<< דברי הימים א 16 >>
1 Chronicles 16 Interlinear Bible | |
| David's festival sacrifice |
935 1
| וַיָּבִ֙יאוּ֙ | 1 | | vai·ya·vi·'u 1 | | brought 1 |
|
430
הָֽאֱלֹהִ֔ים
ha·'e·lo·him,
of God |
3322
וַיַּצִּ֣יגוּ
vai·ya·tzi·gu
and placed |
8432
בְּתֹ֣וךְ
be·to·vch
inside |
168
הָאֹ֔הֶל
ha·'o·hel,
the tent |
5186
נָֽטָה־
na·tah-
had pitched |
7126
וַיַּקְרִ֛יבוּ
vai·yak·ri·vu
offered |
8002
וּשְׁלָמִ֖ים
u·she·la·mim
and peace |
6440
לִפְנֵ֥י
lif·nei
before |
430
הָאֱלֹהִֽים׃
ha·'e·lo·him.
God |
3615 2
| וַיְכַ֣ל | 2 | | vay·chal 2 | | had finished 2 |
|
5927
מֵהַעֲלֹ֥ות
me·ha·'a·lo·vt
offering |
5930
הָעֹלָ֖ה
ha·'o·lah
the burnt |
8002
וְהַשְּׁלָמִ֑ים
ve·ha·she·la·mim;
and the peace |
1288
וַיְבָ֥רֶךְ
vay·va·rech
blessed |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
8034
בְּשֵׁ֥ם
be·shem
the name |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
2505 3
| וַיְחַלֵּק֙ | 3 | | vay·chal·lek 3 | | distributed 3 |
|
3605
לְכָל־
le·chol-
to everyone |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
376
מֵאִ֖ישׁ
me·'ish
to everyone |
802
אִשָּׁ֑ה
i·shah;
and woman |
376
לְאִישׁ֙
le·'ish
to everyone |
3603
כִּכַּר־
kik·kar-
A loaf |
3899
לֶ֔חֶם
le·chem,
of bread |
829
וְאֶשְׁפָּ֖ר
ve·'esh·par
portion |
809
וַאֲשִׁישָֽׁה׃
va·'a·shi·shah.
raisin |
|
| He orders a choir to sing thanksgiving |
5414 4
| וַיִּתֵּ֞ן | 4 | | vai·yit·ten 4 | | appointed 4 |
|
6440
לִפְנֵ֨י
lif·nei
before |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
of the LORD |
3881
הַלְוִיִּ֖ם
hal·vi·yim
of the Levites |
8334
מְשָׁרְתִ֑ים
me·sha·re·tim;
ministers |
2142
וּלְהַזְכִּיר֙
u·le·haz·kir
to celebrate |
3034
וּלְהֹודֹ֣ות
u·le·ho·v·do·vt
thank |
1984
וּלְהַלֵּ֔ל
u·le·hal·lel,
and praise |
3068
לַיהוָ֖ה
la·shem
the LORD |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
7218
הָרֹ֖אשׁ
ha·rosh
the chief |
4932
וּמִשְׁנֵ֣הוּ
u·mish·ne·hu
and second |
2148
זְכַרְיָ֑ה
ze·char·yah;
Zechariah |
3273
יְעִיאֵ֡ל
ye·'i·'el
Jeiel |
8070
וּשְׁמִֽירָמֹ֡ות
u·she·mi·ra·mo·vt
Shemiramoth |
3171
וִֽיחִיאֵ֡ל
vi·chi·'el
Jehiel |
4993
וּמַתִּתְיָ֡ה
u·mat·tit·yah
Mattithiah |
446
וֶאֱלִיאָ֡ב
ve·'e·li·'av
Eliab |
1141
וּבְנָיָהוּ֩
u·ve·na·ya·hu
Benaiah |
3273
וִֽיעִיאֵ֗ל
vi·'i·'el
and Jeiel |
3627
בִּכְלֵ֤י
bich·lei
instruments |
5035
נְבָלִים֙
ne·va·lim
harps |
3658
וּבְכִנֹּרֹ֔ות
u·ve·chin·no·ro·vt,
lyres |
623
וְאָסָ֖ף
ve·'a·saf
Asaph |
4700
בַּֽמְצִלְתַּ֥יִם
bam·tzil·ta·yim
cymbals |
8085
מַשְׁמִֽיעַ׃
mash·mi·a'.
