11 •

Καὶ kai • and

ἐξῆλθον exēlthon • came

οἱ oi • the

Φαρισαῖοι pharisaioi • Pharisees

καὶ kai • and

ἤρξαντο ērxanto • began

συζητεῖν suzētein • argue

αὐτῷ, autō • him

ζητοῦντες zētountes • seeking

παρ' par • of

αὐτοῦ autou • him

σημεῖον sēmeion • sign

ἀπὸ apo • from

τοῦ tou • the

οὐρανοῦ, ouranou • heaven

πειράζοντες peirazontes • test

αὐτόν. auton • him

12 •

καὶ kai • And

ἀναστενάξας anastenaxas • sigh deeply

τῷ tō • the

πνεύματι pneumati • spirit

αὐτοῦ autou • his

λέγει· legei • said

τί ti • why

ἡ ē • the

γενεὰ genea • generation

αὕτη autē • this

ζητεῖ zētei • seek

σημεῖον; sēmeion • sign

ἀμὴν amēn • truly

λέγω, legō • said

[ὑμῖν] umin • you

εἰ ei • if

δοθήσεται dothēsetai • given

τῇ tē • the

γενεᾷ genea • generation

ταύτῃ tautē • this

σημεῖον. sēmeion • sign

13 •

καὶ kai • And

ἀφεὶς apheis • leaving

αὐτοὺς autous • them

πάλιν palin • again

ἐμβὰς embas • embarked

ἀπῆλθεν apēlthen • departed

εἰς eis • in

τὸ to • the

πέραν. peran • other side

14 •

Καὶ kai • and

ἐπελάθοντο epelathonto • forgotten

λαβεῖν labein • take

ἄρτους artous • bread

καὶ kai • and

εἰ ei • if

μὴ mē • not

ἕνα ena • one

ἄρτον arton • bread

οὐκ ouk • not

εἶχον eichon • have

μεθ' meth • with

ἑαυτῶν eautōn • them

ἐν en • in

τῷ tō • the

πλοίῳ. ploiō • boat

15 •

καὶ kai • and

διεστέλλετο diestelleto • charged

αὐτοῖς autois • them

λέγων· legōn • saying

ὁρᾶτε, orate • watch

βλέπετε blepete • beware

ἀπὸ apo • of

τῆς tēs • the

ζύμης zumēs • leaven

τῶν tōn • the

Φαρισαίων pharisaiōn • Pharisees

καὶ kai • and

τῆς tēs • the

ζύμης zumēs • leaven

Ἡρῴδου. ērōdou • Herod

16 •

καὶ kai • And

διελογίζοντο dielogizonto • discuss

πρὸς pros • among

ἀλλήλους allēlous • themselves

ὅτι oti • because

ἄρτους artous • bread

οὐκ ouk • no

ἔχουσιν. echousin • had

17 •

καὶ kai • And

γνοὺς gnous • aware

λέγει legei • said

αὐτοῖς· autois • them

τί ti • why

διαλογίζεσθε dialogizesthe • discuss

ὅτι oti • because

ἄρτους artous • bread

οὐκ ouk • no

ἔχετε; echete • have

οὔπω oupō • yet

νοεῖτε noeite • see

οὐδὲ oude • or

συνίετε; suniete • understand

πεπωρωμένην pepōrōmenēn • hardened

ἔχετε echete • have

τὴν tēn • the

καρδίαν kardian • heart

ὑμῶν; umōn • your

18 •

ὀφθαλμοὺς ophthalmous • eyes

ἔχοντες echontes • having

οὐ ou • not

βλέπετε blepete • behold

καὶ kai • and

ὦτα ōta • ears

ἔχοντες echontes • having

οὐκ ouk • not

ἀκούετε akouete • hear

καὶ kai • and

οὐ ou • not

μνημονεύετε, mnēmoneuete • remember

19 •

ὅτε ote • when

τοὺς tous • the

πέντε pente • five

ἄρτους artous • loaves

ἔκλασα eklasa • broke

