<< אסתר 1 >>
Esther 1 Interlinear Bible | |
| Ahasuerus makes royal feasts. |
1961 1
| וַיְהִ֖י | 1 | | vay·hi 1 | | become 1 |
|
3117
בִּימֵ֣י
bi·mei
the days |
325
אֲחַשְׁוֵרֹ֑ושׁ
a·chash·ve·ro·vsh;
of Ahasuerus |
325
אֲחַשְׁוֵרֹ֗ושׁ
a·chash·ve·ro·vsh
(this Ahasuerus |
4427
הַמֹּלֵךְ֙
ham·mo·lech
reigned |
1912
מֵהֹ֣דּוּ
me·hod·du
India |
7651
שֶׁ֛בַע
she·va
and seven |
6242
וְעֶשְׂרִ֥ים
ve·'es·rim
and twenty |
3967
וּמֵאָ֖ה
u·me·'ah
an hundred |
4082
מְדִינָֽה׃
me·di·nah.
provinces |
3117 2
| בַּיָּמִ֖ים | 2 | | bai·ya·mim 2 | | days 2 |
|
7675
כְּשֶׁ֣בֶת
ke·she·vet
place |
4428
הַמֶּ֣לֶךְ
ham·me·lech
King |
325
אֲחַשְׁוֵרֹ֗ושׁ
a·chash·ve·ro·vsh
Ahasuerus |
3678
כִּסֵּ֣א
kis·se
the throne |
4438
מַלְכוּתֹ֔ו
mal·chu·tov,
his royal |
7800
בְּשׁוּשַׁ֥ן
be·shu·shan
Susa |
1002
הַבִּירָֽה׃
hab·bi·rah.
the citadel |
8141 3
| בִּשְׁנַ֤ת | 3 | | bish·nat 3 | | year 3 |
|
7969
שָׁלֹושׁ֙
sha·lo·vsh
the third |
4427
לְמָלְכֹ֔ו
le·ma·le·chov,
of his reign |
4960
מִשְׁתֶּ֔ה
mish·teh,
A banquet |
3605
לְכָל־
le·chol-
for all |
8269
שָׂרָ֖יו
sa·rav
his princes |
5650
וַעֲבָדָ֑יו
va·'a·va·dav;
and attendants |
4074
וּמָדַ֗י
u·ma·dai
and Media |
6579
הַֽפַּרְתְּמִ֛ים
hap·par·te·mim
the nobles |
8269
וְשָׂרֵ֥י
ve·sa·rei
and the princes |
4082
הַמְּדִינֹ֖ות
ham·me·di·no·vt
of his provinces |
6440
לְפָנָֽיו׃
le·fa·nav.
his presence |
7200 4
| בְּהַרְאֹתֹ֗ו | 4 | | be·har·'o·tov 4 | | shewed 4 |
|
6239
עֹ֙שֶׁר֙
o·sher
the riches |
3519
כְּבֹ֣וד
ke·vo·vd
of his glorious |
4438
מַלְכוּתֹ֔ו
mal·chu·tov,
kingdom |
3366
יְקָ֔ר
ye·kar,
and the honour |
8597
תִּפְאֶ֖רֶת
tif·'e·ret
of his excellent |
1420
גְּדוּלָּתֹ֑ו
ge·dul·la·tov;
majesty |
8084
שְׁמֹונִ֥ים
she·mo·v·nim
and fourscore |
3967
וּמְאַ֖ת
u·me·'at
an hundred |
4390 5
| וּבִמְלֹ֣ואת | 5 | | u·vim·lo·vt 5 | | were completed 5 |
|
3117
הַיָּמִ֣ים
hai·ya·mim
days |
428
הָאֵ֗לֶּה
ha·'el·leh
these |
4428
הַמֶּ֡לֶךְ
ham·me·lech
the king |
3605
לְכָל־
le·chol-
for all |
5971