loud-sounding |
1141 6
| וּבְנָיָ֥הוּ | 6 | | u·ve·na·ya·hu 6 | | and Benaiah 6 |
|
3166
וְיַחֲזִיאֵ֖ל
ve·ya·cha·zi·'el
and Jahaziel |
3548
הַכֹּהֲנִ֑ים
hak·ko·ha·nim;
the priests |
2689
בַּחֲצֹצְרֹ֣ות
ba·cha·tzo·tze·ro·vt
trumpets |
8548
תָּמִ֔יד
ta·mid,
continually |
6440
לִפְנֵ֖י
lif·nei
before |
1285
בְּרִית־
be·rit-
of the covenant |
430
הָאֱלֹהִֽים׃
ha·'e·lo·him.
of God |
|
| The psalm of thanksgiving |
3117 7
| בַּיֹּ֣ום | 7 | | bai·yo·vm 7 | | day 7 |
|
7218
בָּרֹ֔אשׁ
ba·rosh,
first |
3034
לְהֹדֹ֖ות
le·ho·do·vt
to give |
3068
לַיהוָ֑ה
la·shem;
to the LORD |
3027
בְּיַד־
be·yad-
the hand |
251
וְאֶחָֽיו׃
ve·'e·chav.
and his relatives |
3068
לַֽיהוָה֙
la·shem
to the LORD |
8034
בִשְׁמֹ֔ו
vish·mov,
his name |
3045
הֹודִ֥יעוּ
ho·v·di·'u
Make |
5971
בָעַמִּ֖ים
va·'am·mim
the peoples |
5949
עֲלִילֹתָֽיו׃
a·li·lo·tav.
his deeds |
2167
זַמְּרוּ־
zam·me·ru-
sing |
3605
בְּכָל־
be·chol-
of all |
6381
נִפְלְאֹתָֽיו׃
nif·le·'o·tav.
his wonders |
1984 10
| הִֽתְהַֽלְלוּ֙ | 10 | | hit·hal·lu 10 | | Glory 10 |
|
6944
קָדְשֹׁ֔ו
ka·de·shov,
his holy |
8055
יִשְׂמַ֕ח
yis·mach
be glad |
1245
מְבַקְשֵׁ֥י
me·vak·shei
seek |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
1875 11
| דִּרְשׁ֤וּ | 11 | | dir·shu 11 | | Seek 11 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
5797
וְעֻזֹּ֔ו
ve·'uz·zov,
and his strength |
1245
בַּקְּשׁ֥וּ
bak·ke·shu
Seek |
6440
פָנָ֖יו
fa·nav
his face |
8548
תָּמִֽיד׃
ta·mid.
continually |
2142 12
| זִכְר֗וּ | 12 | | zich·ru 12 | | Remember 12 |
|
6381
נִפְלְאֹתָיו֙
nif·le·'o·tav
his wonderful |
6213
עָשָׂ֔ה
a·sah,
has done |
4159
מֹפְתָ֖יו
mo·fe·tav
his marvels |
4941
וּמִשְׁפְּטֵי־
u·mish·pe·tei-
and the judgments |
6310
פִֽיהוּ׃
fi·hu.
his mouth |
3478
יִשְׂרָאֵ֣ל
yis·ra·'el
of Israel |
5650
עַבְדֹּ֔ו
av·dov,
his servant |
3290
יַעֲקֹ֖ב
ya·'a·kov
of Jacob |
972
בְּחִירָֽיו׃
be·chi·rav.
