |
559 18
| וָאֹמַר֙ | 18 | | va·'o·mar 18 | | say 18 |
|
5331
נִצְחִ֔י
nitz·chi,
my strength |
8431
וְתֹוחַלְתִּ֖י
ve·to·v·chal·ti
my hope |
3068
מֵיְהוָֽה׃
me·ha·shem.
the LORD |
2142 19
| זְכָר־ | 19 | | ze·char- 19 | | Remember 19 |
|
6040
עָנְיִ֥י
a·ne·yi
my affliction |
4788
וּמְרוּדִ֖י
u·me·ru·di
and my wandering |
3939
לַעֲנָ֥ה
la·'a·nah
the wormwood |
7219
וָרֹֽאשׁ׃
va·rosh.
and bitterness |
2142 20
| זָכֹ֣ור | 20 | | za·cho·vr 20 | | Surely 20 |
|
2142
תִּזְכֹּ֔ור
tiz·ko·vr,
remembers |
7743
(וְתָשֹׁ֥וחַ
ve·ta·sho·v·ach
bow down |
5315
נַפְשִֽׁי׃
naf·shi.
my soul |
3176
אֹוחִֽיל׃
o·v·chil.
have |
|
| By the mercies of God, he nourishes his hope |
2617 22
| חַֽסְדֵ֤י | 22 | | chas·dei 22 | | lovingkindnesses 22 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD'S |
8552
תָ֔מְנוּ
ta·me·nu,
cease |
7356
רַחֲמָֽיו׃
ra·cha·mav.
his compassions |
2319 23
| חֲדָשִׁים֙ | 23 | | cha·da·shim 23 | | are new 23 |
|
1242
לַבְּקָרִ֔ים
lab·be·ka·rim,
morning |
530
אֱמוּנָתֶֽךָ׃
e·mu·na·te·cha.
is your faithfulness |
2506 24
| חֶלְקִ֤י | 24 | | chel·ki 24 | | is my portion 24 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
5315
נַפְשִׁ֔י
naf·shi,
my soul |
2896 25
| טֹ֤וב | 25 | | to·vv 25 | | is good 25 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
6960
לְקֹוָ֔ו
le·ko·vav,
wait |
5315
לְנֶ֖פֶשׁ
le·ne·fesh
to the person |
1875
תִּדְרְשֶֽׁנּוּ׃
tid·re·shen·nu.
seeks |
2342
וְיָחִיל֙
ve·ya·chil
bear |
1748
וְדוּמָ֔ם
ve·du·mam,
silently |
8668
לִתְשׁוּעַ֖ת
lit·shu·'at
the salvation |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
1397
לַגֶּ֔בֶר
lag·ge·ver,
A man |
5271
בִּנְעוּרָֽיו׃
bin·'u·rav.
his youth |
3427 28
| יֵשֵׁ֤ב | 28 | | ye·shev 28 | | sit 28 |
|
1826
וְיִדֹּ֔ם
ve·yid·dom,
and be silent |
5414 29
| יִתֵּ֤ן | 29 | | yit·ten 29 | | put 29 |
|
6083
בֶּֽעָפָר֙
be·'a·far
the dust |
6310
פִּ֔יהוּ
pi·hu,
his mouth |
8615
תִּקְוָֽה׃
tik·vah.
is hope |
5414 30
| יִתֵּ֧ן | 30 | | yit·ten 30 | | give 30 |
|
5221
לְמַכֵּ֛הוּ
le·mak·ke·hu
to the smiter |
3895
לֶ֖חִי
le·chi
his cheek |
7646
יִשְׂבַּ֥ע
yis·ba
him be filled |
2781
בְּחֶרְפָּֽה׃
be·cher·pah.
reproach |
2186
יִזְנַ֛ח
yiz·nach
reject |
5769
לְעֹולָ֖ם
le·'o·v·lam
forever |
136
אֲדֹנָֽי׃
a·do·nai.
