<< שמואל ב 22 >>
2 Samuel 22 Interlinear Bible | |
| David's psalm of thanksgiving for God's powerful deliverance, and manifold blessings |
1696 1
| וַיְדַבֵּ֤ר | 1 | | vay·dab·ber 1 | | spoke 1 |
|
1732
דָּוִד֙
da·vid
and David |
3068
לַֽיהוָ֔ה
la·shem,
to the LORD |
1697
דִּבְרֵ֖י
div·rei
the words |
7892
הַשִּׁירָ֣ה
ha·shi·rah
song |
3117
בְּיֹום֩
be·yo·vm
the day |
5337
הִצִּ֨יל
hi·tzil
delivered |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
3709
מִכַּ֥ף
mik·kaf
the hand |
341
אֹיְבָ֖יו
o·ye·vav
his enemies |
3709
וּמִכַּ֥ף
u·mik·kaf
the hand |
7586
שָׁאֽוּל׃
sha·'ul.
of Saul |
559 2
| וַיֹּאמַ֑ר | 2 | | vai·yo·mar; 2 | | said 2 |
|
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
5553
סַֽלְעִ֥י
sal·'i
is my rock |
4686
וּמְצֻדָתִ֖י
u·me·tzu·da·ti
and my fortress |
6403
וּמְפַלְטִי־
u·me·fal·ti-
and my deliverer |
430 3
| אֱלֹהֵ֥י | 3 | | e·lo·hei 3 | | my God 3 |
|
2620
אֶחֱסֶה־
e·che·seh-
take |
4043
מָגִנִּ֞י
ma·gin·ni
my shield |
7161
וְקֶ֣רֶן
ve·ke·ren
and the horn |
3468
יִשְׁעִ֗י
yish·'i
of my salvation |
4869
מִשְׂגַּבִּי֙
mis·gab·bi
my stronghold |
4498
וּמְנוּסִ֔י
u·me·nu·si,
and my refuge |
3467
מֹשִׁעִ֕י
mo·shi·'i
my savior |
2555
מֵחָמָ֖ס
me·cha·mas
violence |
3467
תֹּשִׁעֵֽנִי׃
to·shi·'e·ni.
save |
1984 4
| מְהֻלָּ֖ל | 4 | | me·hul·lal 4 | | to be praised 4 |
|
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
341
וּמֵאֹיְבַ֖י
u·me·'o·ye·vai
enemies |
3467
אִוָּשֵֽׁעַ׃
iv·va·she·a'.
am saved |
661
אֲפָפֻ֖נִי
a·fa·fu·ni
encompassed |
4867
מִשְׁבְּרֵי־
mish·be·rei-
the waves |
4194
מָ֑וֶת
ma·vet;
of death |
5158
נַחֲלֵ֥י
na·cha·lei
the torrents |
1100
בְלִיַּ֖עַל
ve·li·ya·'al
of destruction |
1204
יְבַעֲתֻֽנִי׃
ye·va·'a·tu·ni.
overwhelmed |
2256 6
| חֶבְלֵ֥י | 6 | | chev·lei 6 | | the cords 6 |
|
7585
שְׁאֹ֖ול
she·'o·vl
of Sheol |
5437
סַבֻּ֑נִי
sab·bu·ni;
surrounded |
6923
קִדְּמֻ֖נִי
kid·de·mu·ni
confronted |
4170
מֹֽקְשֵׁי־
mo·ke·shei-
the snares |
4194
מָֽוֶת׃
ma·vet.
of death |
6862 7
| בַּצַּר־ | 7 | | ba·tzar- 7 | | my distress 7 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
430
אֱלֹהַ֖י
e·lo·hai
my God |
8085
וַיִּשְׁמַ֤ע
vai·yish·ma
heard |
1964
מֵהֵֽיכָלֹו֙
me·hei·cha·lov
his temple |
6963
קֹולִ֔י
ko·v·li,
my voice |
7775
וְשַׁוְעָתִ֖י
ve·shav·'a·ti
and my cry |
241
בְּאָזְנָֽיו׃
be·'a·ze·nav.
