<< דברי הימים א 19 >>
1 Chronicles 19 Interlinear Bible | |
| David's messengers, sent to comfort Hanun, the son of Nahash, are villainously treated |
310
אַחֲרֵי־
a·cha·rei-
after |
4191
וַיָּ֕מָת
vai·ya·mat
died |
5176
נָחָ֖שׁ
na·chash
Nahash |
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
the king |
1121
בְּנֵי־
be·nei-
of the sons |
5983
עַמֹּ֑ון
am·mo·vn;
of Ammon |
4427
וַיִּמְלֹ֥ךְ
vai·yim·loch
became |
1121
בְּנֹ֖ו
be·nov
and his son |
8478
תַּחְתָּֽיו׃
tach·tav.
his place |
559 2
| וַיֹּ֨אמֶר | 2 | | vai·yo·mer 2 | | said 2 |
|
6213
אֶֽעֱשֶׂה־
e·'e·seh-
will show |
2617
חֶ֣סֶד
che·sed
kindness |
2586
חָנ֣וּן
cha·nun
to Hanun |
5176
נָחָ֗שׁ
na·chash
of Nahash |
2617
חֶ֔סֶד
che·sed,
kindness |
7971
וַיִּשְׁלַ֥ח
vai·yish·lach
sent |
4397
מַלְאָכִ֖ים
mal·'a·chim
messengers |
5162
לְנַחֲמֹ֣ו
le·na·cha·mov
to console |
935
וַיָּבֹאוּ֩
vai·ya·vo·'u
came |
5650
עַבְדֵ֨י
av·dei
servants |
1732
דָוִ֜יד
da·vid
and David's |
1121
בְּנֵי־
be·nei-
of the sons |
5983
עַמֹּ֛ון
am·mo·vn
of Ammon |
5162
לְנַחֲמֹֽו׃
le·na·cha·mov.
to console |
559 3
| וַיֹּאמְרוּ֩ | 3 | | vai·yo·me·ru 3 | | said 3 |
|
8269
שָׂרֵ֨י
sa·rei
the princes |
1121
בְנֵי־
ve·nei-
of the sons |
5983
עַמֹּ֜ון
am·mo·vn
of Ammon |
2586
לְחָנ֗וּן
le·cha·nun
to Hanun |
3513
הַֽמְכַבֵּ֨ד
ham·chab·bed
is honoring |
1
אָבִ֙יךָ֙
a·vi·cha
your father |
5869
בְּעֵינֶ֔יךָ
be·'ei·nei·cha,
think |
7971
שָׁלַ֥ח
sha·lach
has sent |
5162
מְנַחֲמִ֑ים
me·na·cha·mim;
comforters |
5668
בַּ֠עֲבוּר
ba·'a·vur
to you |
2713
לַחְקֹ֨ר
lach·kor
to search |
2015
וְלַהֲפֹ֤ךְ
ve·la·ha·foch
overthrow |
7270
וּלְרַגֵּל֙
u·le·rag·gel
spy |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
common |
5650
עֲבָדָ֖יו
a·va·dav
his servants |
413
אֵלֶֽיךָ׃
e·lei·cha.
about |
3947 4
| וַיִּקַּ֨ח | 4 | | vai·yik·kach 4 | | took 4 |
|
5650
עַבְדֵ֤י
av·dei
servants |
1548
וַֽיְגַלְּחֵ֔ם
vay·gal·le·chem,
and shaved |
3772
וַיִּכְרֹ֧ת
vai·yich·rot
and cut |
4063
מַדְוֵיהֶ֛ם
mad·vei·hem
their garments |
2677
בַּחֵ֖צִי
ba·che·tzi
the middle |
4667
הַמִּפְשָׂעָ֑ה
ham·mif·sa·'ah;
as their hips |
7971
וַֽיְשַׁלְּחֵֽם׃
vay·shal·le·chem.
