<< שמות 2 >>
Exodus 2 Interlinear Bible | |
| Moses is born, and in an ark cast into the flags. |
1980 1
| וַיֵּ֥לֶךְ | 1 | | vai·ye·lech 1 | | went 1 |
|
1004
מִבֵּ֣ית
mib·beit
the house |
3947
וַיִּקַּ֖ח
vai·yik·kach
and married |
2029 2
| וַתַּ֥הַר | 2 | | vat·ta·har 2 | | conceived 2 |
|
802
הָאִשָּׁ֖ה
ha·'i·shah
the woman |
3205
וַתֵּ֣לֶד
vat·te·led
and bore |
7200
וַתֵּ֤רֶא
vat·te·re
saw |
2896
טֹ֣וב
to·vv
was beautiful |
6845
וַֽתִּצְפְּנֵ֖הוּ
vat·titz·pe·ne·hu
hid |
7969
שְׁלֹשָׁ֥ה
she·lo·shah
three |
3391
יְרָחִֽים׃
ye·ra·chim.
months |
3201
יָכְלָ֣ה
ya·che·lah
could |
6845
הַצְּפִינֹו֒
ha·tze·fi·nov
hide |
3947
וַתִּֽקַּֽח־
vat·tik·kach-
got |
1573
גֹּ֔מֶא
go·me,
A wicker |
2560
וַתַּחְמְרָ֥ה
vat·tach·me·rah
and covered |
2564
בַחֵמָ֖ר
va·che·mar
tar |
2203
וּבַזָּ֑פֶת
u·vaz·za·fet;
and pitch |
7760
וַתָּ֤שֶׂם
vat·ta·sem
put |
3206
הַיֶּ֔לֶד
hai·ye·led,
the child |
7760
וַתָּ֥שֶׂם
vat·ta·sem
and set |
5488
בַּסּ֖וּף
bas·suf
the reeds |
8193
שְׂפַ֥ת
se·fat
the bank |
2975
הַיְאֹֽר׃
hay·'or.
of the Nile |
3320 4
| וַתֵּתַצַּ֥ב | 4 | | vat·te·ta·tzav 4 | | stood 4 |
|
269
אֲחֹתֹ֖ו
a·cho·tov
his sister |
7350
מֵרָחֹ֑ק
me·ra·chok;
A distance |
3045
לְדֵעָ֕ה
le·de·'ah
to find |
6213
יֵּעָשֶׂ֖ה
ye·'a·seh
happen |
|
| He is found, and brought up by Pharaoh's daughter; |
3381 5
| וַתֵּ֤רֶד | 5 | | vat·te·red 5 | | came 5 |
|
1323
בַּת־
bat-
the daughter |
6547
פַּרְעֹה֙
par·'oh
of Pharaoh |
7364
לִרְחֹ֣ץ
lir·chotz
to bathe |
2975
הַיְאֹ֔ר
hay·'or,
the Nile |
5291
וְנַעֲרֹתֶ֥יהָ
ve·na·'a·ro·tei·ha
her maidens |
1980
הֹלְכֹ֖ת
ho·le·chot
walking |
2975
הַיְאֹ֑ר
hay·'or;
the Nile |
7200
וַתֵּ֤רֶא
vat·te·re
saw |
8392
הַתֵּבָה֙
hat·te·vah
the basket |
8432
בְּתֹ֣וךְ
be·to·vch
among |
5488
הַסּ֔וּף
has·suf,
the reeds |
7971
וַתִּשְׁלַ֥ח
vat·tish·lach
and sent |
519
אֲמָתָ֖הּ
a·ma·tah
her maid |
3947
וַתִּקָּחֶֽהָ
vat·tik·ka·che·ha.
brought |
6605 6
| וַתִּפְתַּח֙ | 6 | | vat·tif·tach 6 | | opened 6 |
|
7200
וַתִּרְאֵ֣הוּ
vat·tir·'e·hu
saw |
3206
הַיֶּ֔לֶד
hai·ye·led,
the child |
2009
וְהִנֵּה־
ve·hin·neh-
and behold |
1058
בֹּכֶ֑ה
bo·cheh;
was crying |
2550
וַתַּחְמֹ֣ל
vat·tach·mol
had |
559
וַתֹּ֕אמֶר
vat·to·mer
and said |
3206
מִיַּלְדֵ֥י
mi·yal·dei
children |
5680
הָֽעִבְרִ֖ים
ha·'iv·rim
of the Hebrews' |
|
| who employs his mother to nurse him. |
559 7
| וַתֹּ֣אמֶר | 7 | | vat·to·mer 7 | | said 7 |
|
269
אֲחֹתֹו֮
a·cho·tov
his sister |
6547
פַּרְעֹה֒
par·'oh
to Pharaoh's |
1980
הַאֵלֵ֗ךְ
ha·'e·lech
go |
7121
וְקָרָ֤אתִי
ve·ka·ra·ti
and call |
3243
מֵינֶ֔קֶת
mei·ne·ket,
A nurse |
5680
הָעִבְרִיֹּ֑ת
ha·'iv·ri·yot;
the Hebrew |
3243
וְתֵינִ֥ק
ve·tei·nik
may nurse |
3206
הַיָּֽלֶד׃
hai·ya·led.