הָעָ֣ם
ha·'am
the people |
4672
הַנִּמְצְאִים֩
han·nim·tze·'im
were present |
7800
בְּשׁוּשַׁ֨ן
be·shu·shan
Susa |
1002
הַבִּירָ֜ה
hab·bi·rah
the citadel |
1419
לְמִגָּ֧דֹול
le·mig·ga·do·vl
the greatest |
6996
קָטָ֛ן
ka·tan
to the least |
4960
מִשְׁתֶּ֖ה
mish·teh
A banquet |
7651
שִׁבְעַ֣ת
shiv·'at
seven |
2691
בַּחֲצַ֕ר
ba·cha·tzar
the court |
1594
גִּנַּ֥ת
gin·nat
of the garden |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
of the king's |
3768
כַּרְפַּ֣ס
kar·pas
fine |
8504
וּתְכֵ֗לֶת
u·te·che·let
and violet |
2256
בְּחַבְלֵי־
be·chav·lei-
cords |
713
וְאַרְגָּמָ֔ן
ve·'ar·ga·man,
purple |
1550
גְּלִ֥ילֵי
ge·li·lei
rings |
5982
וְעַמּ֣וּדֵי
ve·'am·mu·dei
columns |
8336
שֵׁ֑שׁ
shesh;
of marble |
4296
מִטֹּ֣ות
mit·to·vt
couches |
3701
וָכֶ֗סֶף
va·che·sef
and silver |
7531
רִֽצְפַ֥ת
ritz·fat
A mosaic |
923
בַּהַט־
ba·hat-
of porphyry |
8336
וָשֵׁ֖שׁ
va·shesh
marble |
1858
וְדַ֥ר
ve·dar
mother-of-pearl |
5508
וְסֹחָֽרֶת׃
ve·so·cha·ret.
and precious |
8248 7
| וְהַשְׁקֹות֙ | 7 | | ve·hash·ko·vt 7 | | Drinks 7 |
|
3627
בִּכְלֵ֣י
bich·lei
vessels |
3627
וְכֵלִ֖ים
ve·che·lim
kinds |
3627
מִכֵּלִ֣ים
mik·ke·lim
vessels |
8138
שֹׁונִ֑ים
sho·v·nim;
diverse |
4438
מַלְכ֛וּת
mal·chut
and the royal |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
to the king's |
8360 8
| וְהַשְּׁתִיָּ֥ה | 8 | | ve·ha·she·ti·yah 8 | | the drinking 8 |
|
1881
כַדָּ֖ת
chad·dat
to the law |
597
אֹנֵ֑ס
o·nes;
compulsion |
3245
יִסַּ֣ד
yis·sad
had given |
4428
הַמֶּ֗לֶךְ
ham·me·lech
the king |
1004
בֵּיתֹ֔ו
bei·tov,
of his household |
6213
לַעֲשֹׂ֖ות
la·'a·so·vt
do |
7522
כִּרְצֹ֥ון
kir·tzo·vn
to the desires |
376
וָאִֽישׁ׃
va·'ish.
person |
2060
וַשְׁתִּ֣י
vash·ti
Vashti |
4436
הַמַּלְכָּ֔ה
ham·mal·kah,
Queen |
6213
עָשְׂתָ֖ה
a·se·tah
gave |
4960
מִשְׁתֵּ֣ה
mish·teh
A banquet |
802
נָשִׁ֑ים
na·shim;
the women |
4438
הַמַּלְכ֔וּת
ham·mal·chut,
the royal |
4428
לַמֶּ֥לֶךְ
lam·me·lech
to King |
325
אֲחַשְׁוֵרֹֽושׁ׃
a·chash·ve·ro·vsh.