εἰς eis • among

τοὺς tous • the

πεντακισχιλίους, pentakischilious • five thousand

πόσους posous • many

κοφίνους kophinous • baskets

κλασμάτων klasmatōn • fragments

πλήρεις plēreis • full

ἤρατε; ērate • picked up

λέγουσιν legousin • said

αὐτῷ· autō • him

δώδεκα. dōdeka • twelve

20 •

ὅτε ote • when

τοὺς tous • the

ἑπτὰ epta • seven

εἰς eis • among

τοὺς tous • the

τετρακισχιλίους, tetrakischilious • four thousand

πόσων posōn • many

σπυρίδων spuridōn • baskets

πληρώματα plērōmata • full

κλασμάτων klasmatōn • fragments

ἤρατε; ērate • pick up

καὶ kai • and

λέγουσιν legousin • said

αὐτῷ· autō • him

ἑπτά. epta • seven

21 •

καὶ kai • And

ἔλεγεν elegen • saying

αὐτοῖς· autois • them

οὔπω oupō • yet

συνίετε; suniete • understand

22 •

Καὶ kai • and

ἔρχονται erchontai • came

εἰς eis • to

Βηθσαϊδάν. bēthsaidan • Bethsaida

καὶ kai • and

φέρουσιν pherousin • brought

αὐτῷ autō • him

τυφλὸν tuphlon • blind man

καὶ kai • and

παρακαλοῦσιν parakalousin • implored

αὐτὸν auton • him

ἵνα ina • to

αὐτοῦ autou • him

ἅψηται. apsētai • touch

23 •

καὶ kai • and

ἐπιλαβόμενος epilabomenos • taking

τῆς tēs • the

χειρὸς cheiros • hand

τοῦ tou • the

τυφλοῦ tuphlou • blind man

ἐξήνεγκεν exēnenken • brought

αὐτὸν auton • him

ἔξω exō • of

τῆς tēs • the

κώμης kōmēs • village

καὶ kai • and

πτύσας ptusas • spitting

εἰς eis • on

τὰ ta • the

ὄμματα ommata • eyes

αὐτοῦ, autou • him

ἐπιθεὶς epitheis • laying

τὰς tas • the

χεῖρας cheiras • hand

αὐτῷ autō • him

ἐπηρώτα epērōta • asked

αὐτόν· auton • him

εἴ ei • if

τι ti • any

βλέπεις; blepeis • see

24 •

καὶ kai • And

ἀναβλέψας anablepsas • looked

ἔλεγεν· elegen • said

βλέπω blepō • see

τοὺς tous • the

ἀνθρώπους anthrōpous • men

ὅτι oti • for

ὡς ōs • like

δένδρα dendra • trees

ὁρῶ orō • see

περιπατοῦντας. peripatountas • walking

25 •

εἶτα eita • then

πάλιν palin • again

ἔθηκεν / ἐπέθηκεν epethēken • laid

τὰς tas • the

χεῖρας cheiras • hands

ἐπὶ epi • upon

τοὺς tous • the

ὀφθαλμοὺς ophthalmous • eyes

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

διέβλεψεν dieblepsen • see clearly

καὶ kai • and

ἀπεκατέστη apekatestē • restored

καὶ kai • and

ἐνέβλεπεν eneblepen • saw

τηλαυγῶς tēlaugōs • clearly

ἅπαντα. apanta • everything

26 •

καὶ kai • And

ἀπέστειλεν apesteilen • sent

αὐτὸν auton • he

εἰς eis • in

οἶκον oikon • home

αὐτοῦ autou • him

λέγων· legōn • saying

μηδὲ mēde • even

εἰς eis • in

τὴν tēn • the

κώμην kōmēn • village

εἰσέλθῃς. eiselthēs • enter

27 •

Καὶ kai • along

ἐξῆλθεν exēlthen • went

ὁ o • the