his ears |
8
| [וַתְגָּעַשׁ | 8 | | vat·ga·'ash 8 | | 8 |
|
1607
(וַיִּתְגָּעַ֤שׁ
vai·yit·ga·'ash
shook |
7493
וַתִּרְעַשׁ֙
vat·tir·'ash
and quaked |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the earth |
4146
מֹוסְדֹ֥ות
mo·vs·do·vt
the foundations |
8064
הַשָּׁמַ֖יִם
ha·sha·ma·yim
of heaven |
7264
יִרְגָּ֑זוּ
yir·ga·zu;
were trembling |
1607
וַיִּֽתְגָּעֲשׁ֖וּ
vai·yit·ga·'a·shu
shook |
2734
חָ֥רָה
cha·rah
was angry |
639
בְּאַפֹּ֔ו
be·'ap·pov,
of his nostrils |
6310
מִפִּ֖יו
mip·piv
his mouth |
398
תֹּאכֵ֑ל
to·chel;
devoured |
1513
גֶּחָלִ֖ים
ge·cha·lim
Coals |
1197
בָּעֲר֥וּ
ba·'a·ru
were kindled |
4480
מִמֶּֽנּוּ׃
mim·men·nu.
at |
5186 10
| וַיֵּ֥ט | 10 | | vai·yet 10 | | bowed 10 |
|
8064
שָׁמַ֖יִם
sha·ma·yim
the heavens |
3381
וַיֵּרַ֑ד
vai·ye·rad;
and came |
6205
וַעֲרָפֶ֖ל
va·'a·ra·fel
thick |
7272
רַגְלָֽיו׃
rag·lav.
his feet |
7392 11
| וַיִּרְכַּ֥ב | 11 | | vai·yir·kav 11 | | rode 11 |
|
3742
כְּר֖וּב
ke·ruv
A cherub |
5774
וַיָּעֹ֑ף
vai·ya·'of;
and flew |
7200
וַיֵּרָ֖א
vai·ye·ra
appeared |
3671
כַּנְפֵי־
kan·fei-
the wings |
7307
רֽוּחַ׃
ru·ach.
of the wind |
7896 12
| וַיָּ֥שֶׁת | 12 | | vai·ya·shet 12 | | made 12 |
|
2822
חֹ֛שֶׁךְ
cho·shech
darkness |
5439
סְבִיבֹתָ֖יו
se·vi·vo·tav
around |
5521
סֻכֹּ֑ות
suk·ko·vt;
canopies |
2841
חַֽשְׁרַת־
chash·rat-
A mass |
4325
מַ֖יִם
ma·yim
of waters |
7834
שְׁחָקִֽים׃
she·cha·kim.
of the sky |
5051 13
| מִנֹּ֖גַהּ | 13 | | min·no·gah 13 | | the brightness 13 |
|
5048
נֶגְדֹּ֑ו
neg·dov;
before |
1197
בָּעֲר֖וּ
ba·'a·ru
were kindled |
1513
גַּחֲלֵי־
ga·cha·lei-
Coals |
7481 14
| יַרְעֵ֥ם | 14 | | yar·'em 14 | | thundered 14 |
|
8064
שָׁמַ֖יִם
sha·ma·yim
heaven |
5945
וְעֶלְיֹ֖ון
ve·'el·yo·vn
and the Most |
5414
יִתֵּ֥ן
yit·ten
uttered |
6963
קֹולֹֽו׃
ko·v·lov.
his voice |
7971 15
| וַיִּשְׁלַ֥ח | 15 | | vai·yish·lach 15 | | sent 15 |
|
2671
חִצִּ֖ים
chi·tzim
arrows |
6327
וַיְפִיצֵ֑ם
vay·fi·tzem;
and scattered |
1300
בָּרָ֖ק
ba·rak
Lightning |
2000
(וַיָּהֹֽם׃
vai·ya·hom.
break |
7200 16
| וַיֵּֽרָאוּ֙ | 16 | | vai·ye·ra·'u 16 | | appeared 16 |
|
650
אֲפִ֣קֵי
a·fi·kei
the channels |
1540
יִגָּל֖וּ
yig·ga·lu
were laid |
4146
מֹסְדֹ֣ות
mo·se·do·vt
the foundations |
8398
תֵּבֵ֑ל
te·vel;
of the world |
1606
בְּגַעֲרַ֣ת
be·ga·'a·rat
the rebuke |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
of the LORD |
5397
מִנִּשְׁמַ֖ת
min·nish·mat
the blast |
7307
ר֥וּחַ
ru·ach
of the breath |
639
אַפֹּֽו׃
ap·pov.
of his nostrils |
7971 17
| יִשְׁלַ֥ח | 17 | | yish·lach 17 | | sent 17 |
|
4791
מִמָּרֹ֖ום
mim·ma·ro·vm
high |
3947
יִקָּחֵ֑נִי
yik·ka·che·ni;
took |
4871
יַֽמְשֵׁ֖נִי
yam·she·ni
drew |
4325
מִמַּ֥יִם
mim·ma·yim
waters |
7227
רַבִּֽים׃
rab·bim.