and sent |
1980 5
| וַיֵּלְכוּ֩ | 5 | | vai·ye·le·chu 5 | | went 5 |
|
5046
וַיַּגִּ֨ידוּ
vai·yag·gi·du
and told |
1732
לְדָוִ֤יד
le·da·vid
David |
582
הָֽאֲנָשִׁים֙
ha·'a·na·shim
the men |
7971
וַיִּשְׁלַ֣ח
vai·yish·lach
sent |
7125
לִקְרָאתָ֔ם
lik·ra·tam,
to meet |
582
הָאֲנָשִׁ֖ים
ha·'a·na·shim
the men |
3637
נִכְלָמִ֣ים
nich·la·mim
humiliated |
3966
מְאֹ֑ד
me·'od;
were greatly |
559
וַיֹּ֤אמֶר
vai·yo·mer
said |
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
and the king |
3405
בִֽירֵחֹ֔ו
vi·re·chov,
Jericho |
6779
יְצַמַּ֥ח
ye·tzam·mach
grow |
2206
זְקַנְכֶ֖ם
ze·kan·chem
your beards |
7725
וְשַׁבְתֶּֽם׃
ve·shav·tem.
and return |
|
| The Ammonites, strengthened by the Syrians, are overcome by Joab and Abishai |
7200 6
| וַיִּרְאוּ֙ | 6 | | vai·yir·'u 6 | | saw 6 |
|
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the children |
5983
עַמֹּ֔ון
am·mo·vn,
of Ammon |
887
הִֽתְבָּאֲשׁ֖וּ
hit·ba·'a·shu
odious |
1732
דָּוִ֑יד
da·vid;
to David |
7971
וַיִּשְׁלַ֣ח
vai·yish·lach
sent |
1121
וּבְנֵ֨י
u·ve·nei
and the children |
5983
עַמֹּ֜ון
am·mo·vn
of Ammon |
3603
כִּכַּר־
kik·kar-
talents |
3701
כֶּ֗סֶף
ke·sef
of silver |
7936
לִשְׂכֹּ֣ר
lis·kor
to hire |
763
נַהֲרַ֜יִם
na·ha·ra·yim
Mesopotamia |
4601
מַעֲכָה֙
ma·'a·chah
Maachah |
6678
וּמִצֹּובָ֔ה
u·mi·tzo·v·vah,
Zobah |
7393
רֶ֖כֶב
re·chev
chariots |
6571
וּפָרָשִֽׁים׃
u·fa·ra·shim.
and horsemen |
7936 7
| וַיִּשְׂכְּר֣וּ | 7 | | vai·yis·ke·ru 7 | | hired 7 |
|
8147
שְׁנַיִם֩
she·na·yim
and two |
7970
וּשְׁלֹשִׁ֨ים
u·she·lo·shim
thirty |
7393
רֶ֗כֶב
re·chev
chariots |
4428
מֶ֤לֶךְ
me·lech
and the king |
4601
מַעֲכָה֙
ma·'a·chah
of Maacah |
5971
עַמֹּ֔ו
am·mov,
and his people |
935
וַיָּבֹ֕אוּ
vai·ya·vo·'u
came |
2583
וַֽיַּחֲנ֖וּ
vai·ya·cha·nu
and camped |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
4311
מֵידְבָ֑א
mei·de·va;
Medeba |
1121
וּבְנֵ֣י
u·ve·nei
and the sons |
5983
עַמֹּ֗ון
am·mo·vn
of Ammon |
622
נֶאֶסְפוּ֙
ne·'es·fu
gathered |
5892
מֵעָ֣רֵיהֶ֔ם
me·'a·rei·hem,
their cities |
935
וַיָּבֹ֖אוּ
vai·ya·vo·'u
and came |
4421
לַמִּלְחָמָֽה
lam·mil·cha·mah.
to battle |
8085 8
| וַיִּשְׁמַ֖ע | 8 | | vai·yish·ma 8 | | heard 8 |
|
7971
וַיִּשְׁלַח֙
vai·yish·lach
sent |
1368
הַגִּבֹּורִֽים׃
hag·gib·bo·v·rim.
the mighty |
3318 9
| וַיֵּצְאוּ֙ | 9 | | vai·ye·tze·'u 9 | | came 9 |
|
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
5983
עַמֹּ֔ון
am·mo·vn,
of Ammon |
6186
וַיַּֽעַרְכ֥וּ
vai·ya·'ar·chu
and drew |
4421
מִלְחָמָ֖ה
mil·cha·mah
battle |
6607
פֶּ֣תַח
pe·tach
the entrance |
5892
הָעִ֑יר
ha·'ir;
of the city |
4428
וְהַמְּלָכִ֣ים
ve·ham·me·la·chim
and the kings |
905
לְבַדָּ֖ם
le·vad·dam
themselves |
7704
בַּשָּׂדֶֽה׃
bas·sa·deh.