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

καὶ kai • along

οἱ oi • the

μαθηταὶ mathētai • disciples

αὐτοῦ autou • his

εἰς eis • into

τὰς tas • the

κώμας kōmas • villages

Καισαρείας kaisareias • Caesarea

τῆς tēs • the

Φιλίππου· philippou • Philippi

καὶ kai • along

ἐν en • by

τῇ tē • the

ὁδῷ odō • way

ἐπηρώτα epērōta • questioned

τοὺς tous • the

μαθητὰς mathētas • disciples

αὐτοῦ autou • his

λέγων legōn • saying

αὐτοῖς· autois • them

τίνα tina • who

με me • I

λέγουσιν legousin • saying

οἱ oi • the

ἄνθρωποι anthrōpoi • people

εἶναι; einai • am

28 •

οἱ oi • the

δὲ de • also

εἶπαν eipan • said

αὐτῷ autō • him

λέγοντες legontes • said

ὅτι oti • for

Ἰωάννην iōannēn • John

τὸν ton • the

βαπτιστήν, baptistēn • Baptist

καὶ kai • and

ἄλλοι alloi • others

Ἠλίαν, ēlian • Elijah

ἄλλοι alloi • others

δὲ de • also

ὅτι oti • for

εἷς eis • one

τῶν tōn • the

προφητῶν. prophētōn • prophets

29 •

καὶ kai • And

αὐτὸς autos • he

ἐπηρώτα epērōta • questioning

αὐτούς autous • he

ὑμεῖς umeis • you

δὲ de • also

τίνα tina • who

με me • I

λέγετε legete • say

εἶναι einai • am

ἀποκριθεὶς apokritheis • answered

ὁ o • the

Πέτρος petros • Peter

λέγει legei • say

αὐτῷ· autō • him

σὺ su • you

εἶ ei • is

ὁ o • the

Χριστός. christos • Christ

30 •

καὶ kai • And

ἐπετίμησεν epetimēsen • warned

αὐτοῖς autois • them

ἵνα ina • that

μηδενὶ mēdeni • man

λέγωσιν legōsin • tell

περὶ peri • about

αὐτοῦ. autou • him

31 •

Καὶ kai • and

ἤρξατο ērxato • began

διδάσκειν didaskein • teach

αὐτοὺς autous • them

ὅτι oti • that

δεῖ dei • must

τὸν ton • the

υἱὸν uion • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

πολλὰ polla • many things

παθεῖν pathein • suffer

καὶ kai • and

ἀποδοκιμασθῆναι apodokimasthēnai • rejected

ὑπὸ upo • by

τῶν tōn • the

πρεσβυτέρων presbuterōn • elders

καὶ kai • and

τῶν tōn • the

ἀρχιερέων archiereōn • chief priests

καὶ kai • and

τῶν tōn • the

γραμματέων grammateōn • scribes

καὶ kai • and

ἀποκτανθῆναι apoktanthēnai • killed

καὶ kai • and

μετὰ meta • after

τρεῖς treis • three

ἡμέρας ēmeras • days

ἀναστῆναι· anastēnai • arise

32 •

καὶ kai • And

παρρησίᾳ parrēsia • plainly

τὸν ton • the

λόγον logon • matter

ἐλάλει. elalei • stating

καὶ kai • And

προσλαβόμενος proslabomenos • took

ὁ o • the

Πέτρος petros • Peter

αὐτὸν auton • him

ἤρξατο ērxato • began

ἐπιτιμᾶν epitiman • rebuke

αὐτῷ. autō • him

33 •

ὁ o • the

δὲ de • But

ἐπιστραφεὶς epistrapheis • come about

καὶ kai • and

ἰδὼν idōn • looked

τοὺς tous • the

μαθητὰς mathētas • disciples

αὐτοῦ autou • his

ἐπετίμησεν epetimēsen • rebuked