of many |
5337 18
| יַצִּילֵ֕נִי | 18 | | ya·tzi·le·ni 18 | | delivered 18 |
|
341
מֵאֹיְבִ֖י
me·'o·ye·vi
enemy |
8130
מִשֹּׂ֣נְאַ֔י
mis·so·ne·'ai,
hated |
553
אָמְצ֖וּ
a·me·tzu
strong |
4480
מִמֶּֽנִּי׃
mim·men·ni.
were too |
6923 19
| יְקַדְּמֻ֖נִי | 19 | | ye·kad·de·mu·ni 19 | | confronted 19 |
|
3117
בְּיֹ֣ום
be·yo·vm
the day |
343
אֵידִ֑י
ei·di;
of my calamity |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
4937
מִשְׁעָ֖ן
mish·'an
was my support |
3318 20
| וַיֹּצֵ֥א | 20 | | vai·yo·tze 20 | | brought 20 |
|
4800
לַמֶּרְחָ֖ב
lam·mer·chav
A broad |
2502
יְחַלְּצֵ֖נִי
ye·chal·le·tze·ni
rescued |
2654
חָ֥פֵֽץ
cha·fetz
delighted |
1580 21
| יִגְמְלֵ֥נִי | 21 | | yig·me·le·ni 21 | | has rewarded 21 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
6666
כְּצִדְקָתִ֑י
ke·tzid·ka·ti;
to my righteousness |
1252
כְּבֹ֥ר
ke·vor
to the cleanness |
3027
יָדַ֖י
ya·dai
of my hands |
7725
יָשִׁ֥יב
ya·shiv
has recompensed |
8104
שָׁמַ֖רְתִּי
sha·mar·ti
have kept |
1870
דַּרְכֵ֣י
dar·chei
the ways |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
7561
רָשַׁ֖עְתִּי
ra·sha'·ti
acted |
430
מֵאֱלֹהָֽי׃
me·'e·lo·hai.
my God |
4941
(מִשְׁפָּטָ֖יו
mish·pa·tav
adversary |
5048
לְנֶגְדִּ֑י
le·neg·di;
before |
2708
וְחֻקֹּתָ֖יו
ve·chuk·ko·tav
his statutes |
4480
מִמֶּֽנָּה׃
mim·men·nah.
at |
1961 24
| וָאֶהְיֶ֥ה | 24 | | va·'eh·yeh 24 | | was also 24 |
|
8549
תָמִ֖ים
ta·mim
blameless |
8104
וָאֶשְׁתַּמְּרָ֖ה
va·'esh·tam·me·rah
kept |
5771
מֵעֲוֹנִֽי׃
me·'a·vo·ni.
my iniquity |
7725 25
| וַיָּ֧שֶׁב | 25 | | vai·ya·shev 25 | | has recompensed 25 |
|
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
6666
כְּצִדְקָתִ֑י
ke·tzid·ka·ti;
to my righteousness |
1252
כְּבֹרִ֖י
ke·vo·ri
to my cleanness |
5048
לְנֶ֥גֶד
le·ne·ged
before |
5869
עֵינָֽיו׃
ei·nav.
his eyes |
2623
חָסִ֖יד
cha·sid
the kind |
2616
תִּתְחַסָּ֑ד
tit·chas·sad;
show |
1368
גִּבֹּ֥ור
gib·bo·vr
man |
8549
תָּמִ֖ים
ta·mim
the blameless |
8552
תִּתַּמָּֽם׃
tit·tam·mam.
show |
1305
תִּתָּבָ֑ר
tit·ta·var;
show |
5973
וְעִם־
ve·'im-
and with |
6141
עִקֵּ֖שׁ
ik·kesh
the perverted |
6617
תִּתַּפָּֽל׃
tit·tap·pal.
show |
6041
עָנִ֖י
a·ni
an afflicted |
3467
תֹּושִׁ֑יעַ
to·v·shi·a';
save |
5869
וְעֵינֶ֖יךָ
ve·'ei·nei·cha
your eyes |
7311
רָמִ֥ים
ra·mim
the haughty |
8213
תַּשְׁפִּֽיל׃
tash·pil.
abase |
5216
נֵירִ֖י
nei·ri
are my lamp |
3068
וַיהוָ֖ה
va·shem
and the LORD |
5050
יַגִּ֥יהַּ
yag·gi·ah
illumines |
2822
חָשְׁכִּֽי׃
cha·she·ki.
