<< שמואל ב 1 >>
2 Samuel 1 Interlinear Bible | |
| The Amalekite who brought tidings of the overthrow and accused himself of Saul's death is slain |
310
אַֽחֲרֵי֙
a·cha·rei
after |
7586
שָׁא֔וּל
sha·'ul,
of Saul |
1732
וְדָוִ֣ד
ve·da·vid
David |
7725
שָׁ֔ב
shav,
had returned |
5221
מֵהַכֹּ֖ות
me·hak·ko·vt
the slaughter |
6002
הָעֲמָלֵ֑ק
ha·'a·ma·lek;
of the Amalekites |
3427
וַיֵּ֧שֶׁב
vai·ye·shev
remained |
6860
בְּצִקְלָ֖ג
be·tzik·lag
Ziklag |
8147
שְׁנָֽיִם׃
she·na·yim.
two |
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
7992
הַשְּׁלִישִׁ֗י
ha·she·li·shi
the third |
2009
וְהִנֵּה֩
ve·hin·neh
behold |
4264
הַֽמַּחֲנֶה֙
ham·ma·cha·neh
of the camp |
899
וּבְגָדָ֣יו
u·ve·ga·dav
his clothes |
7167
קְרֻעִ֔ים
ke·ru·'im,
torn |
127
וַאֲדָמָ֖ה
va·'a·da·mah
and dust |
7218
רֹאשֹׁ֑ו
ro·shov;
his head |
935
בְּבֹאֹ֣ו
be·vo·'ov
came |
5307
וַיִּפֹּ֥ל
vai·yip·pol
fell |
776
אַ֖רְצָה
ar·tzah
to the ground |
7812
וַיִּשְׁתָּֽחוּ׃
vai·yish·ta·chu.
and prostrated |
559 3
| וַיֹּ֤אמֶר | 3 | | vai·yo·mer 3 | | said 3 |
|
935
תָּבֹ֑וא
ta·vo·v;
comest |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
said |
4264
מִמַּחֲנֵ֥ה
mim·ma·cha·neh
the camp |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
4422
נִמְלָֽטְתִּי׃
nim·la·te·ti.
have escaped |
559 4
| וַיֹּ֨אמֶר | 4 | | vai·yo·mer 4 | | said 4 |
|
1697
הַדָּבָ֖ר
had·da·var
things |
559
וַ֠יֹּאמֶר
vai·yo·mer
said |
5971
הָעָ֜ם
ha·'am
the people |
4421
הַמִּלְחָמָ֗ה
ham·mil·cha·mah
the battle |
1571
וְגַם־
ve·gam-
and also |
5307
נָפַ֤ל
na·fal
have fallen |
5971
הָעָם֙
ha·'am
of the people |
4191
וַיָּמֻ֔תוּ
vai·ya·mu·tu,
dead |
7586
שָׁא֛וּל
sha·'ul
and Saul |
3083
וִיהֹונָתָ֥ן
vi·ho·v·na·tan
and Jonathan |
4191
מֵֽתוּ׃
me·tu.
are dead |
559 5
| וַיֹּ֣אמֶר | 5 | | vai·yo·mer 5 | | said 5 |
|
5288
הַנַּ֖עַר
han·na·'ar
the young |
5046
הַמַּגִּ֣יד
ham·mag·gid
told |
3045
יָדַ֔עְתָּ
ya·da'·ta,
know |
3083
וִיהֹֽונָתָ֥ן
vi·ho·v·na·tan
Jonathan |
1121
בְּנֹֽו׃
be·nov.
and his son |
559 6
| וַיֹּ֜אמֶר | 6 | | vai·yo·mer 6 | | said 6 |
|
5288
הַנַּ֣עַר
han·na·'ar
the young |
5046
הַמַּגִּ֣יד
ham·mag·gid
told |
7136
נִקְרֵ֙יתִי֙
nik·rei·ti
happened |
1533
הַגִּלְבֹּ֔עַ
hag·gil·bo·a',
Gilboa |
2009
וְהִנֵּ֥ה
ve·hin·neh
and behold |
8172
נִשְׁעָ֣ן
nish·'an
was leaning |
2595
חֲנִיתֹ֑ו
cha·ni·tov;
his spear |
2009
וְהִנֵּ֥ה
ve·hin·neh
and behold |
7393
הָרֶ֛כֶב
ha·re·chev
the chariots |
1167
וּבַעֲלֵ֥י
u·va·'a·lei
archer |
6571
הַפָּרָשִׁ֖ים
hap·pa·ra·shim
and the horsemen |
1692
הִדְבִּקֻֽהוּ׃
hid·bi·ku·hu.