Ahasuerus |
|
| Vashti, sent for, refuses to come. |
3117 10
| בַּיֹּום֙ | 10 | | bai·yo·vm 10 | | day 10 |
|
7637
הַשְּׁבִיעִ֔י
ha·she·vi·'i,
the seventh |
2896
כְּטֹ֥וב
ke·to·vv
was merry |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
of the king |
3196
בַּיָּ֑יִן
bai·ya·yin;
wine |
4104
לִ֠מְהוּמָן
lim·hu·man
Mehuman |
968
בִּזְּתָ֨א
biz·ze·ta
Biztha |
2726
חַרְבֹונָ֜א
char·vo·v·na
Harbona |
5
וַאֲבַגְתָא֙
va·'a·vag·ta
Abagtha |
3752
וְכַרְכַּ֔ס
ve·char·kas,
and Carkas |
7651
שִׁבְעַת֙
shiv·'at
the seven |
5631
הַסָּ֣רִיסִ֔ים
has·sa·ri·sim,
eunuchs |
8334
הַמְשָׁ֣רְתִ֔ים
ham·sha·re·tim,
served |
6440
פְּנֵ֖י
pe·nei
the presence |
4428
הַמֶּ֥לֶךְ
ham·me·lech
of King |
325
אֲחַשְׁוֵרֹֽושׁ׃
a·chash·ve·ro·vsh.
Ahasuerus |
935 11
| לְ֠הָבִיא | 11 | | le·ha·vi 11 | | to bring 11 |
|
2060
וַשְׁתִּ֧י
vash·ti
Vashti |
4436
הַמַּלְכָּ֛ה
ham·mal·kah
Queen |
6440
לִפְנֵ֥י
lif·nei
before |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king |
3804
בְּכֶ֣תֶר
be·che·ter
crown |
4438
מַלְכ֑וּת
mal·chut;
with royal |
7200
לְהַרְאֹ֨ות
le·har·'o·vt
to display |
5971
הָֽעַמִּ֤ים
ha·'am·mim
to the people |
8269
וְהַשָּׂרִים֙
ve·has·sa·rim
and the princes |
3308
יָפְיָ֔הּ
ya·fe·yah,
her beauty |
2896
טֹובַ֥ת
to·v·vat
was beautiful |
3985 12
| וַתְּמָאֵ֞ן | 12 | | vat·te·ma·'en 12 | | refused 12 |
|
4436
הַמַּלְכָּ֣ה
ham·mal·kah
Queen |
2060
וַשְׁתִּ֗י
vash·ti
Vashti |
1697
בִּדְבַ֣ר
bid·var
command |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king's |
3027
בְּיַ֣ד
be·yad
delivered |
5631
הַסָּרִיסִ֑ים
has·sa·ri·sim;
the eunuchs |
7107
וַיִּקְצֹ֤ף
vai·yik·tzof
became |
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
the king |
2534
וַחֲמָתֹ֖ו
va·cha·ma·tov
and his wrath |
1197
בָּעֲרָ֥ה
ba·'a·rah
burned |
|
| Ahasuerus, by the counsel of Memucan, puts away Vashti, and makes the decree of men's sovereignty. |
559 13
| וַיֹּ֣אמֶר | 13 | | vai·yo·mer 13 | | said 13 |
|
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
2450
לַחֲכָמִ֖ים
la·cha·cha·mim
to the wise |
3045
יֹדְעֵ֣י
yo·de·'ei
understood |
6256
הָֽעִתִּ֑ים
ha·'it·tim;
the times |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
of the king |
6440
לִפְנֵ֕י
lif·nei
before |
3045
יֹדְעֵ֖י
yo·de·'ei
knew |
1779
וָדִֽין׃
va·din.
and justice |
7138 14
| וְהַקָּרֹ֣ב | 14 | | ve·hak·ka·rov 14 | | and were close 14 |
|
3771
כַּרְשְׁנָ֤א
kar·she·na
Carshena |
8369
שֵׁתָר֙
she·tar
Shethar |
133
אַדְמָ֣תָא
ad·ma·ta
Admatha |
8659
תַרְשִׁ֔ישׁ
tar·shish,
Tarshish |
4826
מַרְסְנָ֖א
mar·se·na
Marsena |
4462
מְמוּכָ֑ן
me·mu·chan;
and Memucan |
7651
שִׁבְעַ֞ת
shiv·'at
the seven |
6539
פָּרַ֣ס
pa·ras
of Persia |
4074
וּמָדַ֗י
u·ma·dai
and Media |
7200
רֹאֵי֙
ro·'ei
had access |
6440
פְּנֵ֣י
pe·nei
presence |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
to the king's |
3427
הַיֹּשְׁבִ֥ים
hai·yo·she·vim
and sat |
7223
רִאשֹׁנָ֖ה
ri·sho·nah
the first |
4438
בַּמַּלְכֽוּת׃
bam·mal·chut.