my darkness |
1416
גְּד֑וּד
ge·dud;
A troop |
430
בֵּאלֹהַ֖י
be·lo·hai
my God |
1801
אֲדַלֶּג־
a·dal·leg-
leap |
8549
תָּמִ֣ים
ta·mim
is blameless |
1870
דַּרְכֹּ֑ו
dar·kov;
his way |
565
אִמְרַ֤ת
im·rat
the word |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
of the LORD |
6884
צְרוּפָ֔ה
tze·ru·fah,
is tested |
2620
הַחֹסִ֥ים
ha·cho·sim
take |
1107
מִבַּלְעֲדֵ֣י
mib·bal·'a·dei
besides |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
Jehovah |
1107
מִֽבַּלְעֲדֵ֥י
mib·bal·'a·dei
besides |
430
אֱלֹהֵֽינוּ׃
e·lo·hei·nu.
angels |
4581
מָעוּזִּ֖י
ma·'uz·zi
fortress |
2428
חָ֑יִל
cha·yil;
is my strong |
5425
וַיַּתֵּ֥ר
vai·yat·ter
sets |
8549
תָּמִ֖ים
ta·mim
the blameless |
1870
(דַּרְכִּֽי׃
dar·ki.
along |
7737 34
| מְשַׁוֶּ֥ה | 34 | | me·shav·veh 34 | | makes 34 |
|
7272
(רַגְלַ֖י
rag·lai
be able to endure |
355
כָּאַיָּלֹ֑ות
ka·'ai·ya·lo·vt;
hinds' |
1116
בָּמֹותַ֖י
ba·mo·v·tai
my high |
5975
יַעֲמִדֵֽנִי׃
ya·'a·mi·de·ni.
and sets |
3925 35
| מְלַמֵּ֥ד | 35 | | me·lam·med 35 | | trains 35 |
|
4421
לַמִּלְחָמָ֑ה
lam·mil·cha·mah;
battle |
5181
וְנִחַ֥ת
ve·ni·chat
bend |
7198
קֶֽשֶׁת־
ke·shet-
A bow |
5154
נְחוּשָׁ֖ה
ne·chu·shah
of bronze |
2220
זְרֹעֹתָֽי׃
ze·ro·'o·tai.
my arms |
5414 36
| וַתִּתֶּן־ | 36 | | vat·tit·ten- 36 | | given 36 |
|
4043
מָגֵ֣ן
ma·gen
the shield |
3468
יִשְׁעֶ֑ךָ
yish·'e·cha;
of your salvation |
6031
וַעֲנֹתְךָ֖
va·'a·no·te·cha
defile |
7235
תַּרְבֵּֽנִי׃
tar·be·ni.
makes |
7337 37
| תַּרְחִ֥יב | 37 | | tar·chiv 37 | | enlarge 37 |
|
6806
צַעֲדִ֖י
tza·'a·di
my steps |
8478
תַּחְתֵּ֑נִי
tach·te·ni;
under |
4571
מָעֲד֖וּ
ma·'a·du
slipped |
7166
קַרְסֻלָּֽי׃
kar·sul·lai.
and my feet |
7291 38
| אֶרְדְּפָ֥ה | 38 | | er·de·fah 38 | | pursued 38 |
|
341
אֹיְבַ֖י
o·ye·vai
enemies |
8045
וָאַשְׁמִידֵ֑ם
va·'ash·mi·dem;
and destroyed |
3615
כַּלֹּותָֽם׃
kal·lo·v·tam.
were consumed |
398 39
| וָאֲכַלֵּ֥ם | 39 | | va·'a·chal·lem 39 | | burn up 39 |
|
4272
וָאֶמְחָצֵ֖ם
va·'em·cha·tzem
and shattered |
6965
יְקוּמ֑וּן
ye·ku·mun;
rise |
5307
וַֽיִּפְּל֖וּ
vai·yip·pe·lu
fell |
7272
רַגְלָֽי׃
rag·lai.
my feet |
247 40
| וַתַּזְרֵ֥נִי | 40 | | vat·taz·re·ni 40 | | have girded 40 |
|
2428
חַ֖יִל
cha·yil
strength |
4421
לַמִּלְחָמָ֑ה
lam·mil·cha·mah;
battle |
3766
תַּכְרִ֥יעַ
tach·ri·a'
have subdued |
8478
תַּחְתֵּֽנִי׃
tach·te·ni.
under |
341 41
| וְאֹ֣יְבַ֔י | 41 | | ve·'o·ye·vai, 41 | | enemies 41 |
|
8130
מְשַׂנְאַ֖י
me·san·'ai
hated |
6789
וָאַצְמִיתֵֽם׃
va·'atz·mi·tem.
