3 •

Εὐλογητὸς eulogētos • blessed

ὁ o • who

θεὸς theos • God

καὶ kai • and

πατὴρ patēr • Father

τοῦ tou • who

κυρίου kuriou • Lord

ἡμῶν ēmōn • our

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

Χριστοῦ, christou • Christ

ὁ o • who

εὐλογήσας eulogēsas • blessed

ἡμᾶς ēmas • us

ἐν en • in

πάσῃ pasē • every

εὐλογίᾳ eulogia • blessing

πνευματικῇ pneumatikē • spiritual

ἐν en • in

τοῖς tois • who

ἐπουρανίοις epouraniois • Heavenly

ἐν en • in

Χριστῷ, christō • Christ

4 •

καθὼς kathōs • just as

ἐξελέξατο exelexato • chose

ἡμᾶς ēmas • our

ἐν en • in

αὐτῷ autō • him

πρὸ pro • before

καταβολῆς katabolēs • foundation

κόσμου kosmou • world

εἶναι einai • be

ἡμᾶς ēmas • our

ἁγίους agious • holy

καὶ kai • and

ἀμώμους amōmous • blameless

κατενώπιον katenōpion • before

αὐτοῦ autou • him

ἐν en • in

ἀγάπῃ, agapē • love

5 •

προορίσας proorisas • predestined

ἡμᾶς ēmas • us

εἰς eis • in

υἱοθεσίαν uiothesian • children

διὰ dia • through

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

Χριστοῦ christou • Christ

εἰς eis • in

αὐτόν auton • himself

κατὰ kata • according

τὴν tēn • the

εὐδοκίαν eudokian • pleasure

τοῦ tou • the

θελήματος thelēmatos • will

αὐτοῦ. autou • himself

6 •

εἰς eis • To

ἔπαινον epainon • praise

δόξης doxēs • glory

τῆς tēs • the

χάριτος charitos • grace

αὐτοῦ autou • his

ἧς ēs • which

ἐχαρίτωσεν echaritōsen • favor highly

ἡμᾶς ēmas • us

ἐν en • in

τῷ tō • the

ἠγαπημένῳ. ēgapēmenō • beloved

7 •

ἐν en • In

ᾧ ō • whom

ἔχομεν echomen • have

τὴν tēn • the

ἀπολύτρωσιν apolutrōsin • redemption

διὰ dia • through

τοῦ tou • the

αἵματος aimatos • blood

αὐτοῦ, autou • his

τὴν tēn • the

ἄφεσιν aphesin • forgiveness

τῶν tōn • the

παραπτωμάτων, paraptōmatōn • trespasses

κατὰ kata • according

τὸ to • the

πλοῦτος ploutos • riches

τῆς tēs • the

χάριτος charitos • grace

αὐτοῦ autou • his

8 •

ἧς ēs • which

ἐπερίσσευσεν eperisseusen • lavished

εἰς eis • toward

ἡμᾶς ēmas • us

ἐν en • in

πάσῃ pasē • all

σοφίᾳ sophia • wisdom

καὶ kai • and

φρονήσει, phronēsei • insight

9 •

γνωρίσας gnōrisas • known

ἡμῖν ēmin • us

τὸ to • the

μυστήριον mustērion • mystery

τοῦ tou • the

θελήματος thelēmatos • will

αὐτοῦ autou • his

κατὰ kata • according

τὴν tēn • the

εὐδοκίαν eudokian • pleasure

αὐτοῦ autou • his

ἣν ēn • which

προέθετο proetheto • purposed

ἐν en • in

αὐτῷ autō • his

10 •

εἰς eis • view

οἰκονομίαν oikonomian • administration

τοῦ tou • suitable

πληρώματος plērōmatos • fullness

τῶν tōn • suitable

καιρῶν, kairōn • times

ἀνακεφαλαιώσασθαι anakephalaiōsasthai • summing

τὰ ta • suitable

πάντα panta • all things