pursued |
6437 7
| וַיִּ֥פֶן | 7 | | vai·yi·fen 7 | | looked 7 |
|
310
אַחֲרָ֖יו
a·cha·rav
behind |
7200
וַיִּרְאֵ֑נִי
vai·yir·'e·ni;
saw |
7121
וַיִּקְרָ֣א
vai·yik·ra
and called |
2005
הִנֵּֽנִי׃
hin·ne·ni.
behold |
559 8
| וַיֹּ֥אמֶר | 8 | | vai·yo·mer 8 | | said 8 |
|
559
(וָאֹמַ֣ר
va·'o·mar
said |
6003
עֲמָלֵקִ֖י
a·ma·le·ki
an Amalekite |
559 9
| וַיֹּ֣אמֶר | 9 | | vai·yo·mer 9 | | said 9 |
|
4191
וּמֹ֣תְתֵ֔נִי
u·mo·te·te·ni,
and kill |
270
אֲחָזַ֖נִי
a·cha·za·ni
has seized |
7661
הַשָּׁבָ֑ץ
ha·sha·vatz;
agony |
5315
נַפְשִׁ֖י
naf·shi
my life |
5975 10
| וָאֶעֱמֹ֤ד | 10 | | va·'e·'e·mod 10 | | stood 10 |
|
4191
וַאֲמֹ֣תְתֵ֔הוּ
va·'a·mo·te·te·hu,
and killed |
3045
יָדַ֔עְתִּי
ya·da'·ti,
knew |
2421
יִֽחְיֶ֖ה
yich·yeh
live |
310
אַחֲרֵ֣י
a·cha·rei
after |
5307
נִפְלֹ֑ו
nif·lov;
had fallen |
3947
וָאֶקַּ֞ח
va·'ek·kach
took |
5145
הַנֵּ֣זֶר
han·ne·zer
the crown |
7218
רֹאשֹׁ֗ו
ro·shov
his head |
685
וְאֶצְעָדָה֙
ve·'etz·'a·dah
and the bracelet |
2220
זְרֹעֹ֔ו
ze·ro·'ov,
his arm |
935
וָאֲבִיאֵ֥ם
va·'a·vi·'em
have brought |
113
אֲדֹנִ֖י
a·do·ni
my lord |
2388 11
| וַיַּחֲזֵ֥ק | 11 | | vai·ya·cha·zek 11 | | took 11 |
|
899
(בִּבְגָדָ֖יו
biv·ga·dav
apparel |
7167
וַיִּקְרָעֵ֑ם
vai·yik·ra·'em;
and tore |
376
הָאֲנָשִׁ֖ים
ha·'a·na·shim
the men |
5594 12
| וַֽיִּסְפְּדוּ֙ | 12 | | vai·yis·pe·du 12 | | mourned 12 |
|
1058
וַיִּבְכּ֔וּ
vai·yiv·ku,
and wept |
6684
וַיָּצֻ֖מוּ
vai·ya·tzu·mu
and fasted |
6153
הָעָ֑רֶב
ha·'a·rev;
evening |
3083
יְהֹונָתָ֣ן
ye·ho·v·na·tan
Jonathan |
1121
בְּנֹ֗ו
be·nov
and his son |
1004
בֵּ֣ית
beit
and the house |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
5307
נָפְל֖וּ
na·fe·lu
had fallen |
2719
בֶּחָֽרֶב׃
be·cha·rev.