the field |
7200 10
| וַיַּ֣רְא | 10 | | vai·yar· 10 | | saw 10 |
|
1961
הָיְתָ֧ה
ha·ye·tah
become |
4421
הַמִּלְחָמָ֛ה
ham·mil·cha·mah
the battle |
268
וְאָחֹ֑ור
ve·'a·cho·vr;
the rear |
977
וַיִּבְחַ֗ר
vai·yiv·char
selected |
970
בָּחוּר֙
ba·chur
the choice |
3478
בְּיִשְׂרָאֵ֔ל
be·yis·ra·'el,
of Israel |
6186
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ
vai·ya·'a·roch
arrayed |
7125
לִקְרַ֥את
lik·rat
against |
758
אֲרָֽם׃
a·ram.
the Arameans |
3499
יֶ֣תֶר
ye·ter
the remainder |
5971
הָעָ֔ם
ha·'am,
of the people |
3027
בְּיַ֖ד
be·yad
the hand |
52
אַבְשַׁ֣י
av·shai
of Abshai |
251
אָחִ֑יו
a·chiv;
his brother |
6186
וַיַּ֣עַרְכ֔וּ
vai·ya·'ar·chu,
arrayed |
7125
לִקְרַ֖את
lik·rat
against |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
the sons |
5983
עַמֹּֽון׃
am·mo·vn.
of Ammon |
559 12
| וַיֹּ֗אמֶר | 12 | | vai·yo·mer 12 | | said 12 |
|
2388
תֶּחֱזַ֤ק
te·che·zak
strong |
4480
מִמֶּ֙נִּי֙
mim·men·ni
are too |
758
אֲרָ֔ם
a·ram,
the Arameans |
1961
וְהָיִ֥יתָ
ve·ha·yi·ta
become |
8668
לִתְשׁוּעָ֑ה
lit·shu·'ah;
help |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
the sons |
5983
עַמֹּ֛ון
am·mo·vn
of Ammon |
2388
יֶֽחֶזְק֥וּ
ye·chez·ku
strong |
4480
מִמְּךָ֖
mim·me·cha
are too |
3467
וְהֹושַׁעְתִּֽיךָ׃
ve·ho·v·sha'·ti·cha.
will help |
2388 13
| חֲזַ֤ק | 13 | | cha·zak 13 | | be strong 13 |
|
2388
וְנִֽתְחַזְּקָה֙
ve·nit·chaz·ze·kah
show |
1157
בְּעַד־
be·'ad-
the sake |
5971
עַמֵּ֔נוּ
am·me·nu,
of our people |
1157
וּבְעַ֖ד
u·ve·'ad
the sake |
5892
עָרֵ֣י
a·rei
the cities |
430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
e·lo·hei·nu;
of our God |
3068
וַֽיהוָ֔ה
va·shem,
and may the LORD |
2896
הַטֹּ֥וב
hat·to·vv
what |
5869
בְּעֵינָ֖יו
be·'ei·nav
his sight |
6213
יַעֲשֶֽׂה׃
ya·'a·seh.
do |
5066 14
| וַיִּגַּ֨שׁ | 14 | | vai·yig·gash 14 | | drew 14 |
|
5971
וְהָעָ֧ם
ve·ha·'am
and the people |
6440
לִפְנֵ֥י
lif·nei
against |
758
אֲרָ֖ם
a·ram
the Arameans |
4421
לַמִּלְחָמָ֑ה
lam·mil·cha·mah;
to the battle |
5127
וַיָּנ֖וּסוּ
vai·ya·nu·su
fled |
6440
מִפָּנָֽיו׃
mip·pa·nav.
against |
1121 15
| וּבְנֵ֨י | 15 | | u·ve·nei 15 | | the sons 15 |
|
5983
עַמֹּ֤ון
am·mo·vn
of Ammon |
758
אֲרָ֔ם
a·ram,
the Arameans |
5127
וַיָּנ֣וּסוּ
vai·ya·nu·su
fled |
6440
מִפְּנֵי֙
mip·pe·nei
before |
251
אָחִ֔יו
a·chiv,
his brother |
935
וַיָּבֹ֖אוּ
vai·ya·vo·'u
and entered |
5892
הָעִ֑ירָה
ha·'i·rah;
the city |
935
וַיָּבֹ֥א
vai·ya·vo
came |
3389
יְרוּשָׁלִָֽם׃
ye·ru·sha·lim.