ἐν en • in

τῷ tō • suitable

Χριστῷ christō • Christ

τὰ ta • suitable

ἐπὶ epi • on

τοῖς tois • suitable

οὐρανοῖς ouranois • heavens

καὶ kai • and

τὰ ta • suitable

ἐπὶ epi • on

τῆς tēs • suitable

γῆς gēs • earth

11 •

ἐν en • In

αὐτῷ. autō • own

ἐν en • In

ᾧ ō • whom

καὶ kai • also

ἐκληρώθημεν eklērōthēmen • inheritance

προορισθέντες prooristhentes • predestined

κατὰ kata • according

πρόθεσιν prothesin • purpose

τοῦ tou • the

τὰ ta • the

πάντα panta • all things

ἐνεργοῦντος energountos • works

κατὰ kata • according

τὴν tēn • the

βουλὴν boulēn • counsel

τοῦ tou • the

θελήματος thelēmatos • will

αὐτοῦ autou • own

12 •

εἰς eis • end

τὸ to • who

εἶναι einai • be

ἡμᾶς ēmas • we

εἰς eis • end

ἔπαινον epainon • praise

δόξης doxēs • glory

αὐτοῦ autou • his

τοὺς tous • who

προηλπικότας proēlpikotas • trusted

ἐν en • in

τῷ tō • who

Χριστῷ christō • Christ

13 •

ἐν en • in

ᾧ ō • whom

καὶ kai • also

ὑμεῖς umeis • you

ἀκούσαντες akousantes • listening

τὸν ton • the

λόγον logon • message

τῆς tēs • the

ἀληθείας, alētheias • truth

τὸ to • the

εὐαγγέλιον euangelion • gospel

τῆς tēs • the

σωτηρίας sōtērias • salvation

ὑμῶν umōn • your

ἐν en • in

ᾧ ō • whom

καὶ kai • also

πιστεύσαντες pisteusantes • believed

ἐσφραγίσθητε esphragisthēte • sealed

τῷ tō • the

πνεύματι pneumati • Spirit

τῆς tēs • the

ἐπαγγελίας epangelias • promise

τῷ tō • the

ἁγίῳ, agiō • Holy

14 •

ὅ o • who

ἐστιν estin • is

ἀρραβὼν arrabōn • earnest

τῆς tēs • the

κληρονομίας klēronomias • inheritance

ἡμῶν, ēmōn • our

εἰς eis • view

ἀπολύτρωσιν apolutrōsin • redemption

τῆς tēs • the

περιποιήσεως, peripoiēseōs • possession

εἰς eis • view

ἔπαινον epainon • praise

τῆς tēs • the

δόξης doxēs • glory

αὐτοῦ. autou • his

15 •

Διὰ dia • reason

τοῦτο touto • this

κἀγώ kagō • also

ἀκούσας akousas • heard

τὴν tēn • the

καθ' kath • among

ὑμᾶς umas • your

πίστιν pistin • faith

ἐν en • in

τῷ tō • the

κυρίῳ kuriō • Lord

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

καὶ kai • too

τὴν tēn • the

[ἀγάπην agapēn • love

τὴν] tēn • the

εἰς eis • unto

πάντας pantas • all

τοὺς tous • the

ἁγίους agious • saints

16 •

οὐ ou • not

παύομαι pauomai • cease

εὐχαριστῶν eucharistōn • thanks

ὑπὲρ uper • for

ὑμῶν umōn • you

μνείαν mneian • mention

ποιούμενος poioumenos • making

ἐπὶ epi • in

τῶν tōn • the

προσευχῶν proseuchōn • prayers

μου, mou • my

17 •

ἵνα ina • That

ὁ o • the

θεὸς theos • God

τοῦ tou • the

κυρίου kuriou • Lord

ἡμῶν ēmōn • our

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

Χριστοῦ, christou • Christ

ὁ o • the

