5 •

Νεκρώσατε nekrōsate • Mortify

οὖν oun • therefore

τὰ ta • which

μέλη melē • members

τὰ ta • which

ἐπὶ epi • upon

τῆς tēs • which

γῆς gēs • earthly

πορνείαν porneian • immorality

ἀκαθαρσίαν akatharsian • impurity

πάθος pathos • passion

ἐπιθυμίαν epithumian • desire

κακήν, kakēn • evil

καὶ kai • and

τὴν tēn • which

πλεονεξίαν, pleonexian • greed

ἥτις ētis • which

ἐστὶν estin • is

εἰδωλολατρία, eidōlolatria • idolatry

6 •

δι' di • because

ἃ a • sake

ἔρχεται erchetai • come

ἡ ē • the

ὀργὴ orgē • wrath

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

[ἐπὶ epi • on

τοὺς tous • the

υἱοὺς uious • sons

τῆς tēs • the

ἀπειθείας] apeitheias • disobedience

7 •

ἐν en • in

οἷς ois • which

καὶ kai • also

ὑμεῖς umeis • you

περιεπατήσατέ periepatēsate • walked

ποτε, pote • once

ὅτε ote • when

ἐζῆτε ezēte • living

ἐν en • in

τούτοις· toutois • this

8 •

νυνὶ nuni • now

δὲ de • But

ἀπόθεσθε apothesthe • put away

καὶ kai • also

ὑμεῖς umeis • you

τὰ ta • the

πάντα, panta • all

ὀργήν, orgēn • anger

θυμόν, thumon • wrath

κακίαν, kakian • malice

βλασφημίαν, blasphēmian • slander

αἰσχρολογίαν aischrologian • obscene talk

ἐκ ek • of

τοῦ tou • the

στόματος stomatos • mouth

ὑμῶν· umōn • your

9 •

μὴ mē • not

ψεύδεσθε pseudesthe • lie

εἰς eis • another

ἀλλήλους, allēlous • each other

ἀπεκδυσάμενοι apekdusamenoi • disarmed

τὸν ton • the

παλαιὸν palaion • old

ἄνθρωπον anthrōpon • self

σὺν sun • with

ταῖς tais • the

πράξεσιν praxesin • practices

αὐτοῦ autou • his

10 •

καὶ kai • And

ἐνδυσάμενοι endusamenoi • put on

τὸν ton • which

νέον neon • new

τὸν ton • which

ἀνακαινούμενον anakainoumenon • renewed

εἰς eis • in

ἐπίγνωσιν epignōsin • knowledge

κατ' kat • according

εἰκόνα eikona • image

τοῦ tou • which

κτίσαντος ktisantos • created

αὐτόν, auton • him

11 •

ὅπου opou • which

οὐκ ouk • no

ἔνι eni • there

Ἕλλην ellēn • Greek

καὶ kai • nor

Ἰουδαῖος, ioudaios • Jew

περιτομὴ peritomē • circumcised

καὶ kai • nor

ἀκροβυστία, akrobustia • uncircumcised

βάρβαρος, barbaros • barbarian

Σκύθης, skuthēs • Scythian

δοῦλος, doulos • slave

ἐλεύθερος, eleutheros • freeman

ἀλλὰ alla • but

[τὰ] ta • the

πάντα panta • all

καὶ kai • nor

ἐν en • in

πᾶσιν pasin • all

Χριστός. christos • Christ

12 •

ἐνδύσασθε endusasthe • put on

οὖν, oun • so

ὡς ōs • as

ἐκλεκτοὶ eklektoi • chosen

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ἅγιοι agioi • holy

καὶ kai • and

ἠγαπημένοι, ēgapēmenoi • beloved

σπλάγχνα splanchna • heart

οἰκτιρμοῦ oiktirmou • compassion

χρηστότητα chrēstotēta • kindness

ταπεινοφροσύνην tapeinophrosunēn • humility

πραΰτητα prautēta • gentleness

μακροθυμίαν, makrothumian • patience

13 •

ἀνεχόμενοι anechomenoi • bearing

ἀλλήλων allēlōn • one another

καὶ kai • also

χαριζόμενοι charizomenoi • forgiving

ἑαυτοῖς eautois • another

ἐάν ean • whoever

τις tis • anyone

πρός pros • against

τινα tina • anyone

ἔχῃ echē • has

μομφήν· momphēn • complaint

καθὼς kathōs • just as

καὶ kai • also

ὁ o • the

κύριος kurios • Lord

ἐχαρίσατο echarisato • forgiving

ὑμῖν, umin • you

οὕτως outōs • so

καὶ kai • also

ὑμεῖς· umeis • you

14 •

ἐπὶ epi • beyond

πᾶσιν pasin • all

δὲ de • And

τούτοις toutois • things

τὴν tēn • the

ἀγάπην, agapēn • love

ὅ o • which

ἐστιν estin • is

σύνδεσμος sundesmos • bond

τῆς tēs • the

τελειότητος. teleiotētos • perfect

15 •

καὶ kai • indeed

ἡ ē • the

εἰρήνη eirēnē • peace

τοῦ tou • the

Χριστοῦ christou • Christ

βραβευέτω brabeuetō • rule

ἐν en • in

