<< שמות 1 >>
Exodus 1 Interlinear Bible | |
| The children of Israel, after Joseph's death, increase. |
428 1
| וְאֵ֗לֶּה | 1 | | ve·'el·leh 1 | | now these 1 |
|
8034
שְׁמֹות֙
she·mo·vt
are the names |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
of the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
935
הַבָּאִ֖ים
hab·ba·'im
came |
4714
מִצְרָ֑יְמָה
mitz·ra·ye·mah;
to Egypt |
3290
יַעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
Jacob |
1004
וּבֵיתֹ֖ו
u·vei·tov
his household |
7205 2
| רְאוּבֵ֣ן | 2 | | re·'u·ven 2 | | Reuben 2 |
|
8095
שִׁמְעֹ֔ון
shim·'o·vn,
Simeon |
3063
וִיהוּדָֽה׃
vi·hu·dah.
and Judah |
3485 3
| יִשָּׂשכָ֥ר | 3 | | yis·sa·sh·char 3 | | Issachar 3 |
|
2074
זְבוּלֻ֖ן
ze·vu·lun
Zebulun |
1144
וּבְנְיָמִֽן
u·ve·ne·ya·min.
and Benjamin |
5321
וְנַפְתָּלִ֖י
ve·naf·ta·li
and Naphtali |
836
וְאָשֵֽׁר׃
ve·'a·sher.
and Asher |
1961 5
| וַֽיְהִ֗י | 5 | | vay·hi 5 | | become 5 |
|
5315
נֶ֛פֶשׁ
ne·fesh
the persons |
3318
יֹצְאֵ֥י
yo·tze·'ei
came |
3409
יֶֽרֶךְ־
ye·rech-
the loins |
3290
יַעֲקֹ֖ב
ya·'a·kov
of Jacob |
7657
שִׁבְעִ֣ים
shiv·'im
were seventy |
5315
נָ֑פֶשׁ
na·fesh;
number |
3130
וְיֹוסֵ֖ף
ve·yo·v·sef
Joseph |
4714
בְמִצְרָֽיִם׃
ve·mitz·ra·yim.
Egypt |
4191 6
| וַיָּ֤מָת | 6 | | vai·ya·mat 6 | | died 6 |
|
3130
יֹוסֵף֙
yo·v·sef
Joseph |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and all |
251
אֶחָ֔יו
e·chav,
his brothers |
1755
הַדֹּ֥ור
had·do·vr
generation |
1121 7
| וּבְנֵ֣י | 7 | | u·ve·nei 7 | | the sons 7 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
6509
פָּר֧וּ
pa·ru
were fruitful |
8317
וַֽיִּשְׁרְצ֛וּ
vai·yish·re·tzu
and increased |
7235
וַיִּרְבּ֥וּ
vai·yir·bu
and multiplied |
6105
וַיַּֽעַצְמ֖וּ
vai·ya·'atz·mu
and became |
3966
בִּמְאֹ֣ד
bim·'od
exceedingly |
3966
מְאֹ֑ד
me·'od;
exceedingly |
4390
וַתִּמָּלֵ֥א
vat·tim·ma·le
was filled |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
the land |
|
| The more they are oppressed by a new king, the more they multiply. |
6965 8
| וַיָּ֥קָם | 8 | | vai·ya·kam 8 | | arose 8 |
|
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
Egypt |
3130
יֹוסֵֽף׃
yo·v·sef.
Joseph |
559 9
| וַיֹּ֖אמֶר | 9 | | vai·yo·mer 9 | | said 9 |
|
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
of the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
6099
וְעָצ֖וּם
ve·'a·tzum
and mightier |
4480
מִמֶּֽנּוּ׃
mim·men·nu.
