<< עמוס 1 >>
Amos 1 Interlinear Bible | |
| The time when Amos prophesied. |
1697 1
| דִּבְרֵ֣י | 1 | | div·rei 1 | | the words 1 |
|
5986
עָמֹ֔וס
a·mo·vs,
of Amos |
1961
הָיָ֥ה
ha·yah
was among |
5349
בַנֹּקְדִ֖ים
van·no·ke·dim
the sheepherders |
8620
מִתְּקֹ֑ועַ
mit·te·ko·v·a';
Tekoa |
2372
חָזָ֨ה
cha·zah
envisioned |
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
yis·ra·'el
Israel |
3117
בִּימֵ֣י
bi·mei
the days |
5818
עֻזִּיָּ֣ה
uz·zi·yah
of Uzziah |
3063
יְהוּדָ֗ה
ye·hu·dah
of Judah |
3117
וּבִימֵ֞י
u·vi·mei
the days |
3379
יָרָבְעָ֤ם
ya·ra·ve·'am
of Jeroboam |
3101
יֹואָשׁ֙
yo·v·'ash
of Joash |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
8141
שְׁנָתַ֖יִם
she·na·ta·yim
years |
6440
לִפְנֵ֥י
lif·nei
before |
7494
הָרָֽעַשׁ׃
ha·ra·'ash.
the earthquake |
559 2
| וַיֹּאמַ֓ר | 2 | | vai·yo·mar 2 | | said 2 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
6726
מִצִּיֹּ֣ון
mi·tzi·yo·vn
Zion |
7580
יִשְׁאָ֔ג
yish·'ag,
roars |
3389
וּמִירוּשָׁלִַ֖ם
u·mi·ru·sha·lim
Jerusalem |
6963
קֹולֹ֑ו
ko·v·lov;
his voice |
56
וְאָֽבְלוּ֙
ve·'a·ve·lu
mourn |
4999
נְאֹ֣ות
ne·'o·vt
pasture |
7462
הָרֹעִ֔ים
ha·ro·'im,
and the shepherds' |
3001
וְיָבֵ֖שׁ
ve·ya·vesh
dries |
7218
רֹ֥אשׁ
rosh
and the summit |
3760
הַכַּרְמֶֽל׃
hak·kar·mel.
of Carmel |
|
| He shews God's judgment upon Syria, |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
7969
שְׁלֹשָׁה֙
she·lo·shah
three |
6588
פִּשְׁעֵ֣י
pish·'ei
transgressions |
1834
דַמֶּ֔שֶׂק
dam·me·sek,
of Damascus |
5921
וְעַל־
ve·'al-
its Because |
702
אַרְבָּעָ֖ה
ar·ba·'ah
four |
7725
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
a·shi·ven·nu;
revoke |
1758
דּוּשָׁ֛ם
du·sham
threshed |
2742
בַּחֲרֻצֹ֥ות
ba·cha·ru·tzo·vt
sharp |
1270
הַבַּרְזֶ֖ל
hab·bar·zel
iron |
1568
הַגִּלְעָֽד׃
hag·gil·'ad.
Gilead |
7971 4
| וְשִׁלַּ֥חְתִּי | 4 | | ve·shil·lach·ti 4 | | will send 4 |
|
1004
בְּבֵ֣ית
be·veit
the house |
2371
חֲזָאֵ֑ל
cha·za·'el;
of Hazael |
398
וְאָכְלָ֖ה
ve·'a·che·lah
will consume |
759
אַרְמְנֹ֥ות
ar·me·no·vt
the citadels |
1130
הֲדָֽד׃
ha·dad.