the kingdom |
1881 15
| כְּדָת֙ | 15 | | ke·dat 15 | | to law 15 |
|
6213
לַּעֲשֹׂ֔ות
la·'a·so·vt,
is to be done |
4436
בַּמַּלְכָּ֖ה
bam·mal·kah
Queen |
2060
וַשְׁתִּ֑י
vash·ti;
Vashti |
6213
עָשְׂתָ֗ה
a·se·tah
obey |
3982
מַאֲמַר֙
ma·'a·mar
the command |
4428
הַמֶּ֣לֶךְ
ham·me·lech
of King |
325
אֲחַשְׁוֵרֹ֔ושׁ
a·chash·ve·ro·vsh,
Ahasuerus |
5631
הַסָּרִיסִֽים׃
has·sa·ri·sim.
chamberlain |
559 16
| וַיֹּ֣אמֶר | 16 | | vai·yo·mer 16 | | said 16 |
|
4462
(מְמוּכָ֗ן
me·mu·chan
Memucan |
6440
לִפְנֵ֤י
lif·nei
the presence |
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
of the king |
8269
וְהַשָּׂרִ֔ים
ve·has·sa·rim,
and the princes |
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
the king |
905
לְבַדֹּ֔ו
le·vad·dov,
only |
5753
עָוְתָ֖ה
a·ve·tah
has wronged |
2060
וַשְׁתִּ֣י
vash·ti
Vashti |
4436
הַמַּלְכָּ֑ה
ham·mal·kah;
Queen |
8269
הַשָּׂרִים֙
has·sa·rim
the princes |
5971
הָ֣עַמִּ֔ים
ha·'am·mim,
the peoples |
4082
מְדִינֹ֖ות
me·di·no·vt
the provinces |
4428
הַמֶּ֥לֶךְ
ham·me·lech
of King |
325
אֲחַשְׁוֵרֹֽושׁ׃
a·chash·ve·ro·vsh.
Ahasuerus |
3318
יֵצֵ֤א
ye·tze
will become |
4436
הַמַּלְכָּה֙
ham·mal·kah
the queen's |
802
הַנָּשִׁ֔ים
han·na·shim,
the women |
959
לְהַבְזֹ֥ות
le·hav·zo·vt
contempt |
1167
בַּעְלֵיהֶ֖ן
ba'·lei·hen
their husbands |
5869
בְּעֵינֵיהֶ֑ן
be·'ei·nei·hen;
to look |
559
בְּאָמְרָ֗ם
be·'a·me·ram
saying |
4428
הַמֶּ֣לֶךְ
ham·me·lech
King |
325
אֲחַשְׁוֵרֹ֡ושׁ
a·chash·ve·ro·vsh
Ahasuerus |
935
לְהָבִ֨יא
le·ha·vi
to be brought |
2060
וַשְׁתִּ֧י
vash·ti
Vashti |
4436
הַמַּלְכָּ֛ה
ham·mal·kah
Queen |
6440
לְפָנָ֖יו
le·fa·nav
to his presence |
935
בָֽאָה׃
va·'ah.
to be brought |
3117 18
| וְֽהַיֹּ֨ום | 18 | | ve·hai·yo·vm 18 | | day 18 |
|
559
תֹּאמַ֣רְנָה
to·mar·nah
will speak |
8282
שָׂרֹ֣ות
sa·ro·vt
the ladies |
6539
פָּֽרַס־
pa·ras-
of Persia |
4074
וּמָדַ֗י
u·ma·dai
and Media |
8085
שָֽׁמְעוּ֙
sha·me·'u
have heard |
4436
הַמַּלְכָּ֔ה
ham·mal·kah,
of the queen's |
4428
הַמֶּ֑לֶךְ
ham·me·lech;
the king's |
1767
וּכְדַ֖י
u·che·dai
will be plenty |
963
בִּזָּיֹ֥ון
biz·za·yo·vn
of contempt |
7110
וָקָֽצֶף׃
va·ka·tzef.
