<< שמואל א 1 >>
1 Samuel 1 Interlinear Bible | |
| Elkanah, a Levite, having two wives, worships yearly at Shiloh |
1961 1
| וַיְהִי֩ | 1 | | vay·hi 1 | | become 1 |
|
259
אֶחָ֜ד
e·chad
was a certain |
הָרָמָתַ֛יִם
ha·ra·ma·ta·yim
|
7436
צֹופִ֖ים
tzo·v·fim
Ramathaim-zophim |
669
אֶפְרָ֑יִם
ef·ra·yim;
of Ephraim |
8034
וּשְׁמֹ֡ו
u·she·mov
and his name |
511
אֶ֠לְקָנָה
el·ka·nah
was Elkanah |
3395
יְרֹחָ֧ם
ye·ro·cham
of Jeroham |
453
אֱלִיה֛וּא
e·li·hu
of Elihu |
673
אֶפְרָתִֽי׃
ef·ra·ti.
an Ephraimite |
8147
שְׁתֵּ֣י
she·tei
had two |
2584
חַנָּ֔ה
chan·nah,
was Hannah |
8034
וְשֵׁ֥ם
ve·shem
and the name |
8145
הַשֵּׁנִ֖ית
ha·she·nit
of the other |
6444
פְּנִנָּ֑ה
pe·nin·nah;
Peninnah |
6444
לִפְנִנָּה֙
lif·nin·nah
and Peninnah |
3206
יְלָדִ֔ים
ye·la·dim,
children |
2584
וּלְחַנָּ֖ה
u·le·chan·nah
Hannah |
3206
יְלָדִֽים׃
ye·la·dim.
children |
5927 3
| וְעָלָה֩ | 3 | | ve·'a·lah 3 | | go 3 |
|
5892
מֵֽעִירֹו֙
me·'i·rov
his city |
3117
מִיָּמִ֣ים
mi·ya·mim
yearly |
3117
יָמִ֔ימָה
ya·mi·mah,
yearly |
7812
לְהִֽשְׁתַּחֲוֹ֧ת
le·hish·ta·cha·vot
to worship |
2076
וְלִזְבֹּ֛חַ
ve·liz·bo·ach
sacrifice |
3068
לַיהוָ֥ה
la·shem
to the LORD |
6635
צְבָאֹ֖ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
7887
בְּשִׁלֹ֑ה
be·shi·loh;
Shiloh |
8147
שְׁנֵ֣י
she·nei
and the two |
2652
חָפְנִי֙
cha·fe·ni
Hophni |
6372
וּפִ֣נְחָ֔ס
u·fin·chas,
and Phinehas |
3548
כֹּהֲנִ֖ים
ko·ha·nim
were priests |
3068
לַיהוָֽה׃
la·shem.
to the LORD |
|
| He cherishes Hannah, though barren, and provoked by Peninnah |
3117
הַיֹּ֔ום
hai·yo·vm,
the day |
2076
וַיִּזְבַּ֖ח
vai·yiz·bach
sacrificed |
511
אֶלְקָנָ֑ה
el·ka·nah;
Elkanah |
5414
וְנָתַ֞ן
ve·na·tan
give |
6444
לִפְנִנָּ֣ה
lif·nin·nah
to Peninnah |
802
אִשְׁתֹּ֗ו
ish·tov
his wife |
3605
וּֽלְכָל־
u·le·chol-
all |
1121
בָּנֶ֛יהָ
ba·nei·ha
her sons |
1323
וּבְנֹותֶ֖יהָ
u·ve·no·v·tei·ha
daughters |
4490
מָנֹֽות׃
ma·no·vt.
portions |
2584 5
| וּלְחַנָּ֕ה | 5 | | u·le·chan·nah 5 | | to Hannah 5 |
|
639
אַפָּ֑יִם
ap·pa·yim;
A double |
2584
חַנָּה֙
chan·nah
Hannah |
3068
וַֽיהוָ֖ה
va·shem
the LORD |
5462
סָגַ֥ר
sa·gar
had closed |
7358
רַחְמָֽהּ׃
rach·mah.
