3 •

Καθὼς kathōs • As

παρεκάλεσά parekalesa • urged

σε se • you

προσμεῖναι prosmeinai • remain

ἐν en • at

Ἐφέσῳ ephesō • Ephesus

πορευόμενος poreuomenos • departure

εἰς eis • into

Μακεδονίαν, makedonian • Macedonia

ἵνα ina • so

παραγγείλῃς parangeilēs • instruct

τισὶν tisin • some

μὴ mē • no

ἑτεροδιδασκαλεῖν eterodidaskalein • teach other doctrine

4 •

μηδὲ mēde • nor

προσέχειν prosechein • heed

μύθοις muthois • myths

καὶ kai • and

γενεαλογίαις genealogiais • genealogies

ἀπεράντοις, aperantois • endless

αἵτινες aitines • which

ἐκζητήσεις ekzētēseis • questions

παρέχουσιν parechousin • minister

μᾶλλον mallon • rather

ἢ ē • than

οἰκονομίαν oikonomian • administration

θεοῦ theou • God

τὴν tēn • which

ἐν en • in

πίστει. pistei • faith

5 •

τὸ to • the

δὲ de • Now

τέλος telos • goal

τῆς tēs • the

παραγγελίας parangelias • instruction

ἐστὶν estin • is

ἀγάπη agapē • love

ἐκ ek • of

καθαρᾶς katharas • pure

καρδίας kardias • heart

καὶ kai • and

συνειδήσεως suneidēseōs • conscience

ἀγαθῆς agathēs • good

καὶ kai • and

πίστεως pisteōs • faith

ἀνυποκρίτου, anupokritou • sincere

6 •

ὧν ōn • which

τινες tines • some

ἀστοχήσαντες astochēsantes • straying

ἐξετράπησαν exetrapēsan • avoid

εἰς eis • unto

ματαιολογίαν mataiologian • jangling

7 •

θέλοντες thelontes • wanting

εἶναι einai • be

νομοδιδάσκαλοι, nomodidaskaloi • teacher of the law

μὴ mē • not

νοοῦντες noountes • understand

μήτε mēte • either

ἃ a • what

λέγουσιν legousin • saying

μήτε mēte • either

περὶ peri • about

τίνων tinōn • which

διαβεβαιοῦνται. diabebaiountai • affirm

8 •

Οἴδαμεν oidamen • know

δὲ de • But

ὅτι oti • that

καλὸς kalos • good

ὁ o • the

νόμος, nomos • law

ἐάν ean • if

τις tis • one

αὐτῷ autō • it

νομίμως nomimōs • lawfully

χρῆται, chrētai • uses

9 •

εἰδὼς eidōs • Knowing

τοῦτο, touto • this

ὅτι oti • that

δικαίῳ dikaiō • righteous man

νόμος nomos • law

οὐ ou • not

κεῖται, keitai • made

ἀνόμοις anomois • lawless

δὲ de • but

καὶ kai • or

ἀνυποτάκτοις, anupotaktois • rebellious

ἀσεβέσιν / ἀσεβέσι asebesi • ungodly

καὶ kai • or

ἁμαρτωλοῖς, amartōlois • sinners

ἀνοσίοις anosiois • unholy

καὶ kai • or

βεβήλοις, bebēlois • profane

πατρολῴαις patrolōais • fathers

καὶ kai • or

μητρολῴαις, mētrolōais • mothers

ἀνδροφόνοις androphonois • murderers

10 •

πόρνοις pornois • whoremongers

ἀρσενοκοίταις arsenokoitais • homosexuals

ἀνδραποδισταῖς andrapodistais • kidnappers

ψεύσταις pseustais • liars

ἐπιόρκοις, epiorkois • perjurers

καὶ kai • and

εἴ ei • whatever

τι ti • any

ἕτερον eteron • else

τῇ tē • the

ὑγιαινούσῃ ugiainousē • sound

διδασκαλίᾳ didaskalia • teaching

ἀντίκειται antikeitai • contrary

11 •

κατὰ kata • according

τὸ to • the

εὐαγγέλιον euangelion • gospel

τῆς tēs • the

δόξης doxēs • glorious

τοῦ tou • the

μακαρίου makariou • blessed

θεοῦ, theou • God

ὃ o • which

ἐπιστεύθην episteuthēn • entrusted

ἐγώ. egō • my

12 •

Χάριν charin • thank

ἔχω echō • thank

τῷ tō • who

ἐνδυναμώσαντί endunamōsanti • strengthened

με me • me

Χριστῷ christō • Christ

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

τῷ tō • who

κυρίῳ kuriō • Lord

ἡμῶν, ēmōn • our

ὅτι oti • because