and anger |
4428
הַמֶּ֣לֶךְ
ham·me·lech
the king |
3318
יֵצֵ֤א
ye·tze
be issued |
4438
מַלְכוּת֙
mal·chut
A royal |
6440
מִלְּפָנָ֔יו
mil·le·fa·nav,
the presence |
3789
וְיִכָּתֵ֛ב
ve·yik·ka·tev
it be written |
1881
בְּדָתֵ֥י
be·da·tei
the laws |
6539
פָֽרַס־
fa·ras-
of Persia |
4074
וּמָדַ֖י
u·ma·dai
and Media |
5674
יַעֲבֹ֑ור
ya·'a·vo·vr;
be repealed |
2060
וַשְׁתִּ֗י
vash·ti
Vashti |
6440
לִפְנֵי֙
lif·nei
the presence |
4428
הַמֶּ֣לֶךְ
ham·me·lech
of King |
325
אֲחַשְׁוֵרֹ֔ושׁ
a·chash·ve·ro·vsh,
Ahasuerus |
4438
וּמַלְכוּתָהּ֙
u·mal·chu·tah
her royal |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king |
7468
לִרְעוּתָ֖הּ
lir·'u·tah
to another |
2896
הַטֹּובָ֥ה
hat·to·v·vah
worthy |
4480
מִמֶּֽנָּה׃
mim·men·nah.
is more |
8085 20
| וְנִשְׁמַע֩ | 20 | | ve·nish·ma 20 | | is heard 20 |
|
6599
פִּתְגָ֨ם
pit·gam
edict |
4428
הַמֶּ֤לֶךְ
ham·me·lech
the king's |
6213
יַעֲשֶׂה֙
ya·'a·seh
will make |
4438
מַלְכוּתֹ֔ו
mal·chu·tov,
his kingdom |
802
הַנָּשִׁ֗ים
han·na·shim
women |
5414
יִתְּנ֤וּ
yit·te·nu
will give |
1167
לְבַעְלֵיהֶ֔ן
le·va'·lei·hen,
to their husbands |
1419
לְמִגָּדֹ֖ול
le·mig·ga·do·vl
great |
6996
קָטָֽן׃
ka·tan.
and small |
3190 21
| וַיִּיטַב֙ | 21 | | vai·yi·tav 21 | | be accepted 21 |
|
1697
הַדָּבָ֔ר
had·da·var,
word |
5869
בְּעֵינֵ֥י
be·'ei·nei
affliction |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king |
8269
וְהַשָּׂרִ֑ים
ve·has·sa·rim;
and the princes |
6213
וַיַּ֥עַשׂ
vai·ya·'as
did |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
and the king |
1697
כִּדְבַ֥ר
kid·var
proposed |
4462
מְמוּכָֽן׃
me·mu·chan.
Memucan |
7971 22
| וַיִּשְׁלַ֤ח | 22 | | vai·yish·lach 22 | | sent 22 |
|
5612
סְפָרִים֙
se·fa·rim
letters |
4082
מְדִינֹ֣ות
me·di·no·vt
provinces |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king's |
4082
מְדִינָ֤ה
me·di·nah
each |
4082
וּמְדִינָה֙
u·me·di·nah
province |
3791
כִּכְתָבָ֔הּ
kich·ta·vah,
script |
3956
כִּלְשֹׁונֹ֑ו
kil·sho·v·nov;
to their language |
1961
לִהְיֹ֤ות
lih·yo·vt
become |
8323
שֹׂרֵ֣ר
so·rer
should be the master |
1004
בְּבֵיתֹ֔ו
be·vei·tov,
house |
1696
וּמְדַבֵּ֖ר
u·me·dab·ber
speaks |
3956
כִּלְשֹׁ֥ון
kil·sho·vn
the language |
5971
עַמֹּֽו׃
am·mov.
people |
|
|
|