to Jerusalem |
|
| Shobach, making a new supply of the Syrians, is slain by David |
7200 16
| וַיַּ֣רְא | 16 | | vai·yar· 16 | | saw 16 |
|
758
אֲרָ֗ם
a·ram
the Arameans |
5062
נִגְּפוּ֮
nig·ge·fu
had been defeated |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
leading |
3478
יִשְׂרָאֵל֒
yis·ra·'el
Israel |
7971
וַֽיִּשְׁלְחוּ֙
vai·yish·le·chu
sent |
4397
מַלְאָכִ֔ים
mal·'a·chim,
messengers |
3318
וַיֹּוצִ֣יאוּ
vai·yo·v·tzi·'u
and brought |
758
אֲרָ֔ם
a·ram,
the Arameans |
5676
מֵעֵ֣בֶר
me·'e·ver
that beyond |
5104
הַנָּהָ֑ר
han·na·har;
the River |
7780
וְשֹׁופַ֛ךְ
ve·sho·v·fach
Shophach |
8269
שַׂר־
sar-
the commander |
6635
צְבָ֥א
tze·va
of the army |
1909
הֲדַדְעֶ֖זֶר
ha·dad·'e·zer
of Hadadezer |
6440
לִפְנֵיהֶֽם׃
lif·nei·hem.
leading |
5046 17
| וַיֻּגַּ֣ד | 17 | | vai·yug·gad 17 | | told 17 |
|
1732
לְדָוִ֗יד
le·da·vid
David |
622
וַיֶּאֱסֹ֤ף
vai·ye·'e·sof
gathered |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
Israel |
5674
וַיַּעֲבֹ֣ר
vai·ya·'a·vor
and crossed |
3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
hai·yar·den,
the Jordan |
935
וַיָּבֹ֣א
vai·ya·vo
and came |
413
אֲלֵהֶ֔ם
a·le·hem,
against |
6186
וַֽיַּעֲרֹ֖ךְ
vai·ya·'a·roch
and drew |
413
אֲלֵהֶ֑ם
a·le·hem;
against |
6186
וַיַּעֲרֹ֨ךְ
vai·ya·'a·roch
formation |
7125
לִקְרַ֤את
lik·rat
against |
758
אֲרָם֙
a·ram
the Arameans |
4421
מִלְחָמָ֔ה
mil·cha·mah,
battle |
3898
וַיִּֽלָּחֲמ֖וּ
vai·yil·la·cha·mu
fought |
5973
עִמֹּֽו׃
im·mov.
against |
5127 18
| וַיָּ֣נָס | 18 | | vai·ya·nas 18 | | fled 18 |
|
758
אֲרָם֮
a·ram
the Syrians |
6440
מִלִּפְנֵ֣י
mil·lif·nei
before |
3478
יִשְׂרָאֵל֒
yis·ra·'el
Israel |
2026
וַיַּהֲרֹ֨ג
vai·ya·ha·rog
slew |
1732
דָּוִ֜יד
da·vid
and David |
758
מֵאֲרָ֗ם
me·'a·ram
of the Syrians |
7651
שִׁבְעַ֤ת
shiv·'at
seven |
505
אֲלָפִים֙
a·la·fim
thousand |
7393
רֶ֔כֶב
re·chev,
chariots |
705
וְאַרְבָּעִ֥ים
ve·'ar·ba·'im
and forty |
7780
שֹׁופַ֥ךְ
sho·v·fach
Shophach |
8269
שַֽׂר־
sar-
the commander |
6635
הַצָּבָ֖א
ha·tza·va
of the army |
4191
הֵמִֽית׃
he·mit.
and put |
7200 19
| וַיִּרְא֞וּ | 19 | | vai·yir·'u 19 | | saw 19 |
|
5650
עַבְדֵ֣י
av·dei
the servants |
1909
הֲדַדְעֶ֗זֶר
ha·dad·'e·zer
of Hadadezer |
5062
נִגְּפוּ֙
nig·ge·fu
were defeated |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
7999
וַיַּשְׁלִ֥ימוּ
vai·yash·li·mu
made |
5647
וַיַּֽעַבְדֻ֑הוּ
vai·ya·'av·du·hu;
and served |
758
אֲרָ֔ם
a·ram,
the Arameans |
3467
לְהֹושִׁ֥יעַ
le·ho·v·shi·a'
to help |
1121
בְּנֵי־
be·nei-
the sons |
5983
עַמֹּ֖ון
am·mo·vn
of Ammon |
|
|
|