than |
3051 10
| הָ֥בָה | 10 | | ha·vah 10 | | Come 10 |
|
2449
נִֽתְחַכְּמָ֖ה
nit·chak·ke·mah
deal |
7235
יִרְבֶּ֗ה
yir·beh
will multiply |
1961
וְהָיָ֞ה
ve·ha·yah
become |
7122
תִקְרֶ֤אנָה
tik·re·nah
out |
4421
מִלְחָמָה֙
mil·cha·mah
of war |
3254
וְנֹוסַ֤ף
ve·no·v·saf
join |
8130
שֹׂ֣נְאֵ֔ינוּ
so·ne·'ei·nu,
hate |
3898
וְנִלְחַם־
ve·nil·cham-
and fight |
5927
וְעָלָ֥ה
ve·'a·lah
and depart |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
the land |
7760 11
| וַיָּשִׂ֤ימוּ | 11 | | vai·ya·si·mu 11 | | appointed 11 |
|
4522
מִסִּ֔ים
mis·sim,
discomfited |
4616
לְמַ֥עַן
le·ma·'an
because of |
6031
עַנֹּתֹ֖ו
an·no·tov
to afflict |
5450
בְּסִבְלֹתָ֑ם
be·siv·lo·tam;
hard |
1129
וַיִּ֜בֶן
vai·yi·ven
built |
4543
מִסְכְּנֹות֙
mis·ke·no·vt
storage |
6547
לְפַרְעֹ֔ה
le·far·'oh,
Pharaoh |
7486
רַעַמְסֵֽס׃
ra·'am·ses.
and Raamses |
834 12
| וְכַאֲשֶׁר֙ | 12 | | ve·cha·'a·sher 12 | | they 12 |
|
6031
יְעַנּ֣וּ
ye·'an·nu
afflicted |
7235
יִרְבֶּ֖ה
yir·beh
multiplied |
3651
וְכֵ֣ן
ve·chen
and the more |
6555
יִפְרֹ֑ץ
yif·rotz;
spread |
6973
וַיָּקֻ֕צוּ
vai·ya·ku·tzu
dread |
6440
מִפְּנֵ֖י
mip·pe·nei
because |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
of the sons |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
5647 13
| וַיַּעֲבִ֧דוּ | 13 | | vai·ya·'a·vi·du 13 | | to labor 13 |
|
4713
מִצְרַ֛יִם
mitz·ra·yim
Egyptian |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
6531
בְּפָֽרֶךְ׃
be·fa·rech.
rigorously |
4843 14
| וַיְמָרְר֨וּ | 14 | | vay·ma·re·ru 14 | | made 14 |
|
2416
חַיֵּיהֶ֜ם
chai·yei·hem
their lives |
5656
בַּעֲבֹדָ֣ה
ba·'a·vo·dah
labor |
2563
בְּחֹ֙מֶר֙
be·cho·mer
mortar |
3843
וּבִלְבֵנִ֔ים
u·vil·ve·nim,
and bricks |
3605
וּבְכָל־
u·ve·chol-
all |
5656
עֲבֹדָ֖ה
a·vo·dah
labor |
7704
בַּשָּׂדֶ֑ה
bas·sa·deh;
the field |
5656
עֲבֹ֣דָתָ֔ם
a·vo·da·tam,
their labors |
5647
עָבְד֥וּ
a·ve·du
imposed |
6531
בְּפָֽרֶךְ׃
be·fa·rech.
rigorously |
|
| The godliness of the midwives in saving the men children alive. |
559 15
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | 15 | | vai·yo·mer 15 | | spoke 15 |
|
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
the king |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
of Egypt |
3205
לַֽמְיַלְּדֹ֖ת
lam·yal·le·dot
midwives |
5680
הָֽעִבְרִיֹּ֑ת
ha·'iv·ri·yot;
to the Hebrew |
259
הָֽאַחַת֙
ha·'a·chat
one |
8236
שִׁפְרָ֔ה
shif·rah,
Shiphrah |
8034
וְשֵׁ֥ם
ve·shem
was named |
8145
הַשֵּׁנִ֖ית
ha·she·nit
and the other |
559 16
| וַיֹּ֗אמֶר | 16 | | vai·yo·mer 16 | | said 16 |
|
3205
בְּיַלֶּדְכֶן֙
be·yal·led·chen
to give |
5680
הָֽעִבְרִיֹּ֔ות
ha·'iv·ri·yo·vt,
the Hebrew |
7200
וּרְאִיתֶ֖ן
u·re·'i·ten
and see |
70
הָאָבְנָ֑יִם
ha·'a·ve·na·yim;
the birthstool |
4191
וַהֲמִתֶּ֣ן
va·ha·mit·ten
shall put |
2425
וָחָֽיָה׃
va·cha·yah.
