ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5

<< ΠΡΟΣ ΘΕΣΣΑΛΟΝΙΚΕΙΣ Α΄ 5 >>
1 Thessalonians 5 GNT: Westcott / Hort, UBS4 Variants

 1
•		Περὶ
peri •
of		 δὲ
de •
now		 τῶν
tōn •
the		 χρόνων
chronōn •
times		 καὶ
kai •
and		 τῶν
tōn •
the		 καιρῶν,
kairōn •
epochs		 ἀδελφοί,
adelphoi •
brethren		 οὐ
ou •
no
χρείαν
chreian •
need		 ἔχετε
echete •
have		 ὑμῖν
umin •
you		 γράφεσθαι,
graphesthai •
written		 2
•		αὐτοὶ
autoi •
yourselves		 γὰρ
gar •
For		 ἀκριβῶς
akribōs •
perfectly		 οἴδατε
oidate •
know		 ὅτι
oti •
that
ἡμέρα
ēmera •
day		 κυρίου
kuriou •
Lord		 ὡς
ōs •
as		 κλέπτης
kleptēs •
thief		 ἐν
en •
in		 νυκτὶ
nukti •
night		 οὕτως
outōs •
so		 ἔρχεται.
erchetai •
come		 3
•		ὅταν
otan •
while		 λέγωσιν
legōsin •
saying
εἰρήνη
eirēnē •
peace		 καὶ
kai •
and		 ἀσφάλεια,
asphaleia •
safety		 τότε
tote •
then		 αἰφνίδιος
aiphnidios •
suddenly		 αὐτοῖς
autois •
them		 ἐπίσταται / ἐφίσταται
ephistatai •
come
ὄλεθρος
olethros •
destruction		 ὥσπερ
ōsper •
like		 ἡ
ē •
the		 ὠδὶν
ōdin •
travail		 τῇ
tē •
the		 ἐν
en •
child		 γαστρὶ
gastri •
child		 ἐχούσῃ,
echousē •
have
καὶ
kai •
and		 οὐ
ou •
not		 μὴ
mē •
not		 ἐκφύγωσιν.
ekphugōsin •
escape		 4
•		ὑμεῖς
umeis •
you		 δέ,
de •
But		 ἀδελφοί,
adelphoi •
brethren		 οὐκ
ouk •
not		 ἐστὲ
este •
are		 ἐν
en •
in
σκότει,
skotei •
darkness		 ἵνα
ina •
that		 ἡ
ē •
the		 ἡμέρα
ēmera •
day		 ὑμᾶς
umas •
you		 ὡς
ōs •
like		 κλέπτης / κλέπτης
kleptēs •
thief		 καταλάβῃ·
katalabē •
overtake		 5
•		πάντες
pantes •
all
γὰρ
gar •
and		 ὑμεῖς
umeis •
you		 υἱοὶ
uioi •
sons		 φωτός
phōtos •
light		 ἐστε
este •
are		 καὶ
kai •
and		 υἱοὶ
uioi •
sons		 ἡμέρας.
ēmeras •
day		 οὐκ
ouk •
not		 ἐσμὲν
esmen •
are
νυκτὸς
nuktos •
night		 οὐδὲ
oude •
nor		 σκότους·
skotous •
darkness		 6
•		ἄρα
ara •
Therefore		 οὖν
oun •
and		 μὴ
mē •
not		 καθεύδωμεν
katheudōmen •
sleep		 ὡς
ōs •
as		 οἱ
oi •
the		 λοιποί
loipoi •
others
ἀλλὰ
alla •
but		 γρηγορῶμεν
grēgorōmen •
alert		 καὶ
kai •
and		 νήφωμεν.
nēphōmen •
sober		 7
•		οἱ
oi •
those		 γὰρ
gar •
For		 καθεύδοντες
katheudontes •
sleep		 νυκτὸς
nuktos •
night
καθεύδουσιν
katheudousin •
sleep		 καὶ
kai •
and		 οἱ
oi •
those		 μεθυσκόμενοι
methuskomenoi •
drunken		 νυκτὸς
nuktos •
night		 μεθύουσιν·
methuousin •
drunken		 8
•		ἡμεῖς
ēmeis •
us
δὲ
de •
But		 ἡμέρας
ēmeras •
day		 ὄντες
ontes •
are		 νήφωμεν
nēphōmen •
sober		 ἐνδυσάμενοι
endusamenoi •
put on		 θώρακα
thōraka •
breastplate		 πίστεως
pisteōs •
faith		 καὶ
kai •
and
ἀγάπης
agapēs •
love		 καὶ
kai •
and		 περικεφαλαίαν
perikephalaian •
helmet		 ἐλπίδα
elpida •
hope		 σωτηρίας·
sōtērias •
salvation		 9
•		ὅτι
oti •
For		 οὐκ
ouk •
not		 ἔθετο
etheto •
destined
ἡμᾶς
ēmas •
us		 ὁ
o •
the		 θεὸς
theos •
God		 εἰς
eis •
to		 ὀργὴν
orgēn •
wrath		 ἀλλὰ
alla •
but		 εἰς
eis •
to		 περιποίησιν
peripoiēsin •
obtaining		 σωτηρίας
sōtērias •
salvation		 διὰ
dia •
through
τοῦ
tou •
the		 κυρίου
kuriou •
Lord		 ἡμῶν
ēmōn •
our		 Ἰησοῦ
iēsou •
Jesus		 Χριστοῦ
christou •
Christ		 10
•		τοῦ
tou •
Who		 ἀποθανόντος
apothanontos •
died		 περὶ / ὑπὲρ
uper •
for
ἡμῶν,
ēmōn •
us		 ἵνα
ina •
so		 εἴτε
eite •
whether		 γρηγορῶμεν
grēgorōmen •
awake		 εἴτε
eite •
whether		 καθεύδωμεν
katheudōmen •
asleep		 ἅμα
ama •
together		 σὺν
sun •
with		 αὐτῷ
autō •
him
ζήσωμεν.
zēsōmen •
live		 11
•		διὸ
dio •
therefore		 παρακαλεῖτε
parakaleite •
encourage		 ἀλλήλους
allēlous •
together		 καὶ
kai •
also		 οἰκοδομεῖτε
oikodomeite •
build		 εἷς
eis •
man		 τὸν
ton •
the
ἕνα,
ena •
man		 καθὼς
kathōs •
just as		 καὶ
kai •
also		 ποιεῖτε.
poieite •
doing