the sword |
559 13
| וַיֹּ֣אמֶר | 13 | | vai·yo·mer 13 | | said 13 |
|
5288
הַנַּ֙עַר֙
han·na·'ar
the young |
5046
הַמַּגִּ֣יד
ham·mag·gid
told |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
answered |
1121
בֶּן־
ben-
I am the son |
6003
עֲמָלֵקִ֖י
a·ma·le·ki
an Amalekite |
559 14
| וַיֹּ֥אמֶר | 14 | | vai·yo·mer 14 | | said 14 |
|
3372
יָרֵ֔אתָ
ya·re·ta,
afraid |
7971
לִשְׁלֹ֙חַ֙
lish·lo·ach
to stretch |
3027
יָֽדְךָ֔
ya·de·cha,
your hand |
7843
לְשַׁחֵ֖ת
le·sha·chet
to destroy |
4899
מְשִׁ֥יחַ
me·shi·ach
anointed |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD'S |
7121 15
| וַיִּקְרָ֣א | 15 | | vai·yik·ra 15 | | called 15 |
|
1732
דָוִ֗ד
da·vid
and David |
5288
מֵֽהַנְּעָרִ֔ים
me·han·ne·'a·rim,
of the young |
559
וַיֹּ֖אמֶר
vai·yo·mer
and said |
5221
וַיַּכֵּ֖הוּ
vai·yak·ke·hu
struck |
4191
וַיָּמֹֽת׃
vai·ya·mot.
died |
559 16
| וַיֹּ֤אמֶר | 16 | | vai·yo·mer 16 | | said 16 |
|
1818
(דָּמְךָ֖
da·me·cha
bloodshed |
7218
רֹאשֶׁ֑ךָ
ro·she·cha;
your head |
6310
פִ֗יךָ
fi·cha
your mouth |
6030
עָנָ֤ה
a·nah
has testified |
4191
מֹתַ֖תִּי
mo·tat·ti
have killed |
4899
מְשִׁ֥יחַ
me·shi·ach
anointed |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD'S |
|
| David laments Saul and Jonathan with a song |
6969 17
| וַיְקֹנֵ֣ן | 17 | | vay·ko·nen 17 | | chanted 17 |
|
7015
הַקִּינָ֖ה
hak·ki·nah
lament |
2063
הַזֹּ֑את
haz·zot;
likewise |
3083
יְהֹונָתָ֥ן
ye·ho·v·na·tan
and Jonathan |
1121
בְּנֹֽו׃
be·nov.
his son |
559 18
| וַיֹּ֕אמֶר | 18 | | vai·yo·mer 18 | | told 18 |
|
3925
לְלַמֵּ֥ד
le·lam·med
teach |
1121
בְּנֵֽי־
be·nei-
the sons |
3063
יְהוּדָ֖ה
ye·hu·dah
of Judah |
7198
קָ֑שֶׁת
ka·shet;
the bow |
3789
כְתוּבָ֖ה
che·tu·vah
is written |
3477
הַיָּשָֽׁר׃
hai·ya·shar.
of Jashar |
6643 19
| הַצְּבִי֙ | 19 | | ha·tze·vi 19 | | your beauty 19 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
Israel |
1116
בָּמֹותֶ֖יךָ
ba·mo·v·tei·cha
your high |
2491
חָלָ֑ל
cha·lal;
is slain |
5307
נָפְל֥וּ
na·fe·lu
fallen |
1368
גִבֹּורִֽים׃
gib·bo·v·rim.
have the mighty |
5046
תַּגִּ֣ידוּ
tag·gi·du
Tell |
1319
תְּבַשְּׂר֖וּ
te·vas·se·ru
Proclaim |
2351
בְּחוּצֹ֣ת
be·chu·tzot
the streets |
831
אַשְׁקְלֹ֑ון
ash·ke·lo·vn;
of Ashkelon |
8055
תִּשְׂמַ֙חְנָה֙
tis·mach·nah
will rejoice |
1323
בְּנֹ֣ות
be·no·vt
the daughters |
6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe·lish·tim,
of the Philistines |
5937
תַּעֲלֹ֖זְנָה
ta·'a·lo·ze·nah
will exult |
1323
בְּנֹ֥ות
be·no·vt
the daughters |
6189
הָעֲרֵלִֽים׃
ha·'a·re·lim.
of the uncircumcised |
2022 21
| הָרֵ֣י | 21 | | ha·rei 21 | | mountains 21 |
|
1533
בַגִּלְבֹּ֗עַ
vag·gil·bo·a'
of Gilboa |
5921
עֲלֵיכֶ֖ם
a·lei·chem
and |
7704
וּשְׂדֵ֣י
u·se·dei
fields |
8641
תְרוּמֹ֑ת
te·ru·mot;
of offerings |
1602
נִגְעַל֙
nig·'al
was defiled |
4043
מָגֵ֣ן
ma·gen
the shield |
1368
גִּבֹּורִ֔ים
gib·bo·v·rim,
of the mighty |
4043
מָגֵ֣ן
ma·gen
the shield |
7586
שָׁא֔וּל
sha·'ul,
of Saul |
4899
מָשִׁ֥יחַ
ma·shi·ach
anointed |
8081
בַּשָּֽׁמֶן׃
ba·sha·men.