πατὴρ patēr • Father

τῆς tēs • the

δόξης, doxēs • glory

δώῃ dōē • give

ὑμῖν umin • you

πνεῦμα pneuma • spirit

σοφίας sophias • wisdom

καὶ kai • and

ἀποκαλύψεως apokalupseōs • revelation

ἐν en • in

ἐπιγνώσει epignōsei • knowledge

αὐτοῦ, autou • him

18 •

πεφωτισμένους pephōtismenous • enlightened

τοὺς tous • the

ὀφθαλμοὺς ophthalmous • eyes

τῆς tēs • the

καρδίας kardias • heart

ὑμῶν umōn • your

εἰς eis • so

τὸ to • the

εἰδέναι eidenai • know

ὑμᾶς umas • you

τίς tis • what

ἐστιν estin • is

ἡ ē • the

ἐλπὶς elpis • hope

τῆς tēs • the

κλήσεως klēseōs • calling

αὐτοῦ, autou • his

τίς tis • what

ὁ o • the

πλοῦτος ploutos • riches

τῆς tēs • the

δόξης doxēs • glory

τῆς tēs • the

κληρονομίας klēronomias • inheritance

αὐτοῦ autou • his

ἐν en • in

τοῖς tois • the

ἁγίοις, agiois • saints

19 •

καὶ kai • And

τί ti • what

τὸ to • who

ὑπερβάλλον uperballon • surpassing

μέγεθος megethos • greatness

τῆς tēs • who

δυνάμεως dunameōs • power

αὐτοῦ autou • his

εἰς eis • toward

ἡμᾶς ēmas • us-ward

τοὺς tous • who

πιστεύοντας pisteuontas • believe

κατὰ kata • accordance

τὴν tēn • who

ἐνέργειαν energeian • working

τοῦ tou • who

κράτους kratous • strength

τῆς tēs • who

ἰσχύος ischuos • might

αὐτοῦ. autou • his

20 •

ἣν ēn • which

ἐνήργηκεν / ἐνήργησεν enērgēsen • wrought

ἐν en • in

τῷ tō • the

Χριστῷ christō • Christ

ἐγείρας egeiras • raised

αὐτὸν auton • he

ἐκ ek • from

νεκρῶν nekrōn • dead

καὶ kai • and

καθίσας kathisas • seated

ἐν en • in

δεξιᾷ dexia • hand

αὐτοῦ autou • him

ἐν en • in

τοῖς tois • the

ἐπουρανίοις epouraniois • Heavenly

21 •

ὑπεράνω uperanō • above

πάσης pasēs • all

ἀρχῆς archēs • rule

καὶ kai • also

ἐξουσίας exousias • authority

καὶ kai • also

δυνάμεως dunameōs • power

καὶ kai • also

κυριότητος kuriotētos • dominion

καὶ kai • also

παντὸς pantos • all

ὀνόματος onomatos • name

ὀνομαζομένου, onomazomenou • named

οὐ ou • not

μόνον monon • only

ἐν en • in

τῷ tō • the

αἰῶνι aiōni • age

τούτῳ toutō • this

ἀλλὰ alla • but

καὶ kai • also

ἐν en • in

τῷ tō • the

μέλλοντι· mellonti • come

22 •

καὶ kai • and

πάντα panta • all

ὑπέταξεν upetaxen • put

ὑπὸ upo • under

τοὺς tous • the

πόδας podas • feet

αὐτοῦ autou • him

καὶ kai • and

αὐτὸν auton • he

ἔδωκεν edōken • gave

κεφαλὴν kephalēn • head

ὑπὲρ uper • over

πάντα panta • all

τῇ tē • the

ἐκκλησίᾳ, ekklēsia • church

23 •

ἥτις ētis • which

ἐστὶν estin • is

τὸ to • the

σῶμα sōma • body

αὐτοῦ, autou • his

τὸ to • the

πλήρωμα plērōma • fullness

τοῦ tou • the

τὰ ta • the

πάντα panta • all

ἐν en • in

πᾶσιν pasin • all

πληρουμένου. plēroumenou • fills