πιστόν piston • faithful

με me • me

ἡγήσατο ēgēsato • considered

θέμενος themenos • putting

εἰς eis • into

διακονίαν diakonian • service

13 •

τὸ to • Who

πρότερον proteron • before

ὄντα onta • was

βλάσφημον blasphēmon • blasphemer

καὶ kai • and

διώκτην diōktēn • persecutor

καὶ kai • and

ὑβριστήν, ubristēn • injurious

ἀλλὰ alla • yet

ἠλεήθην, ēleēthēn • have mercy

ὅτι oti • because

ἀγνοῶν agnoōn • ignorantly

ἐποίησα epoiēsa • acted

ἐν en • in

ἀπιστίᾳ· apistia • unbelief

14 •

ὑπερεπλεόνασεν uperepleonasen • abundant

δὲ de • And

ἡ ē • which

χάρις charis • grace

τοῦ tou • which

κυρίου kuriou • Lord

ἡμῶν ēmōn • our

μετὰ meta • with

πίστεως pisteōs • faith

καὶ kai • and

ἀγάπης agapēs • love

τῆς tēs • which

ἐν en • in

Χριστῷ christō • Christ

Ἰησοῦ. iēsou • Jesus

15 •

πιστὸς pistos • trustworthy

ὁ o • the

λόγος logos • statement

καὶ kai • and

πάσης pasēs • full

ἀποδοχῆς apodochēs • acceptance

ἄξιος, axios • deserving

ὅτι oti • that

Χριστὸς christos • Christ

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

ἦλθεν ēlthen • came

εἰς eis • into

τὸν ton • the

κόσμον kosmon • world

ἁμαρτωλοὺς amartōlous • sinners

σῶσαι, sōsai • save

ὧν ōn • whom

πρῶτός prōtos • foremost

εἰμι eimi • am

ἐγώ. egō • I

16 •

ἀλλὰ alla • yet

διὰ dia • reason

τοῦτο touto • this

ἠλεήθην, ēleēthēn • have mercy

ἵνα ina • so

ἐν en • in

ἐμοὶ emoi • me

πρώτῳ prōtō • foremost

ἐνδείξηται endeixētai • demonstrate

Χριστὸς christos • Christ

Ἰησοῦς iēsous • Jesus

τὴν tēn • those

ἅπασαν apasan • perfect

μακροθυμίαν makrothumian • patience

πρὸς pros • for

ὑποτύπωσιν upotupōsin • example

τῶν tōn • those

μελλόντων mellontōn • would

πιστεύειν pisteuein • believe

ἐπ' ep • on

αὐτῷ autō • him

εἰς eis • to

ζωὴν zōēn • life

αἰώνιον. aiōnion • eternal

17 •

τῷ tō • the

δὲ de • now

βασιλεῖ basilei • king

τῶν tōn • the

αἰώνων. aiōnōn • eternal

ἀφθάρτῳ aphthartō • immortal

ἀοράτῳ aoratō • invisible

μόνῳ monō • only

θεῷ, theō • God

τιμὴ timē • honor

καὶ kai • and

δόξα doxa • glory

εἰς eis • for

τοὺς tous • the

αἰῶνας aiōnas • eternal

τῶν tōn • the

αἰώνων, aiōnōn • eternal

ἀμήν. amēn • Amen

18 •

Ταύτην tautēn • this

τὴν tēn • the

παραγγελίαν parangelian • command

παρατίθεμαί paratithemai • entrust

σοι, soi • you

τέκνον teknon • son

Τιμόθεε, timothee • Timothy

κατὰ kata • accordance

τὰς tas • the

προαγούσας proagousas • before

ἐπὶ epi • concerning

σὲ se • you

προφητείας, prophēteias • prophecies

ἵνα ina • that

στρατεύῃ strateuē • fight

ἐν en • by

αὐταῖς autais • them

τὴν tēn • the

καλὴν kalēn • good

στρατείαν strateian • fight

19 •

ἔχων echōn • keeping

πίστιν pistin • faith

καὶ kai • and

ἀγαθὴν agathēn • good

συνείδησιν, suneidēsin • conscience

ἥν ēn • which

τινες tines • some

ἀπωσάμενοι apōsamenoi • rejected

περὶ peri • regard

τὴν tēn • the

πίστιν pistin • faith

ἐναυάγησαν, enauagēsan • shipwreck

20 •

ὧν ōn • these

ἐστιν estin • is

Ὑμέναιος umenaios • Hymenaeus

καὶ kai • and

Ἀλέξανδρος, alexandros • Alexander

οὓς ous • these

παρέδωκα paredōka • delivered

τῷ tō • the

Σατανᾷ, satana • Satan

ἵνα ina • so

παιδευθῶσιν paideuthōsin • taught

μὴ mē • not

βλασφημεῖν. blasphēmein • blaspheme