oil |
1818 22
| מִדַּ֣ם | 22 | | mid·dam 22 | | the blood 22 |
|
2491
חֲלָלִ֗ים
cha·la·lim
of the slain |
2459
מֵחֵ֙לֶב֙
me·che·lev
the fat |
1368
גִּבֹּורִ֔ים
gib·bo·v·rim,
of the mighty |
7198
קֶ֚שֶׁת
ke·shet
the bow |
3083
יְהֹ֣ונָתָ֔ן
ye·ho·v·na·tan,
of Jonathan |
7734
נָשֹׂ֖וג
na·so·vg
turned |
2719
וְחֶ֣רֶב
ve·che·rev
and the sword |
7586
שָׁא֔וּל
sha·'ul,
of Saul |
7725
תָשׁ֖וּב
ta·shuv
return |
7387
רֵיקָֽם׃
rei·kam.
empty |
7586 23
| שָׁא֣וּל | 23 | | sha·'ul 23 | | Saul 23 |
|
3083
וִיהֹונָתָ֗ן
vi·ho·v·na·tan
and Jonathan |
157
הַנֶּאֱהָבִ֤ים
han·ne·'e·ha·vim
beloved |
5273
וְהַנְּעִימִם֙
ve·han·ne·'i·mim
and pleasant |
2416
בְּחַיֵּיהֶ֔ם
be·chai·yei·hem,
their lives |
4194
וּבְמֹותָ֖ם
u·ve·mo·v·tam
their death |
6504
נִפְרָ֑דוּ
nif·ra·du;
parted |
5404
מִנְּשָׁרִ֣ים
min·ne·sha·rim
eagles |
7043
קַ֔לּוּ
kal·lu,
were swifter |
738
מֵאֲרָיֹ֖ות
me·'a·ra·yo·vt
lions |
1396
גָּבֵֽרוּ׃
ga·ve·ru.
were stronger |
1323 24
| בְּנֹות֙ | 24 | | be·no·vt 24 | | daughters 24 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
1058
בְּכֶ֑ינָה
be·chei·nah;
weep |
3847
הַמַּלְבִּֽשְׁכֶ֤ם
ham·mal·bish·chem
clothed |
5730
עֲדָנִ֔ים
a·da·nim,
luxuriously |
5927
הַֽמַּעֲלֶה֙
ham·ma·'a·leh
put |
3830
לְבוּשְׁכֶֽן׃
le·vu·she·chen.
your apparel |
5307
נָפְל֣וּ
na·fe·lu
fallen |
1368
גִבֹּרִ֔ים
gib·bo·rim,
have the mighty |
8432
בְּתֹ֖וךְ
be·to·vch
the midst |
4421
הַמִּלְחָמָ֑ה
ham·mil·cha·mah;
of the battle |
3083
יְהֹ֣ונָתָ֔ן
ye·ho·v·na·tan,
Jonathan |
1116
בָּמֹותֶ֖יךָ
ba·mo·v·tei·cha
your high |
2491
חָלָֽל׃
cha·lal.
is slain |
6887 26
| צַר־ | 26 | | tzar- 26 | | I am distressed 26 |
|
3083
יְהֹ֣ונָתָ֔ן
ye·ho·v·na·tan,
Jonathan |
5276
נָעַ֥מְתָּ
na·'am·ta
pleasant |
3966
מְאֹ֑ד
me·'od;
have been very |
6381
נִפְלְאַ֤תָה
nif·le·'a·tah
wonderful |
160
אַהֲבָֽתְךָ֙
a·ha·va·te·cha
your love |
160
מֵאַהֲבַ֖ת
me·'a·ha·vat
the love |
802
נָשִֽׁים׃
na·shim.
of women |
5307
נָפְל֣וּ
na·fe·lu
fallen |
1368
גִבֹּורִ֔ים
gib·bo·v·rim,
have the mighty |
6
וַיֹּאבְד֖וּ
vai·yo·ve·du
perished |
3627
כְּלֵ֥י
ke·lei
and the weapons |
4421
מִלְחָמָֽה׃
mil·cha·mah.
of war |
|
|
|