his chosen |
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
is the LORD |
430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
e·lo·hei·nu,
our God |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
the earth |
4941
מִשְׁפָּטָֽיו׃
mish·pa·tav.
his judgments |
2142 15
| זִכְר֤וּ | 15 | | zich·ru 15 | | Remember 15 |
|
5769
לְעֹולָם֙
le·'o·v·lam
forever |
1285
בְּרִיתֹ֔ו
be·ri·tov,
his covenant |
1697
דָּבָ֥ר
da·var
the word |
6680
צִוָּ֖ה
tziv·vah
commanded |
505
לְאֶ֥לֶף
le·'e·lef
to a thousand |
1755
דֹּֽור׃
do·vr.
generations |
834 16
| אֲשֶׁ֤ר | 16 | | a·sher 16 | | which 16 |
|
85
אַבְרָהָ֔ם
av·ra·ham,
Abraham |
7621
וּשְׁבוּעָתֹ֖ו
u·she·vu·'a·tov
and his oath |
3327
לְיִצְחָֽק׃
le·yitz·chak.
to Isaac |
5975 17
| וַיַּעֲמִידֶ֤הָ | 17 | | vai·ya·'a·mi·de·ha 17 | | confirmed 17 |
|
3290
לְיַעֲקֹב֙
le·ya·'a·kov
to Jacob |
2706
לְחֹ֔ק
le·chok,
A statute |
3478
לְיִשְׂרָאֵ֖ל
le·yis·ra·'el
to Israel |
1285
בְּרִ֥ית
be·rit
covenant |
5769
עֹולָֽם׃
o·v·lam.
an everlasting |
559 18
| לֵאמֹ֗ר | 18 | | le·mor 18 | | Saying 18 |
|
5414
אֶתֵּ֣ן
et·ten
will give |
776
אֶֽרֶץ־
e·retz-
the land |
3667
כְּנָ֔עַן
ke·na·'an,
of Canaan |
2256
חֶ֖בֶל
che·vel
as the portion |
5159
נַחֲלַתְכֶֽם׃
na·cha·lat·chem.
of your inheritance |
1961 19
| בִּֽהְיֹֽותְכֶם֙ | 19 | | bih·yo·vt·chem 19 | | were only 19 |
|
4557
מִסְפָּ֔ר
mis·par,
number |
1481
וְגָרִ֥ים
ve·ga·rim
and strangers |
1980 20
| וַיִּֽתְהַלְּכוּ֙ | 20 | | vai·yit·hal·le·chu 20 | | wandered 20 |
|
1471
מִגֹּ֣וי
mig·go·vy
nation |
4467
וּמִמַּמְלָכָ֖ה
u·mim·mam·la·chah
and from kingdom |
312
אַחֵֽר׃
a·cher.
to another |
3240
הִנִּ֤יחַ
hin·ni·ach
suffered |
6231
לְעָשְׁקָ֔ם
le·'a·she·kam,
to oppress |
3198
וַיֹּ֥וכַח
vai·yo·v·chach
reproved |
5921
עֲלֵיהֶ֖ם
a·lei·hem
their sakes |
4428
מְלָכִֽים׃
me·la·chim.
kings |
5060
תִּגְּעוּ֙
tig·ge·'u
touch |
4899
בִּמְשִׁיחָ֔י
bim·shi·chai,
my anointed |
5030
וּבִנְבִיאַ֖י
u·vin·vi·'ai
my prophets |
7489
תָּרֵֽעוּ׃
ta·re·'u.
and do |
7891 23
| שִׁ֤ירוּ | 23 | | shi·ru 23 | | Sing 23 |
|
3068
לַֽיהוָה֙
la·shem
to the LORD |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the earth |
1319
בַּשְּׂר֥וּ
bas·se·ru
Proclaim |
3117
מִיֹּֽום־
mi·yo·vm-
day |
3444
יְשׁוּעָתֹֽו׃
ye·shu·'a·tov.