the Lord |
3013
הֹוגָ֔ה
ho·v·gah,
causes |
7355
וְרִחַ֖ם
ve·ri·cham
will have |
7230
כְּרֹ֥ב
ke·rov
to his abundant |
2617
(חֲסָדָֽיו׃
cha·sa·dav.
favour |
3820
מִלִּבֹּ֔ו
mil·lib·bov,
willingly |
3013
וַיַּגֶּ֖ה
vai·yag·geh
grieve |
1121
בְּנֵי־
be·nei-
the sons |
1792 34
| לְדַכֵּא֙ | 34 | | le·dak·ke 34 | | to crush 34 |
|
7272
רַגְלָ֔יו
rag·lav,
his feet |
615
אֲסִ֥ירֵי
a·si·rei
the prisoners |
776
אָֽרֶץ׃
a·retz.
of the land |
5186 35
| לְהַטֹּות֙ | 35 | | le·hat·to·vt 35 | | to deprive 35 |
|
4941
מִשְׁפַּט־
mish·pat-
of justice |
6440
פְּנֵ֥י
pe·nei
the presence |
5945
עֶלְיֹֽון׃
el·yo·vn.
of the Most |
5791 36
| לְעַוֵּ֤ת | 36 | | le·'av·vet 36 | | to defraud 36 |
|
7379
בְּרִיבֹ֔ו
be·ri·vov,
his lawsuit |
136
אֲדֹנָ֖י
a·do·nai
the Lord |
7200
רָאָֽה׃
ra·'ah.
approve |
|
| He acknowledges God's justice |
1961
וַתֶּ֔הִי
vat·te·hi,
comes |
136
אֲדֹנָ֖י
a·do·nai
the Lord |
6680
צִוָּֽה׃
tziv·vah.
has commanded |
6310 38
| מִפִּ֤י | 38 | | mip·pi 38 | | the mouth 38 |
|
5945
עֶלְיֹון֙
el·yo·vn
of the Most |
7451
הָרָעֹ֖ות
ha·ra·'o·vt
evil |
2896
וְהַטֹּֽוב׃
ve·hat·to·vv.
good |
596
יִּתְאֹונֵן֙
yit·'o·v·nen
Offer |
2416
חָ֔י
chai,
should living |
2399
(חֲטָאָֽיו׃
cha·ta·'av.
fault |
2664 40
| נַחְפְּשָׂ֤ה | 40 | | nach·pe·sah 40 | | examine 40 |
|
1870
דְרָכֵ֙ינוּ֙
de·ra·chei·nu
our ways |
2713
וְֽנַחְקֹ֔רָה
ve·nach·ko·rah,
and probe |
7725
וְנָשׁ֖וּבָה
ve·na·shu·vah
return |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
to the LORD |
5375 41
| נִשָּׂ֤א | 41 | | nis·sa 41 | | lift 41 |
|
3824
לְבָבֵ֙נוּ֙
le·va·ve·nu
our heart |
3709
כַּפָּ֔יִם
kap·pa·yim,
and hands |
8064
בַּשָּׁמָֽיִם׃
ba·sha·ma·yim.
heaven |
5168 42
| נַ֤חְנוּ | 42 | | nach·nu 42 | | We 42 |
|
6586
פָשַׁ֙עְנוּ֙
fa·sha'·nu
have transgressed |
4784
וּמָרִ֔ינוּ
u·ma·ri·nu,
and rebelled |
5545
סָלָֽחְתָּ׃
sa·la·che·ta.
pardoned |
5526 43
| סַכֹּ֤תָה | 43 | | sak·ko·tah 43 | | have covered 43 |
|
7291
וַֽתִּרְדְּפֵ֔נוּ
vat·tir·de·fe·nu,
and pursued |
2026
הָרַ֖גְתָּ
ha·rag·ta
have slain |
2550
חָמָֽלְתָּ׃
cha·ma·le·ta.