Πέτρῳ petrō • Peter

καὶ kai • and

λέγει· legei • said

ὕπαγε upage • get

ὀπίσω opisō • behind

μου mou • me

Σατανᾶ, satana • Satan

ὅτι oti • for

οὐ ou • not

φρονεῖς phroneis • savourest

τὰ ta • the

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God's

ἀλλὰ alla • but

τὰ ta • the

τῶν tōn • the

ἀνθρώπων. anthrōpōn • man's

34 •

καὶ kai • and

προσκαλεσάμενος proskalesamenos • summoned

τὸν ton • the

ὄχλον ochlon • crowd

σὺν sun • with

τοῖς tois • the

μαθηταῖς mathētais • disciples

αὐτοῦ autou • him

εἶπεν eipen • said

αὐτοῖς· autois • them

εἴ ei • if

τις tis • anyone

θέλει thelei • wishes

ὀπίσω opisō • after

μου mou • me

ἐλθεῖν / ἀκολουθεῖν, akolouthein • follow

ἀπαρνησάσθω aparnēsasthō • deny

ἑαυτὸν eauton • himself

καὶ kai • and

ἀράτω aratō • take

τὸν ton • the

σταυρὸν stauron • cross

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

ἀκολουθείτω akoloutheitō • follow

μοι. moi • me

35 •

ὃς os • whoever

γὰρ gar • For

ἐὰν ean • if

θέλῃ thelē • wishes

τὴν tēn • the

ἑαυτοῦ / ψυχὴν psuchēn • life

ψυχὴν / αὐτοῦ autou • him

σῶσαι sōsai • save

ἀπολέσει apolesei • lose

αὐτήν· autēn • her

ὃς os • whoever

δ' d • but

ἂν an • whatever

ἀπολέσει apolesei • lose

τὴν tēn • the

ψυχὴν psuchēn • life

αὐτοῦ autou • him

ἕνεκεν eneken • sake

ἐμοῦ emou • my sake

καὶ kai • and

τοῦ tou • the

εὐαγγελίου euangeliou • gospel's

σώσει sōsei • save

αὐτήν. autēn • her

36 •

τί ti • what

γὰρ gar • For

ὠφελεῖ ōphelei • profit

ἄνθρωπον anthrōpon • man

κερδῆσαι kerdēsai • gain

τὸν ton • the

κόσμον kosmon • world

ὅλον olon • whole

καὶ kai • and

ζημιωθῆναι zēmiōthēnai • forfeit

τὴν tēn • the

ψυχὴν psuchēn • soul

αὐτοῦ; autou • own

37 •

τί ti • what

γὰρ gar • and

δοῖ doi • give

ἄνθρωπος anthrōpos • man

ἀντάλλαγμα antallagma • exchange

τῆς tēs • the

ψυχῆς psuchēs • soul

αὐτοῦ; autou • his

38 •

ὃς os • whoever

γὰρ gar • therefore

ἐὰν ean • if

ἐπαισχυνθῇ epaischunthē • ashamed

με me • me

καὶ kai • also

τοὺς tous • the

ἐμοὺς emous • my

λόγους logous • words

ἐν en • in

τῇ tē • the

γενεᾷ genea • generation

ταύτῃ tautē • this

τῇ tē • the

μοιχαλίδι moichalidi • adulterous

καὶ kai • also

ἁμαρτωλῷ amartōlō • sinful

καὶ kai • also

ὁ o • the

υἱὸς uios • Son

τοῦ tou • the

ἀνθρώπου anthrōpou • man

ἐπαισχυνθήσεται epaischunthēsetai • ashamed

αὐτὸν auton • he

ὅταν otan • when

ἔλθῃ elthē • comes

ἐν en • in

τῇ tē • the

δόξῃ doxē • glory

τοῦ tou • the

πατρὸς patros • Father

αὐτοῦ autou • him

μετὰ meta • with

τῶν tōn • the

ἀγγέλων angelōn • angels

τῶν tōn • the

ἁγίων. agiōn • holy