of his salvation |
5608 24
| סַפְּר֤וּ | 24 | | sap·pe·ru 24 | | Tell 24 |
|
1471
בַגֹּויִם֙
vag·go·v·yim
the nations |
3519
כְּבֹודֹ֔ו
ke·vo·v·dov,
of his glory |
5971
הָעַמִּ֖ים
ha·'am·mim
the peoples |
6381
נִפְלְאֹתָֽיו׃
nif·le·'o·tav.
his wonderful |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
is the LORD |
1984
וּמְהֻלָּל֙
u·me·hul·lal
to be praised |
3966
מְאֹ֔ד
me·'od,
and greatly |
3372
וְנֹורָ֥א
ve·no·v·ra
is to be feared |
430
אֱלֹהִֽים׃
e·lo·him.
gods |
430
אֱלֹהֵ֤י
e·lo·hei
the gods |
5971
הָעַמִּים֙
ha·'am·mim
of the peoples |
457
אֱלִילִ֔ים
e·li·lim,
are idols |
3068
וַיהוָ֖ה
va·shem
the LORD |
8064
שָׁמַ֥יִם
sha·ma·yim
the heavens |
1935 27
| הֹ֤וד | 27 | | ho·vd 27 | | Splendor 27 |
|
1926
וְהָדָר֙
ve·ha·dar
and majesty |
6440
לְפָנָ֔יו
le·fa·nav,
are before |
2304
וְחֶדְוָ֖ה
ve·ched·vah
and joy |
4725
בִּמְקֹמֹֽו׃
bim·ko·mov.
his place |
3051 28
| הָב֤וּ | 28 | | ha·vu 28 | | Ascribe 28 |
|
3068
לַֽיהוָה֙
la·shem
to the LORD |
4940
מִשְׁפְּחֹ֣ות
mish·pe·cho·vt
families |
5971
עַמִּ֔ים
am·mim,
of the peoples |
3068
לַיהוָ֖ה
la·shem
to the LORD |
3519
כָּבֹ֥וד
ka·vo·vd
glory |
5797
וָעֹֽז׃
va·'oz.
and strength |
3051 29
| הָב֥וּ | 29 | | ha·vu 29 | | Ascribe 29 |
|
3068
לַיהוָ֖ה
la·shem
to the LORD |
3519
כְּבֹ֣וד
ke·vo·vd
the glory |
8034
שְׁמֹ֑ו
she·mov;
his name |
4503
מִנְחָה֙
min·chah
an offering |
935
וּבֹ֣אוּ
u·vo·'u
and come |
6440
לְפָנָ֔יו
le·fa·nav,
before |
7812
הִשְׁתַּחֲו֥וּ
hish·ta·cha·vu
Worship |
3068
לַיהוָ֖ה
la·shem
the LORD |
1927
בְּהַדְרַת־
be·had·rat-
array |
2342 30
| חִ֤ילוּ | 30 | | chi·lu 30 | | Tremble 30 |
|
6440
מִלְּפָנָיו֙
mil·le·fa·nav
before |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the earth |
3559
תִּכֹּ֥ון
tik·ko·vn
is firmly |
8398
תֵּבֵ֖ל
te·vel
the world |
4131
תִּמֹּֽוט׃
tim·mo·vt.
will not be moved |
8056 31
| יִשְׂמְח֤וּ | 31 | | yis·me·chu 31 | | glad 31 |
|
8064
הַשָּׁמַ֙יִם֙
ha·sha·ma·yim
the heavens |
1523
וְתָגֵ֣ל
ve·ta·gel
rejoice |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the earth |
559
וְיֹאמְר֥וּ
ve·yo·me·ru
say |
1471
בַגֹּויִ֖ם
vag·go·v·yim
the nations |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
4427
מָלָֽךְ׃
ma·lach.