spared |
5526 44
| סַכֹּ֤ותָה | 44 | | sak·ko·v·tah 44 | | have covered 44 |
|
6051
בֶֽעָנָן֙
ve·'a·nan
A cloud |
5674
מֵעֲבֹ֖ור
me·'a·vo·vr
pass |
8605
תְּפִלָּֽה׃
te·fil·lah.
prayer |
5501 45
| סְחִ֧י | 45 | | se·chi 45 | | offscouring 45 |
|
3973
וּמָאֹ֛וס
u·ma·'o·vs
and refuse |
7760
תְּשִׂימֵ֖נוּ
te·si·me·nu
have made |
7130
בְּקֶ֥רֶב
be·ke·rev
the midst |
5971
הָעַמִּֽים׃
ha·'am·mim.
of the peoples |
6475 46
| פָּצ֥וּ | 46 | | pa·tzu 46 | | have opened 46 |
|
5921
עָלֵ֛ינוּ
a·lei·nu
against |
6310
פִּיהֶ֖ם
pi·hem
their mouths |
341
אֹיְבֵֽינוּ׃
o·ye·vei·nu.
our enemies |
6343 47
| פַּ֧חַד | 47 | | pa·chad 47 | | Panic 47 |
|
6354
וָפַ֛חַת
va·fa·chat
and pitfall |
1961
הָ֥יָה
ha·yah
have befallen |
7612
הַשֵּׁ֥את
ha·shet
Devastation |
7667
וְהַשָּֽׁבֶר׃
ve·ha·sha·ver.
and destruction |
6388 48
| פַּלְגֵי־ | 48 | | pal·gei- 48 | | streams 48 |
|
4325
מַ֙יִם֙
ma·yim
of water |
7667
שֶׁ֖בֶר
she·ver
of the destruction |
1323
בַּת־
bat-
of the daughter |
5971
עַמִּֽי׃
am·mi.
of my people |
5869 49
| עֵינִ֧י | 49 | | ei·ni 49 | | my eyes 49 |
|
5064
נִגְּרָ֛ה
nig·ge·rah
pour |
1820
תִדְמֶ֖ה
tid·meh
and ceaseth |
2014
הֲפֻגֹֽות׃
ha·fu·go·vt.
stopping |
8259
יַשְׁקִ֣יף
yash·kif
looks |
7200
וְיֵ֔רֶא
ve·ye·re,
and sees |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
8064
מִשָּׁמָֽיִם׃
mi·sha·ma·yim.
heaven |
5869 51
| עֵינִי֙ | 51 | | ei·ni 51 | | my eyes 51 |
|
5953
עֹֽולְלָ֣ה
o·vl·lah
bring |
5315
לְנַפְשִׁ֔י
le·naf·shi,
to my soul |
1323
בְּנֹ֥ות
be·no·vt
the daughters |
5892
עִירִֽי׃
i·ri.
of my city |
6679 52
| צֹ֥וד | 52 | | tzo·vd 52 | | Hunted 52 |
|
6679
צָד֛וּנִי
tza·du·ni
down |
6833
כַּצִּפֹּ֖ור
ka·tzip·po·vr
A bird |
341
אֹיְבַ֥י
o·ye·vai
enemies |
2600
חִנָּֽם׃
chin·nam.
without |
6789 53
| צָֽמְת֤וּ | 53 | | tza·me·tu 53 | | have silenced 53 |
|
953
בַבֹּור֙
vab·bo·vr
the pit |
2416
חַיָּ֔י
chai·yai,
my life |
3034
וַיַּדּוּ־
vai·yad·du-
placed |
6687 54
| צָֽפוּ־ | 54 | | tza·fu- 54 | | flowed 54 |
|
7218
רֹאשִׁ֖י
ro·shi
my head |
559
אָמַ֥רְתִּי
a·mar·ti
said |
1504
נִגְזָֽרְתִּי׃
nig·za·re·ti.