her womb |
3707 6
| וְכִֽעֲסַ֤תָּה | 6 | | ve·chi·'a·sat·tah 6 | | provoke 6 |
|
6869
צָֽרָתָהּ֙
tza·ra·tah
her rival |
3708
כַּ֔עַס
ka·'as,
her sore |
5668
בַּעֲב֖וּר
ba·'a·vur
because of |
7481
הַרְּעִמָ֑הּ
har·re·'i·mah;
to irritate |
5462
סָגַ֥ר
sa·gar
had closed |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
7358
רַחְמָֽהּ׃
rach·mah.
her womb |
6213
יַעֲשֶׂ֜ה
ya·'a·seh
happened |
8141
בְשָׁנָ֗ה
ve·sha·nah
year |
5927
עֲלֹתָהּ֙
a·lo·tah
went |
1004
בְּבֵ֣ית
be·veit
to the house |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
3707
תַּכְעִסֶ֑נָּה
tach·'i·sen·nah;
provoke |
1058
וַתִּבְכֶּ֖ה
vat·tiv·keh
wept |
559 8
| וַיֹּ֨אמֶר | 8 | | vai·yo·mer 8 | | said 8 |
|
511
אֶלְקָנָ֣ה
el·ka·nah
Elkanah |
376
אִישָׁ֗הּ
i·shah
her husband |
2584
חַנָּה֙
chan·nah
to her Hannah |
4100
וְלָ֙מֶה֙
ve·la·meh
and why |
398
תֹֽאכְלִ֔י
to·che·li,
eat |
4100
וְלָ֖מֶה
ve·la·meh
and why |
3824
לְבָבֵ֑ךְ
le·va·vech;
is your heart |
6235
מֵעֲשָׂרָ֖ה
me·'a·sa·rah
ten |
1121
בָּנִֽים׃
ba·nim.
afflicted |
|
| Hannah in grief prays for a child |
6965 9
| וַתָּ֣קָם | 9 | | vat·ta·kam 9 | | rose 9 |
|
2584
חַנָּ֔ה
chan·nah,
Hannah |
310
אַחֲרֵ֛י
a·cha·rei
after |
398
אָכְלָ֥ה
a·che·lah
eating |
7887
בְשִׁלֹ֖ה
ve·shi·loh
Shiloh |
310
וְאַחֲרֵ֣י
ve·'a·cha·rei
after |
8354
שָׁתֹ֑ה
sha·toh;
and drinking |
5941
וְעֵלִ֣י
ve·'e·li
now Eli |
3548
הַכֹּהֵ֗ן
hak·ko·hen
the priest |
3427
יֹשֵׁב֙
yo·shev
was sitting |
3678
הַכִּסֵּ֔א
hak·kis·se,
the seat |
4201
מְזוּזַ֖ת
me·zu·zat
the doorpost |
1964
הֵיכַ֥ל
hei·chal
of the temple |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
5315
נָ֑פֶשׁ
na·fesh;
of soul |
6419
וַתִּתְפַּלֵּ֥ל
vat·tit·pal·lel
prayed |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
1058
וּבָכֹ֥ה
u·va·choh
and wept |
1058
תִבְכֶּֽה׃
tiv·keh.
bitterly |
5087 11
| וַתִּדֹּ֨ר | 11 | | vat·tid·dor 11 | | made 11 |
|
559
וַתֹּאמַ֗ר
vat·to·mar
and said |
6635
צְבָאֹ֜ות
tze·va·'o·vt
of hosts |
7200
רָאֹ֥ה
ra·'oh
will indeed |
6040
בָּעֳנִ֣י
ba·'o·ni
the affliction |
519
אֲמָתֶ֗ךָ
a·ma·te·cha
of your maidservant |
2142
וּזְכַרְתַּ֙נִי֙
u·ze·char·ta·ni
and remember |
3808
וְלֹֽא־
ve·lo-
shall never |
7911
תִשְׁכַּ֣ח
tish·kach
forget |
519
אֲמָתֶ֔ךָ
a·ma·te·cha,
your maidservant |
5414
וְנָתַתָּ֥ה
ve·na·tat·tah
will give |
519
לַאֲמָתְךָ֖
la·'a·ma·te·cha
your maidservant |
376
אֲנָשִׁ֑ים
a·na·shim;
then |
5414
וּנְתַתִּ֤יו
u·ne·tat·tiv
will give |
3068
לַֽיהוָה֙
la·shem
to the LORD |
2416
חַיָּ֔יו
chai·yav,
of his life |
4177
וּמֹורָ֖ה
u·mo·v·rah
razor |
5927
יַעֲלֶ֥ה
ya·'a·leh
come |
7218
רֹאשֹֽׁו׃
ro·shov.