reigns |
7481 32
| יִרְעַ֤ם | 32 | | yir·'am 32 | | roar 32 |
|
3220
הַיָּם֙
hai·yam
the sea |
4393
וּמְלֹואֹ֔ו
u·me·lo·v·'ov,
and all |
5970
יַעֲלֹ֥ץ
ya·'a·lotz
exult |
7704
הַשָּׂדֶ֖ה
has·sa·deh
the field |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
7442
יְרַנְּנ֖וּ
ye·ran·ne·nu
will sing |
6086
עֲצֵ֣י
a·tzei
the trees |
3293
הַיָּ֑עַר
hai·ya·'ar;
of the forest |
6440
מִלִּפְנֵ֣י
mil·lif·nei
the presence |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
8199
לִשְׁפֹּ֥וט
lish·po·vt
to judge |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
the earth |
3034 34
| הֹוד֤וּ | 34 | | ho·v·du 34 | | give 34 |
|
3068
לַיהוָה֙
la·shem
to the LORD |
5769
לְעֹולָ֖ם
le·'o·v·lam
is everlasting |
2617
חַסְדֹּֽו׃
chas·dov.
his lovingkindness |
559 35
| וְאִמְר֕וּ | 35 | | ve·'im·ru 35 | | say 35 |
|
3467
הֹושִׁיעֵ֙נוּ֙
ho·v·shi·'e·nu
Save |
3468
יִשְׁעֵ֔נוּ
yish·'e·nu,
of our salvation |
6908
וְקַבְּצֵ֥נוּ
ve·kab·be·tze·nu
and gather |
5337
וְהַצִּילֵ֖נוּ
ve·ha·tzi·le·nu
and deliver |
1471
הַגֹּויִ֑ם
hag·go·v·yim;
the nations |
3034
לְהֹדֹות֙
le·ho·do·vt
to give |
6944
קָדְשֶׁ֔ךָ
ka·de·she·cha,
to your holy |
7623
לְהִשְׁתַּבֵּ֖חַ
le·hish·tab·be·ach
and glory |
8416
בִּתְהִלָּתֶֽךָ׃
bit·hil·la·te·cha.
your praise |
1288 36
| בָּר֤וּךְ | 36 | | ba·ruch 36 | | Blessed 36 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
be the LORD |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
5769
הָעֹולָ֖ם
ha·'o·v·lam
everlasting |
5769
הָעֹלָ֑ם
ha·'o·lam;
to everlasting |
559
וַיֹּאמְר֤וּ
vai·yo·me·ru
said |
5971
הָעָם֙
ha·'am
the people |
1984
וְהַלֵּ֖ל
ve·hal·lel
and praised |
3068
לַֽיהוָֽה׃
la·shem.
the LORD |
|
| He appoints ministers, porters, priests, and musicians, to attend continually on the ark |
5800 37
| וַיַּֽעֲזָב־ | 37 | | vai·ya·'a·zav- 37 | | left 37 |
|
6440
לִפְנֵי֙
lif·nei
before |
1285
בְּרִית־
be·rit-
of the covenant |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
623
לְאָסָ֖ף
le·'a·saf
Asaph |
251
וּלְאֶחָ֑יו
u·le·'e·chav;
and his relatives |
8334
לְשָׁרֵ֞ת
le·sha·ret
to minister |
6440
לִפְנֵ֧י
lif·nei
before |
727
הָאָרֹ֛ון
ha·'a·ro·vn
the ark |
8548
תָּמִ֖יד
ta·mid
continually |
3117
בְּיֹומֹֽו׃
be·yo·v·mov.
day's |
38
| וְעֹבֵ֥ד | 38 | | ve·'o·ved 38 | | 38 |
|
251
וַאֲחֵיהֶ֖ם
va·'a·chei·hem
relatives |
8346
שִׁשִּׁ֣ים
shi·shim
threescore |
8083
וּשְׁמֹונָ֑ה
u·she·mo·v·nah;
and eight |
3038
יְדִית֛וּן
ye·di·tun
of Jeduthun |
2621
וְחֹסָ֖ה
ve·cho·sah
and Hosah |
7778
לְשֹׁעֲרִֽים׃
le·sho·'a·rim.