I am cut |
|
7121 55
| קָרָ֤אתִי | 55 | | ka·ra·ti 55 | | called 55 |
|
8034
שִׁמְךָ֙
shim·cha
your name |
8482
תַּחְתִּיֹּֽות׃
tach·ti·yo·vt.
of the lowest |
6963 56
| קֹולִ֖י | 56 | | ko·v·li 56 | | my voice 56 |
|
8085
שָׁמָ֑עְתָּ
sha·ma·'e·ta;
have heard |
241
אָזְנְךָ֛
a·ze·ne·cha
your ear |
7309
לְרַוְחָתִ֖י
le·rav·cha·ti
relief |
7775
לְשַׁוְעָתִֽי׃
le·shav·'a·ti.
my cry |
7126 57
| קָרַ֙בְתָּ֙ | 57 | | ka·rav·ta 57 | | drew 57 |
|
7121
אֶקְרָאֶ֔ךָּ
ek·ra·'ek·ka,
called |
559
אָמַ֖רְתָּ
a·mar·ta
said |
7378 58
| רַ֧בְתָּ | 58 | | rav·ta 58 | | have pleaded 58 |
|
5315
נַפְשִׁ֖י
naf·shi
my soul's |
1350
גָּאַ֥לְתָּ
ga·'al·ta
have redeemed |
2416
חַיָּֽי׃
chai·yai.
my life |
7200 59
| רָאִ֤יתָה | 59 | | ra·'i·tah 59 | | have seen 59 |
|
5792
עַוָּ֣תָתִ֔י
av·va·ta·ti,
my oppression |
8199
שָׁפְטָ֖ה
sha·fe·tah
Judge |
4941
מִשְׁפָּטִֽי׃
mish·pa·ti.
my case |
7200 60
| רָאִ֙יתָה֙ | 60 | | ra·'i·tah 60 | | have seen 60 |
|
5360
נִקְמָתָ֔ם
nik·ma·tam,
their vengeance |
4284
מַחְשְׁבֹתָ֖ם
mach·she·vo·tam
their schemes |
8085 61
| שָׁמַ֤עְתָּ | 61 | | sha·ma'·ta 61 | | have heard 61 |
|
2781
חֶרְפָּתָם֙
cher·pa·tam
their reproach |
4284
מַחְשְׁבֹתָ֖ם
mach·she·vo·tam
their schemes |
8193 62
| שִׂפְתֵ֤י | 62 | | sif·tei 62 | | the lips 62 |
|
6965
קָמַי֙
ka·mai
of my assailants |
1902
וְהֶגְיֹונָ֔ם
ve·heg·yo·v·nam,
and their whispering |
3117
הַיֹּֽום׃
hai·yo·vm.
day |
3427 63
| שִׁבְתָּ֤ם | 63 | | shiv·tam 63 | | their sitting 63 |
|
7012
וְקִֽימָתָם֙
ve·ki·ma·tam
and their rising |
5027
הַבִּ֔יטָה
hab·bi·tah,
Look |
4485
מַנְגִּינָתָֽם׃
man·gi·na·tam.
their mocking |
|
| And vengeance on his enemies |
7725 64
| תָּשִׁ֨יב | 64 | | ta·shiv 64 | | Render 64 |
|
1576
גְּמ֛וּל
ge·mul
A recompence |
4639
כְּמַעֲשֵׂ֥ה
ke·ma·'a·seh
to the work |
3027
יְדֵיהֶֽם׃
ye·dei·hem.
of their hands |
5414 65
| תִּתֵּ֤ן | 65 | | tit·ten 65 | | will give 65 |
|
4044
מְגִנַּת־
me·gin·nat-
hardness |
8381
תַּאֲלָֽתְךָ֖
ta·'a·la·te·cha
your curse |
7291 66
| תִּרְדֹּ֤ף | 66 | | tir·dof 66 | | will pursue 66 |
|
8045
וְתַשְׁמִידֵ֔ם
ve·tash·mi·dem,
and destroy |
8478
מִתַּ֖חַת
mit·ta·chat
under |
8064
שְׁמֵ֥י
she·mei
the heavens |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
|
|
|