of Ben-hadad |
7665 5
| וְשָֽׁבַרְתִּי֙ | 5 | | ve·sha·var·ti 5 | | break 5 |
|
1280
בְּרִ֣יחַ
be·ri·ach
the bar |
1834
דַּמֶּ֔שֶׂק
dam·me·sek,
of Damascus |
3772
וְהִכְרַתִּ֤י
ve·hich·rat·ti
and cut |
3427
יֹושֵׁב֙
yo·v·shev
the inhabitant |
1237
מִבִּקְעַת־
mib·bik·'at-
the valley |
8551
וְתֹומֵ֥ךְ
ve·to·v·mech
holds |
7626
שֵׁ֖בֶט
she·vet
the scepter |
1004
מִבֵּ֣ית
mib·beit
the house |
1540
וְגָל֧וּ
ve·ga·lu
will go |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
7969
שְׁלֹשָׁה֙
she·lo·shah
three |
6588
פִּשְׁעֵ֣י
pish·'ei
transgressions |
5804
עַזָּ֔ה
az·zah,
of Gaza |
5921
וְעַל־
ve·'al-
its Because |
702
אַרְבָּעָ֖ה
ar·ba·'ah
four |
7725
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
a·shi·ven·nu;
revoke |
1540
הַגְלֹותָ֛ם
hag·lo·v·tam
deported |
1546
גָּל֥וּת
ga·lut
population |
8003
שְׁלֵמָ֖ה
she·le·mah
an entire |
5462
לְהַסְגִּ֥יר
le·has·gir
to deliver |
123
לֶאֱדֹֽום׃
le·'e·do·vm.
to Edom |
7971 7
| וְשִׁלַּ֥חְתִּי | 7 | | ve·shil·lach·ti 7 | | will send 7 |
|
2346
בְּחֹומַ֣ת
be·cho·v·mat
the wall |
5804
עַזָּ֑ה
az·zah;
of Gaza |
398
וְאָכְלָ֖ה
ve·'a·che·lah
will consume |
759
אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃
ar·me·no·tei·ha.
her citadels |
3772 8
| וְהִכְרַתִּ֤י | 8 | | ve·hich·rat·ti 8 | | cut 8 |
|
3427
יֹושֵׁב֙
yo·v·shev
the inhabitant |
795
מֵֽאַשְׁדֹּ֔וד
me·'ash·do·vd,
Ashdod |
8551
וְתֹומֵ֥ךְ
ve·to·v·mech
holds |
7626
שֵׁ֖בֶט
she·vet
the scepter |
831
מֵֽאַשְׁקְלֹ֑ון
me·'ash·ke·lo·vn;
Ashkelon |
7725
וַהֲשִׁיבֹ֨ותִי
va·ha·shi·vo·v·ti
unleash |
6138
עֶקְרֹ֗ון
ek·ro·vn
Ekron |
6
וְאָֽבְדוּ֙
ve·'a·ve·du
will perish |
7611
שְׁאֵרִ֣ית
she·'e·rit
and the remnant |
6430
פְּלִשְׁתִּ֔ים
pe·lish·tim,
of the Philistines |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
7969
שְׁלֹשָׁה֙
she·lo·shah
three |
6588
פִּשְׁעֵי־
pish·'ei-
transgressions |
5921
וְעַל־
ve·'al-
its Because |
702
אַרְבָּעָ֖ה
ar·ba·'ah
four |
7725
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
a·shi·ven·nu;
revoke |
5462
הַסְגִּירָ֞ם
has·gi·ram
delivered |
1546
גָּל֤וּת
ga·lut
population |
8003
שְׁלֵמָה֙
she·le·mah
an entire |
123
לֶאֱדֹ֔ום
le·'e·do·vm,
to Edom |
3808
וְלֹ֥א
ve·lo
and did not |
2142
זָכְר֖וּ
za·che·ru
remember |
1285
בְּרִ֥ית
be·rit
covenant |
251
אַחִֽים׃
a·chim.
of brotherhood |
7971 10
| וְשִׁלַּ֥חְתִּי | 10 | | ve·shil·lach·ti 10 | | will send 10 |
|
2346
בְּחֹ֣ומַת
be·cho·v·mat
the wall |
398
וְאָכְלָ֖ה
ve·'a·che·lah
will consume |
759
אַרְמְנֹתֶֽיהָ׃
ar·me·no·tei·ha.