his head |
|
| Eli first rebuking her, afterwards blesses her |
1961 12
| וְהָיָה֙ | 12 | | ve·ha·yah 12 | | came 12 |
|
7235
הִרְבְּתָ֔ה
hir·be·tah,
continued |
6419
לְהִתְפַּלֵּ֖ל
le·hit·pal·lel
praying |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
8104
שֹׁמֵ֥ר
sho·mer
was watching |
6310
פִּֽיהָ׃
pi·ha.
her mouth |
2584 13
| וְחַנָּ֗ה | 13 | | ve·chan·nah 13 | | Hannah 13 |
|
1696
מְדַבֶּ֣רֶת
me·dab·be·ret
was speaking |
3820
לִבָּ֔הּ
lib·bah,
her heart |
8193
שְׂפָתֶ֣יהָ
se·fa·tei·ha
her lips |
5128
נָּעֹ֔ות
na·'o·vt,
were moving |
6963
וְקֹולָ֖הּ
ve·ko·v·lah
her voice |
8085
יִשָּׁמֵ֑עַ
yi·sha·me·a';
heard |
2803
וַיַּחְשְׁבֶ֥הָ
vai·yach·she·ve·ha
thought |
7910
לְשִׁכֹּרָֽה׃
le·shik·ko·rah.
was drunk |
559 14
| וַיֹּ֤אמֶר | 14 | | vai·yo·mer 14 | | said 14 |
|
4970
מָתַ֖י
ma·tai
to her How |
7937
תִּשְׁתַּכָּרִ֑ין
tish·tak·ka·rin;
make |
5493
הָסִ֥ירִי
ha·si·ri
away |
3196
יֵינֵ֖ךְ
yei·nech
your wine |
5921
מֵעָלָֽיִךְ׃
me·'a·la·yich.
and |
6030 15
| וַתַּ֨עַן | 15 | | vat·ta·'an 15 | | replied 15 |
|
2584
חַנָּ֤ה
chan·nah
Hannah |
559
וַתֹּ֙אמֶר֙
vat·to·mer
and said |
113
אֲדֹנִ֔י
a·do·ni,
my lord |
7186
קְשַׁת־
ke·shat-
oppressed |
3196
וְיַ֥יִן
ve·ya·yin
wine |
7941
וְשֵׁכָ֖ר
ve·she·char
strong |
8354
שָׁתִ֑יתִי
sha·ti·ti;
have drunk |
8210
וָאֶשְׁפֹּ֥ךְ
va·'esh·poch
have poured |
5315
נַפְשִׁ֖י
naf·shi
my soul |
6440
לִפְנֵ֥י
lif·nei
before |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
5414
תִּתֵּן֙
tit·ten
consider |
519
אֲמָ֣תְךָ֔
a·ma·te·cha,
your maidservant |
1100
בְּלִיָּ֑עַל
be·li·ya·'al;
A worthless |
7230
מֵרֹ֥ב
me·rov
of my great |
7879
שִׂיחִ֛י
si·chi
concern |
3708
וְכַעְסִ֖י
ve·cha'·si
and provocation |
1696
דִּבַּ֥רְתִּי
dib·bar·ti
have spoken |
6030 17
| וַיַּ֧עַן | 17 | | vai·ya·'an 17 | | answered 17 |
|
559
וַיֹּ֖אמֶר
vai·yo·mer
and said |
7965
לְשָׁלֹ֑ום
le·sha·lo·vm;
peace |
430
וֵאלֹהֵ֣י
ve·lo·hei
and may the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
7596
שֵׁ֣לָתֵ֔ךְ
she·la·tech,
your petition |
7592
שָׁאַ֖לְתְּ
sha·'al·te
have asked |
5973
מֵעִמֹּֽו׃
me·'im·mov.