destroyed |
8159 42
| יִשְׁע֖וּ | 42 | | yish·'u 42 | | looked 42 |
|
3467
מֹשִׁ֑יעַ
mo·shi·a';
to save |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
7833 43
| וְאֶשְׁחָקֵ֖ם | 43 | | ve·'esh·cha·kem 43 | | pulverized 43 |
|
6083
כַּעֲפַר־
ka·'a·far-
as the dust |
776
אָ֑רֶץ
a·retz;
of the earth |
2916
כְּטִיט־
ke·tit-
as the mire |
2351
חוּצֹ֥ות
chu·tzo·vt
of the streets |
1854
אֲדִקֵּ֖ם
a·dik·kem
crushed |
7554
אֶרְקָעֵֽם׃
er·ka·'em.
stamped |
6403 44
| וַֽתְּפַלְּטֵ֔נִי | 44 | | vat·te·fal·le·te·ni, 44 | | delivered 44 |
|
7379
מֵרִיבֵ֖י
me·ri·vei
the contentions |
5971
עַמִּ֑י
am·mi;
of my people |
8104
תִּשְׁמְרֵ֙נִי֙
tish·me·re·ni
have kept |
1471
גֹּויִ֔ם
go·v·yim,
of the nations |
3045
יָדַ֖עְתִּי
ya·da'·ti
known |
5647
יַעַבְדֻֽנִי׃
ya·'av·du·ni.
serve |
1121 45
| בְּנֵ֥י | 45 | | be·nei 45 | | afflicted 45 |
|
3584
יִתְכַּֽחֲשׁוּ־
yit·ka·cha·shu-
pretend |
8085
לִשְׁמֹ֥ועַ
lish·mo·v·a'
obey |
8085
יִשָּׁ֥מְעוּ
yi·sha·me·'u
obey |
1121 46
| בְּנֵ֥י | 46 | | be·nei 46 | | afflicted 46 |
|
5034
יִבֹּ֑לוּ
yib·bo·lu;
lose |
2296
וְיַחְגְּר֖וּ
ve·yach·ge·ru
and come |
4526
מִמִּסְגְּרֹותָֽם׃
mim·mis·ge·ro·v·tam.
of their fortresses |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
1288
וּבָר֣וּךְ
u·va·ruch
and blessed |
6697
צוּרִ֑י
tzu·ri;
be my rock |
7311
וְיָרֻ֕ם
ve·ya·rum
and exalted |
430
אֱלֹהֵ֖י
e·lo·hei
be God |
3468
יִשְׁעִֽי׃
yish·'i.
of my salvation |
410 48
| הָאֵ֕ל | 48 | | ha·'el 48 | | the God 48 |
|
5414
הַנֹּתֵ֥ן
han·no·ten
executes |
5360
נְקָמֹ֖ת
ne·ka·mot
vengeance |
3381
וּמֹורִ֥יד
u·mo·v·rid
and brings |
5971
עַמִּ֖ים
am·mim
peoples |
8478
תַּחְתֵּֽנִי׃
tach·te·ni.
under |
3318 49
| וּמֹוצִיאִ֖י | 49 | | u·mo·v·tzi·'i 49 | | forth 49 |
|
341
מֵאֹֽיְבָ֑י
me·'o·ye·vai;
enemies |
6965
וּמִקָּמַי֙
u·mik·ka·mai
rise |
7311
תְּרֹ֣ומְמֵ֔נִי
te·ro·vm·me·ni,
lift |
2555
חֲמָסִ֖ים
cha·ma·sim
the violent |
5337
תַּצִּילֵֽנִי׃
ta·tzi·le·ni.
rescue |
3034
אֹודְךָ֥
o·vd·cha
will give |
1471
בַּגֹּויִ֑ם
bag·go·v·yim;
the nations |
8034
וּלְשִׁמְךָ֖
u·le·shim·cha
to your name |
2167
אֲזַמֵּֽר׃
a·zam·mer.
will sing |
51
| [מִגְדִיל | 51 | | mig·dil 51 | | 51 |
|
1431
(מִגְדֹּ֖ול
mig·do·vl
advance |
3444
יְשׁוּעֹ֣ות
ye·shu·'o·vt
of deliverance |
4428
מַלְכֹּ֑ו
mal·kov;
to his king |
6213
וְעֹֽשֶׂה־
ve·'o·seh-
and shows |
2617
חֶ֧סֶד
che·sed
lovingkindness |
4899
לִמְשִׁיחֹ֛ו
lim·shi·chov
to his anointed |
1732
לְדָוִ֥ד
le·da·vid
to David |
2233
וּלְזַרְעֹ֖ו
u·le·zar·'ov
and his descendants |
5769
עֹולָֽם׃
o·v·lam.
evermore |
|
|
|