her citadels |
|
7969
שְׁלֹשָׁה֙
she·lo·shah
three |
6588
פִּשְׁעֵ֣י
pish·'ei
transgressions |
123
אֱדֹ֔ום
e·do·vm,
of Edom |
5921
וְעַל־
ve·'al-
its Because |
702
אַרְבָּעָ֖ה
ar·ba·'ah
four |
7725
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
a·shi·ven·nu;
revoke |
7291
רָדְפֹ֨ו
ra·de·fov
pursued |
2719
בַחֶ֤רֶב
va·che·rev
the sword |
251
אָחִיו֙
a·chiv
his brother |
7843
וְשִׁחֵ֣ת
ve·shi·chet
stifled |
7356
רַחֲמָ֔יו
ra·cha·mav,
his compassion |
2963
וַיִּטְרֹ֤ף
vai·yit·rof
tore |
5703
לָעַד֙
la·'ad
continually |
639
אַפֹּ֔ו
ap·pov,
his anger |
5678
וְעֶבְרָתֹ֖ו
ve·'ev·ra·tov
his fury |
8104
שְׁמָ֥רָה
she·ma·rah
maintained |
5331
נֶֽצַח׃
ne·tzach.
forever |
7971 12
| וְשִׁלַּ֥חְתִּי | 12 | | ve·shil·lach·ti 12 | | will send 12 |
|
8487
בְּתֵימָ֑ן
be·tei·man;
Teman |
398
וְאָכְלָ֖ה
ve·'a·che·lah
will consume |
759
אַרְמְנֹ֥ות
ar·me·no·vt
the citadels |
1224
בָּצְרָֽה׃
ba·tze·rah.
of Bozrah |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
7969
שְׁלֹשָׁה֙
she·lo·shah
three |
6588
פִּשְׁעֵ֣י
pish·'ei
transgressions |
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
of the sons |
5983
עַמֹּ֔ון
am·mo·vn,
of Ammon |
5921
וְעַל־
ve·'al-
its Because |
702
אַרְבָּעָ֖ה
ar·ba·'ah
four |
7725
אֲשִׁיבֶ֑נּוּ
a·shi·ven·nu;
revoke |
1234
בִּקְעָם֙
bik·'am
ripped |
2030
הָרֹ֣ות
ha·ro·vt
the pregnant |
1568
הַגִּלְעָ֔ד
hag·gil·'ad,
of Gilead |
4616
לְמַ֖עַן
le·ma·'an
order |
7337
הַרְחִ֥יב
har·chiv
to enlarge |
1366
גְּבוּלָֽם׃
ge·vu·lam.
their borders |
3341 14
| וְהִצַּ֤תִּי | 14 | | ve·hi·tzat·ti 14 | | will kindle 14 |
|
2346
בְּחֹומַ֣ת
be·cho·v·mat
the wall |
7237
רַבָּ֔ה
rab·bah,
of Rabbah |
398
וְאָכְלָ֖ה
ve·'a·che·lah
will consume |
759
אַרְמְנֹותֶ֑יהָ
ar·me·no·v·tei·ha;
her citadels |
8643
בִּתְרוּעָה֙
bit·ru·'ah
war |
3117
בְּיֹ֣ום
be·yo·vm
the day |
4421
מִלְחָמָ֔ה
mil·cha·mah,
of battle |
5591
בְּסַ֖עַר
be·sa·'ar
storm |
3117
בְּיֹ֥ום
be·yo·vm
the day |
5492
סוּפָֽה׃
su·fah.
of tempest |
1980 15
| וְהָלַ֥ךְ | 15 | | ve·ha·lach 15 | | will go 15 |
|
4428
מַלְכָּ֖ם
mal·kam
their king |
1473
בַּגֹּולָ֑ה
bag·go·v·lah;
exile |
8269
וְשָׂרָ֛יו
ve·sa·rav
and his princes |
3162
יַחְדָּ֖ו
yach·dav
together |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
|
|
|