shall live |
3372 17
| וַתִּירֶ֤אןָ | 17 | | vat·ti·re·na 17 | | feared 17 |
|
3205
הַֽמְיַלְּדֹת֙
ham·yal·le·dot
the midwives |
430
הָ֣אֱלֹהִ֔ים
ha·'e·lo·him,
God |
3808
וְלֹ֣א
ve·lo
and did not |
834
כַּאֲשֶׁ֛ר
ka·'a·sher
after |
1696
דִּבֶּ֥ר
dib·ber
had commanded |
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
the king |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
2421
וַתְּחַיֶּ֖יןָ
vat·te·chai·yei·na
live |
3206
הַיְלָדִֽים׃
hay·la·dim.
the boys |
7121 18
| וַיִּקְרָ֤א | 18 | | vai·yik·ra 18 | | called 18 |
|
4428
מֶֽלֶךְ־
me·lech-
the king |
4714
מִצְרַ֙יִם֙
mitz·ra·yim
of Egypt |
3205
לַֽמְיַלְּדֹ֔ת
lam·yal·le·dot,
the midwives |
559
וַיֹּ֣אמֶר
vai·yo·mer
and said |
4069
מַדּ֥וּעַ
mad·du·a'
Why |
6213
עֲשִׂיתֶ֖ן
a·si·ten
done |
1697
הַדָּבָ֣ר
had·da·var
thing |
2421
וַתְּחַיֶּ֖יןָ
vat·te·chai·yei·na
alive |
3206
הַיְלָדִֽים׃
hay·la·dim.
the boys |
559 19
| וַתֹּאמַ֤רְןָ | 19 | | vat·to·mar·na 19 | | said 19 |
|
3205
הַֽמְיַלְּדֹת֙
ham·yal·le·dot
the midwives |
6547
פַּרְעֹ֔ה
par·'oh,
Pharaoh |
802
כַנָּשִׁ֛ים
chan·na·shim
women |
4713
הַמִּצְרִיֹּ֖ת
ham·mitz·ri·yot
as the Egyptian |
5680
הָֽעִבְרִיֹּ֑ת
ha·'iv·ri·yot;
the Hebrew |
2422
חָיֹ֣ות
cha·yo·vt
are vigorous |
2962
בְּטֶ֨רֶם
be·te·rem
before |
3205
הַמְיַלֶּ֖דֶת
ham·yal·le·det
give |
3205
וְיָלָֽדוּ׃
ve·ya·la·du.
birth |
3190 20
| וַיֵּ֥יטֶב | 20 | | vai·yei·tev 20 | | was good 20 |
|
3205
לַֽמְיַלְּדֹ֑ת
lam·yal·le·dot;
to the midwives |
7235
וַיִּ֧רֶב
vai·yi·rev
multiplied |
5971
הָעָ֛ם
ha·'am
and the people |
6105
וַיַּֽעַצְמ֖וּ
vai·ya·'atz·mu
and became |
1961 21
| וַיְהִ֕י | 21 | | vay·hi 21 | | become 21 |
|
3372
יָֽרְא֥וּ
ya·re·'u
feared |
3205
הַֽמְיַלְּדֹ֖ת
ham·yal·le·dot
the midwives |
430
הָאֱלֹהִ֑ים
ha·'e·lo·him;
God |
6213
וַיַּ֥עַשׂ
vai·ya·'as
established |
1004
בָּתִּֽים׃
bat·tim.
households |
|
| Pharaoh commands the male children to be cast into the river |
6680 22
| וַיְצַ֣ו | 22 | | vay·tzav 22 | | commanded 22 |
|
6547
פַּרְעֹ֔ה
par·'oh,
Pharaoh |
5971
עַמֹּ֖ו
am·mov
his people |
3209
הַיִּלֹּ֗וד
hai·yil·lo·vd
is born |
2975
הַיְאֹ֙רָה֙
hay·'o·rah
the Nile |
7993
תַּשְׁלִיכֻ֔הוּ
tash·li·chu·hu,
cast |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and every |
1323
הַבַּ֖ת
hab·bat
daughter |
2421
תְּחַיּֽוּן׃
te·chai·yun.
keep |
|
|
|