with |
559 18
| וַתֹּ֕אמֶר | 18 | | vat·to·mer 18 | | said 18 |
|
8198
שִׁפְחָתְךָ֛
shif·cha·te·cha
your maidservant |
5869
בְּעֵינֶ֑יךָ
be·'ei·nei·cha;
your sight |
1980
וַתֵּ֨לֶךְ
vat·te·lech
went |
802
הָאִשָּׁ֤ה
ha·'i·shah
the woman |
1870
לְדַרְכָּהּ֙
le·dar·kah
her way |
398
וַתֹּאכַ֔ל
vat·to·chal,
and ate |
6440
וּפָנֶ֥יהָ
u·fa·nei·ha
face |
|
| Hannah, having born Samuel, stays at home till he is weaned |
7925 19
| וַיַּשְׁכִּ֣מוּ | 19 | | vai·yash·ki·mu 19 | | arose 19 |
|
1242
בַבֹּ֗קֶר
vab·bo·ker
the morning |
7812
וַיִּֽשְׁתַּחֲווּ֙
vai·yish·ta·cha·vu
and worshiped |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
7725
וַיָּשֻׁ֛בוּ
vai·ya·shu·vu
again |
935
וַיָּבֹ֥אוּ
vai·ya·vo·'u
and came |
1004
בֵּיתָ֖ם
bei·tam
their house |
7414
הָרָמָ֑תָה
ha·ra·ma·tah;
Ramah |
3045
וַיֵּ֤דַע
vai·ye·da
had |
511
אֶלְקָנָה֙
el·ka·nah
and Elkanah |
2584
חַנָּ֣ה
chan·nah
Hannah |
802
אִשְׁתֹּ֔ו
ish·tov,
his wife |
2142
וַיִּֽזְכְּרֶ֖הָ
vai·yiz·ke·re·ha
remembered |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
and the LORD |
1961 20
| וַיְהִי֙ | 20 | | vay·hi 20 | | came 20 |
|
8622
לִתְקֻפֹ֣ות
lit·ku·fo·vt
due |
3117
הַיָּמִ֔ים
hai·ya·mim,
time |
2029
וַתַּ֥הַר
vat·ta·har
had conceived |
2584
חַנָּ֖ה
chan·nah
Hannah |
3205
וַתֵּ֣לֶד
vat·te·led
gave |
7121
וַתִּקְרָ֤א
vat·tik·ra
and called |
8034
שְׁמֹו֙
she·mov
his name |
8050
שְׁמוּאֵ֔ל
she·mu·'el,
Samuel |
3068
מֵיְהוָ֖ה
me·ha·shem
of the LORD |
7592
שְׁאִלְתִּֽיו׃
she·'il·tiv.
have asked |
5927 21
| וַיַּ֛עַל | 21 | | vai·ya·'al 21 | | went 21 |
|
376
הָאִ֥ישׁ
ha·'ish
the man |
511
אֶלְקָנָ֖ה
el·ka·nah
Elkanah |
1004
בֵּיתֹ֑ו
bei·tov;
his household |
2076
לִזְבֹּ֧חַ
liz·bo·ach
to offer |
3068
לַֽיהוָ֛ה
la·shem
to the LORD |
2077
זֶ֥בַח
ze·vach
sacrifice |
3117
הַיָּמִ֖ים
hai·ya·mim
the yearly |
5088
נִדְרֹֽו׃
nid·rov.