ταῖς tais • the

καρδίαις kardiais • hearts

ὑμῶν, umōn • your

εἰς eis • to

ἣν ēn • which

καὶ kai • indeed

ἐκλήθητε eklēthēte • called

ἐν en • in

ἑνὶ eni • one

σώματι· sōmati • body

καὶ kai • indeed

εὐχάριστοι eucharistoi • thankful

γίνεσθε. ginesthe • happen

16 •

ὁ o • the

λόγος logos • word

τοῦ tou • the

Χριστοῦ christou • Christ

ἐνοικείτω enoikeitō • dwell

ἐν en • within

ὑμῖν umin • you

πλουσίως, plousiōs • richly

ἐν en • within

πάσῃ pasē • all

σοφίᾳ sophia • wisdom

διδάσκοντες didaskontes • teaching

καὶ kai • and

νουθετοῦντες nouthetountes • admonishing

ἑαυτοὺς eautous • another

ψαλμοῖς psalmois • psalms

ὕμνοις umnois • hymns

ᾠδαῖς ōdais • songs

πνευματικαῖς pneumatikais • spiritual

ἐν en • within

[τῇ] tē • the

χάριτι chariti • thankfulness

ᾄδοντες adontes • singing

ἐν en • within

ταῖς tais • the

καρδίαις kardiais • hearts

ὑμῶν umōn • your

τῷ tō • the

θεῷ· theō • God

17 •

καὶ kai • and

πᾶν pan • whatever

ὅ o • one

τι ti • any

ἐὰν ean • if

ποιῆτε poiēte • do

ἐν en • in

λόγῳ logō • word

ἢ ē • or

ἐν en • in

ἔργῳ, ergō • deed

πάντα panta • whatever

ἐν en • in

ὀνόματι onomati • name

κυρίου kuriou • Lord

Ἰησοῦ, iēsou • Jesus

εὐχαριστοῦντες eucharistountes • thanks

τῷ tō • the

θεῷ theō • God

πατρὶ patri • Father

δι' di • through

αὐτοῦ. autou • him

18 •

Αἱ ai • the

γυναῖκες, gunaikes • wives

ὑποτάσσεσθε upotassesthe • subject

τοῖς tois • the

ἀνδράσιν andrasin • husbands

ὡς ōs • as

ἀνῆκεν anēken • fitting

ἐν en • in

κυρίῳ. kuriō • Lord

19 •

οἱ oi • the

ἄνδρες, andres • husbands

ἀγαπᾶτε agapate • love

τὰς tas • the

γυναῖκας gunaikas • wives

καὶ kai • and

μὴ mē • not

πικραίνεσθε pikrainesthe • embittered

πρὸς pros • against

αὐτάς. autas • them

20 •

Τὰ ta • the

τέκνα, tekna • children

ὑπακούετε upakouete • obedient

τοῖς tois • the

γονεῦσιν goneusin • parents

κατὰ kata • in

πάντα panta • all things

τοῦτο touto • this

γὰρ gar • for

εὐάρεστόν euareston • well-pleasing

ἐστιν estin • is

ἐν en • in

κυρίῳ. kuriō • Lord

21 •

οἱ oi • the

πατέρες pateres • Fathers

μὴ mē • not

ἐρεθίζετε erethizete • exasperate

τὰ ta • the

τέκνα tekna • children

ὑμῶν, umōn • your

ἵνα ina • so

μὴ mē • not

ἀθυμῶσιν. athumōsin • discouraged

22 •

Οἱ oi • those

δοῦλοι, douloi • slaves

ὑπακούετε upakouete • obey

κατὰ kata • according to

πάντα panta • all things

τοῖς tois • those

κατὰ kata • according to

σάρκα sarka • earth

κυρίοις, kuriois • masters

μὴ mē • not

ἐν en • in

ὀφθαλμοδουλίαις / ὀφθαλμοδουλίᾳ ophthalmodoulia • eyeservice

ὡς ōs • as

ἀνθρωπάρεσκοι, anthrōpareskoi • menpleasers

ἀλλ' all • but

ἐν en • in

ἁπλότητι aplotēti • sincerity

καρδίας kardias • heart

φοβούμενοι phoboumenoi • fearing

τὸν ton • those

κύριον. kurion • masters

23 •

ὃ o • whatever

ἐὰν ean • if

ποιῆτε, poiēte • do

ἐκ ek • heartily

ψυχῆς psuchēs • heartily

ἐργάζεσθε ergazesthe • do

ὡς ōs • as

τῷ tō • the

κυρίῳ kuriō • Lord

καὶ kai • than

οὐκ ouk • rather

ἀνθρώποις, anthrōpois • men

24 •

εἰδότες eidotes • Knowing

ὅτι oti • that

ἀπὸ apo • of

κυρίου kuriou • Lord

ἀπολήμψεσθε apolēmpsesthe • receive

τὴν tēn • the

ἀνταπόδοσιν antapodosin • reward

τῆς tēs • the

κληρονομίας. klēronomias • inheritance

τῷ tō • the

κυρίῳ kuriō • Lord

Χριστῷ christō • Christ

δουλεύετε· douleuete • serve

25 •

ὁ o • the

γὰρ gar • and

ἀδικῶν adikōn • wrong

κομίσεται komisetai • receive

ὃ o • which

ἠδίκησεν, ēdikēsen • wrong

καὶ kai • and

οὐκ ouk • without

ἔστιν estin • is

προσωπολημψία. prosōpolēmpsia • partiality