 12
•		ἐρωτῶμεν
erōtōmen •
request		 δὲ
de •
And		 ὑμᾶς,
umas •
you		 ἀδελφοί,
adelphoi •
brethren		 εἰδέναι
eidenai •
know		 τοὺς
tous •
those		 κοπιῶντας
kopiōntas •
labour
ἐν
en •
among		 ὑμῖν
umin •
you		 καὶ
kai •
and		 προϊσταμένους
proistamenous •
over		 ὑμῶν
umōn •
you		 ἐν
en •
among		 κυρίῳ
kuriō •
Lord		 καὶ
kai •
and		 νουθετοῦντας
nouthetountas •
admonish
ὑμᾶς
umas •
you		 13
•		καὶ
kai •
And		 ἡγεῖσθαι
ēgeisthai •
esteem		 αὐτοὺς
autous •
he		 ὑπερεκπερισσοῦ
uperekperissou •
superabundantly		 ἐν
en •
in		 ἀγάπῃ
agapē •
love
διὰ
dia •
because		 τὸ
to •
the		 ἔργον
ergon •
work		 αὐτῶν.
autōn •
himself		 εἰρηνεύετε
eirēneuete •
peace		 ἐν
en •
in		 ἑαυτοῖς.
eautois •
yourselves		 14
•		παρακαλοῦμεν
parakaloumen •
urge
δὲ
de •
Now		 ὑμᾶς,
umas •
you		 ἀδελφοί,
adelphoi •
brethren		 νουθετεῖτε
noutheteite •
admonish		 τοὺς
tous •
the		 ἀτάκτους,
ataktous •
unruly		 παραμυθεῖσθε
paramutheisthe •
encourage
τοὺς
tous •
the		 ὀλιγοψύχους,
oligopsuchous •
fainthearted		 ἀντέχεσθε
antechesthe •
help		 τῶν
tōn •
the		 ἀσθενῶν,
asthenōn •
weak		 μακροθυμεῖτε
makrothumeite •
patient
πρὸς
pros •
toward		 πάντας.
pantas •
everyone		 15
•		ὁρᾶτε
orate •
see		 μή
mē •
no		 τις
tis •
one		 κακὸν
kakon •
evil		 ἀντὶ
anti •
for		 κακοῦ
kakou •
evil		 τινι
tini •
one
ἀποδῷ,
apodō •
repays		 ἀλλὰ
alla •
but		 πάντοτε
pantote •
always		 τὸ
to •
which		 ἀγαθὸν
agathon •
good		 διώκετε
diōkete •
follow		 [καὶ]
kai •
and		 εἰς
eis •
in		 ἀλλήλους
allēlous •
yourselves		 καὶ
kai •
and
εἰς
eis •
in		 πάντας.
pantas •
all