gatekeepers |
6659
צָדֹ֣וק
tza·do·vk
Zadok |
3548
הַכֹּהֵ֗ן
hak·ko·hen
the priest |
251
וְאֶחָיו֙
ve·'e·chav
and his relatives |
3548
הַכֹּ֣הֲנִ֔ים
hak·ko·ha·nim,
the priests |
6440
לִפְנֵ֖י
lif·nei
before |
4908
מִשְׁכַּ֣ן
mish·kan
the tabernacle |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
1116
בַּבָּמָ֖ה
bab·ba·mah
the high |
1391
בְּגִבְעֹֽון׃
be·giv·'o·vn.
Gibeon |
5927 40
| לְֽהַעֲלֹות֩ | 40 | | le·ha·'a·lo·vt 40 | | to offer 40 |
|
3068
לַיהוָ֜ה
la·shem
to the LORD |
4196
מִזְבַּ֧ח
miz·bach
the altar |
5930
הָעֹלָ֛ה
ha·'o·lah
offerings |
8548
תָּמִ֖יד
ta·mid
continually |
1242
לַבֹּ֣קֶר
lab·bo·ker
morning |
6153
וְלָעָ֑רֶב
ve·la·'a·rev;
and evening |
3605
וּלְכָל־
u·le·chol-
to all |
3789
הַכָּתוּב֙
hak·ka·tuv
is written |
8451
בְּתֹורַ֣ת
be·to·v·rat
the law |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
6680
צִוָּ֖ה
tziv·vah
commanded |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
Israel |
5973 41
| וְעִמָּהֶם֙ | 41 | | ve·'im·ma·hem 41 | | With 41 |
|
1968
הֵימָ֣ן
hei·man
them Heman |
3038
וִֽידוּת֔וּן
vi·du·tun,
and Jeduthun |
7605
וּשְׁאָר֙
u·she·'ar
and the rest |
1305
הַבְּרוּרִ֔ים
hab·be·ru·rim,
were chosen |
5344
נִקְּב֖וּ
nik·ke·vu
were designated |
8034
בְּשֵׁמֹ֑ות
be·she·mo·vt;
name |
3034
לְהֹדֹות֙
le·ho·do·vt
to give |
3068
לַֽיהוָ֔ה
la·shem,
to the LORD |
5769
לְעֹולָ֖ם
le·'o·v·lam
is everlasting |
2617
חַסְדֹּֽו׃
chas·dov.
his lovingkindness |
5973 42
| וְעִמָּהֶם֩ | 42 | | ve·'im·ma·hem 42 | | and with 42 |
|
1968
הֵימָ֨ן
hei·man
them Heman |
3038
וִֽידוּת֜וּן
vi·du·tun
and Jeduthun |
2689
חֲצֹצְרֹ֤ות
cha·tzo·tze·ro·vt
trumpets |
4700
וּמְצִלְתַּ֙יִם֙
u·me·tzil·ta·yim
and cymbals |
8085
לְמַשְׁמִיעִ֔ים
le·mash·mi·'im,
sound |
3627
וּכְלֵ֖י
u·che·lei
and instruments |
430
הָאֱלֹהִ֑ים
ha·'e·lo·him;
of God |
1121
וּבְנֵ֥י
u·ve·nei
and the sons |
3038
יְדוּת֖וּן
ye·du·tun
of Jeduthun |
8179
לַשָּֽׁעַר׃
la·sha·'ar.
the gate |
1980 43
| וַיֵּלְכ֥וּ | 43 | | vai·ye·le·chu 43 | | departed 43 |
|
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
1004
לְבֵיתֹ֑ו
le·vei·tov;
to his house |
5437
וַיִּסֹּ֥ב
vai·yis·sov
returned |
1732
דָּוִ֖יד
da·vid
and David |
1288
לְבָרֵ֥ךְ
le·va·rech
to bless |
1004
בֵּיתֹֽו׃
bei·tov.
his household |
|
|
|