and his vow |
2584 22
| וְחַנָּ֖ה | 22 | | ve·chan·nah 22 | | Hannah 22 |
|
376
לְאִישָׁ֗הּ
le·'i·shah
to her husband |
1580
יִגָּמֵ֤ל
yig·ga·mel
is weaned |
5288
הַנַּ֙עַר֙
han·na·'ar
the child |
935
וַהֲבִאֹתִ֗יו
va·ha·vi·'o·tiv
will bring |
7200
וְנִרְאָה֙
ve·nir·'ah
may appear |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
3427
וְיָ֥שַׁב
ve·ya·shav
and stay |
559 23
| וַיֹּ֣אמֶר | 23 | | vai·yo·mer 23 | | said 23 |
|
511
אֶלְקָנָ֨ה
el·ka·nah
Elkanah |
376
אִישָׁ֜הּ
i·shah
her husband |
2896
הַטֹּ֣וב
hat·to·vv
what |
5869
בְּעֵינַ֗יִךְ
be·'ei·na·yich
seemeth |
1580
גָּמְלֵ֣ךְ
ga·me·lech
have weaned |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
may the LORD |
1697
דְּבָרֹ֑ו
de·va·rov;
his word |
3427
וַתֵּ֤שֶׁב
vat·te·shev
remained |
802
הָֽאִשָּׁה֙
ha·'i·shah
the woman |
3243
וַתֵּ֣ינֶק
vat·tei·nek
and nursed |
1121
בְּנָ֔הּ
be·nah,
her son |
1580
גָמְלָ֖הּ
ga·me·lah
weaned |
|
| She presents him, according to her vow, to the Lord |
5927 24
| וַתַּעֲלֵ֨הוּ | 24 | | vat·ta·'a·le·hu 24 | | took 24 |
|
834
כַּאֲשֶׁ֣ר
ka·'a·sher
after |
1580
גְּמָלַ֗תּוּ
ge·ma·lat·tu
had weaned |
6499
בְּפָרִ֤ים
be·fa·rim
bull |
7969
שְׁלֹשָׁה֙
she·lo·shah
A three-year-old |
374
וְאֵיפָ֨ה
ve·'ei·fah
ephah |
7058
קֶ֙מַח֙
ke·mach
of flour |
935
וַתְּבִאֵ֥הוּ
vat·te·vi·'e·hu
and brought |
1004
בֵית־
veit-
to the house |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
7887
שִׁלֹ֑ו
shi·lov;
Shiloh |
5288
וְהַנַּ֖עַר
ve·han·na·'ar
the child |
5288
נָֽעַר׃
na·'ar.
was young |
7819 25
| וַֽיִּשְׁחֲט֖וּ | 25 | | vai·yish·cha·tu 25 | | slaughtered 25 |
|
6499
הַפָּ֑ר
hap·par;
the bull |
935
וַיָּבִ֥יאוּ
vai·ya·vi·'u
and brought |
5288
הַנַּ֖עַר
han·na·'ar
the boy |
559 26
| וַתֹּ֙אמֶר֙ | 26 | | vat·to·mer 26 | | said 26 |
|
113
אֲדֹנִ֔י
a·do·ni,
my lord |
5315
נַפְשְׁךָ֖
naf·she·cha
your soul |
113
אֲדֹנִ֑י
a·do·ni;
my lord |
802
הָאִשָּׁ֗ה
ha·'i·shah
the woman |
5324
הַנִּצֶּ֤בֶת
han·ni·tze·vet
stood |
5973
עִמְּכָה֙
im·me·chah
beside |
6419
לְהִתְפַּלֵּ֖ל
le·hit·pal·lel
praying |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
5288
הַנַּ֥עַר
han·na·'ar
boy |
6419
הִתְפַּלָּ֑לְתִּי
hit·pal·la·le·ti;
prayed |
5414
וַיִּתֵּ֨ן
vai·yit·ten
has given |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
and the LORD |
7596
שְׁאֵ֣לָתִ֔י
she·'e·la·ti,
my petition |
7592
שָׁאַ֖לְתִּי
sha·'al·ti
asked |
5973
מֵעִמֹּֽו׃
me·'im·mov.
with |
1571 28
| וְגַ֣ם | 28 | | ve·gam 28 | | have also 28 |
|
7592
הִשְׁאִלְתִּ֙הוּ֙
hish·'il·ti·hu
dedicated |
3068
לַֽיהוָ֔ה
la·shem,
to the LORD |
3117
הַיָּמִים֙
hai·ya·mim
liveth |
7592
שָׁא֖וּל
sha·'ul
is dedicated |
3068
לַֽיהוָ֑ה
la·shem;
to the LORD |
7812
וַיִּשְׁתַּ֥חוּ
vai·yish·ta·chu
worshiped |
3068
לַיהוָֽה׃
la·shem.
the LORD |
|
|
|