 16
•		πάντοτε
pantote •
always		 χαίρετε,
chairete •
rejoice
 17
•		ἀδιαλείπτως
adialeiptōs •
unceasing		 προσεύχεσθε,
proseuchesthe •
pray
 18
•		ἐν
en •
in		 παντὶ
panti •
everything		 εὐχαριστεῖτε·
eucharisteite •
thanks
 τοῦτο
touto •
this		 γὰρ
gar •
for		 θέλημα
thelēma •
will		 θεοῦ
theou •
God's		 ἐν
en •
in		 Χριστῷ
christō •
Christ		 Ἰησοῦ
iēsou •
Jesus
εἰς
eis •
concerning		 ὑμᾶς.
umas •
you
 19
•		τὸ
to •
the		 πνεῦμα
pneuma •
Spirit		 μὴ
mē •
not		 σβέννυτε,
sbennute •
quench
 20
•		προφητείας
prophēteias •
prophesyings		 μὴ
mē •
not		 ἐξουθενεῖτε,
exoutheneite •
despise
 21
•		πάντα
panta •
everything		 δὲ
de •
also		 δοκιμάζετε,
dokimazete •
examine		 τὸ
to •
which		 καλὸν
kalon •
good		 κατέχετε,
katechete •
fast
 22
•		ἀπὸ
apo •
from		 παντὸς
pantos •
every		 εἴδους
eidous •
form		 πονηροῦ
ponērou •
evil		 ἀπέχεσθε.
apechesthe •
Abstain

 23
•		Αὐτὸς
autos •
himself		 δὲ
de •
now		 ὁ
o •
the		 θεὸς
theos •
God		 τῆς
tēs •
the		 εἰρήνης
eirēnēs •
peace		 ἁγιάσαι
agiasai •
sanctify		 ὑμᾶς
umas •
you		 ὁλοτελεῖς,
oloteleis •
entirely
καὶ
kai •
and		 ὁλόκληρον
oloklēron •
complete		 ὑμῶν
umōn •
your		 τὸ
to •
the		 πνεῦμα
pneuma •
spirit		 καὶ
kai •
and		 ἡ
ē •
the		 ψυχὴ
psuchē •
soul		 καὶ
kai •
and		 τὸ
to •
the		 σῶμα
sōma •
body
ἀμέμπτως
amemptōs •
blameless		 ἐν
en •
unto		 τῇ
tē •
the		 παρουσίᾳ
parousia •
coming		 τοῦ
tou •
the		 κυρίου
kuriou •
Lord		 ἡμῶν
ēmōn •
our		 Ἰησοῦ
iēsou •
Jesus		 Χριστοῦ
christou •
Christ		 τηρηθείη.
tērētheiē •
preserved
24
•		πιστὸς
pistos •
faithful		 ὁ
o •
the		 καλῶν
kalōn •
calls		 ὑμᾶς,
umas •
you		 ὃς
os •
who		 καὶ
kai •
also		 ποιήσει.
poiēsei •
do

 25
•		ἀδελφοί,
adelphoi •
brethren		 προσεύχεσθε
proseuchesthe •
pray		 καὶ
kai •
and		 περὶ
peri •
for		 ἡμῶν.
ēmōn •
us

 26
•		ἀσπάσασθε
aspasasthe •
greet		 τοὺς
tous •
the		 ἀδελφοὺς
adelphous •
brethren		 πάντας
pantas •
all		 ἐν
en •
with		 φιλήματι
philēmati •
kiss		 ἁγίῳ.
agiō •
holy		 27
•		ἐνορκίζω
enorkizō •
charge
ὑμᾶς
umas •
you		 τὸν
ton •
this		 κύριον
kurion •
Lord		 ἀναγνωσθῆναι
anagnōsthēnai •
read		 τὴν
tēn •
this		 ἐπιστολὴν
epistolēn •
letter		 πᾶσιν
pasin •
all		 τοῖς
tois •
this
ἀδελφοῖς.
adelphois •
brethren

 28
•		ἡ
ē •
the		 χάρις
charis •
grace		 τοῦ
tou •
the		 κυρίου
kuriou •
Lord		 ἡμῶν
ēmōn •
our		 Ἰησοῦ
iēsou •
Jesus		 Χριστοῦ
christou •
Christ		 μεθ'
meth •
with		 ὑμῶν.
umōn •
you

<< 1 Thessalonians 5 >>
Greek New Testament base text is the Westcott-Hort edition of 1881 with Readings of Nestle27/UBS4 shown via the following notation: [UBS4 only]; (WH only); WH / UBS4; WH ⇔ UBS4.

Punctuation and Paragraph Formatting based on the Punctuation and Paragraph Formatting based on the Greek New Testament using Unicode/UTF8 at the Christian Classics Ethereal Library.

Diacritics, morphology and word counts courtesy of MorphGNT.org, derived from the morphologically parsed GNT provided by UPenn's CCAT. Morphology is made available under a Creative Commons by-nc-sa license. For attribution purposes, please credit CCAT and James Tauber.

The GNT text is possible thanks to the hard work of several organizations, including the University of Pensylvania CCAT, German Bible Society, and Unbound Bible. The text has been made available strictly for scholarly, non-commercial applications.

English Bible Quotations (Mouseover verse numbers to view) from the World English Bible (WEB). Thank you to Michael Paul Johnson for making this work available.

Biblos Interlinear Bible