the child |
559 8
| וַתֹּֽאמֶר־ | 8 | | vat·to·mer- 8 | | said 8 |
|
6547
פַּרְעֹ֖ה
par·'oh
Pharaoh's |
1980
לֵ֑כִי
le·chi;
to her Go |
1980
וַתֵּ֙לֶךְ֙
vat·te·lech
went |
5959
הָֽעַלְמָ֔ה
ha·'al·mah,
the girl |
7121
וַתִּקְרָ֖א
vat·tik·ra
and called |
3206
הַיָּֽלֶד׃
hai·ya·led.
the child's |
559 9
| וַתֹּ֧אמֶר | 9 | | vat·to·mer 9 | | said 9 |
|
6547
פַּרְעֹ֗ה
par·'oh
Pharaoh's |
1980
הֵילִ֜יכִי
hei·li·chi
to her Take |
3206
הַיֶּ֤לֶד
hai·ye·led
child |
3243
וְהֵינִקִ֣הוּ
ve·hei·ni·ki·hu
and nurse |
5414
אֶתֵּ֣ן
et·ten
will give |
7939
שְׂכָרֵ֑ךְ
se·cha·rech;
your wages |
3947
וַתִּקַּ֧ח
vat·tik·kach
took |
802
הָאִשָּׁ֛ה
ha·'i·shah
the woman |
3206
הַיֶּ֖לֶד
hai·ye·led
the child |
5134
וַתְּנִיקֵֽהוּ׃
vat·te·ni·ke·hu.
and nursed |
1431 10
| וַיִגְדַּ֣ל | 10 | | va·yig·dal 10 | | grew 10 |
|
3206
הַיֶּ֗לֶד
hai·ye·led
the child |
935
וַתְּבִאֵ֙הוּ֙
vat·te·vi·'e·hu
brought |
1323
לְבַת־
le·vat-
daughter |
6547
פַּרְעֹ֔ה
par·'oh,
to Pharaoh's |
1961
וַֽיְהִי־
vay·hi-
became |
7121
וַתִּקְרָ֤א
vat·tik·ra
called |
8034
שְׁמֹו֙
she·mov
his name |
559
וַתֹּ֕אמֶר
vat·to·mer
and said |
4325
הַמַּ֖יִם
ham·ma·yim
of the water |
4871
מְשִׁיתִֽהוּ׃
me·shi·ti·hu.
drew |
|
1961 11
| וַיְהִ֣י | 11 | | vay·hi 11 | | came 11 |
|
3117
בַּיָּמִ֣ים
bai·ya·mim
days |
1431
וַיִּגְדַּ֤ל
vai·yig·dal
had grown |
3318
וַיֵּצֵ֣א
vai·ye·tze
went |
251
אֶחָ֔יו
e·chav,
brethren |
7200
וַיַּ֖רְא
vai·yar·
and looked |
5450
בְּסִבְלֹתָ֑ם
be·siv·lo·tam;
their hard |
4713
מִצְרִ֔י
mitz·ri,
Egyptian |
5221
מַכֶּ֥ה
mak·keh
beating |
251
מֵאֶחָֽיו׃
me·'e·chav.
of his brethren |
6437 12
| וַיִּ֤פֶן | 12 | | vai·yi·fen 12 | | looked 12 |
|
5221
וַיַּךְ֙
vai·yach
struck |
4713
הַמִּצְרִ֔י
ham·mitz·ri,
the Egyptian |
2934
וַֽיִּטְמְנֵ֖הוּ
vai·yit·me·ne·hu
and hid |
2344
בַּחֹֽול׃
ba·cho·vl.
the sand |
|
3318 13
| וַיֵּצֵא֙ | 13 | | vai·ye·tze 13 | | went 13 |
|
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
8145
הַשֵּׁנִ֔י
ha·she·ni,
the next |
2009
וְהִנֵּ֛ה
ve·hin·neh
and behold |
5680
עִבְרִ֖ים
iv·rim
Hebrews |
5327
נִצִּ֑ים
ni·tzim;
were fighting |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
said |
7563
לָֽרָשָׁ֔ע
la·ra·sha,
to the offender |
5221
תַכֶּ֖ה
tak·keh
striking |
7453
רֵעֶֽךָ׃
re·'e·cha.
brother |
559 14
| וַ֠יֹּאמֶר | 14 | | vai·yo·mer 14 | | said 14 |
|
7760
שָֽׂמְךָ֞
sa·me·cha
made |
8199
וְשֹׁפֵט֙
ve·sho·fet
A judge |
5921
עָלֵ֔ינוּ
a·lei·nu,
over |
2026
הַלְהָרְגֵ֙נִי֙
hal·ha·re·ge·ni
to kill |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
you |
2026
הָרַ֖גְתָּ
ha·rag·ta
killed |
4713
הַמִּצְרִ֑י
ham·mitz·ri;
Egyptian |
3372
וַיִּירָ֤א
vai·yi·ra
was afraid |
559
וַיֹּאמַ֔ר
vai·yo·mar,
and said |
1697
הַדָּבָֽר׃
had·da·var.
the matter |
|
| He flees into Midian, and marries Zipporah. |
8085 15
| וַיִּשְׁמַ֤ע | 15 | | vai·yish·ma 15 | | heard 15 |
|
6547
פַּרְעֹה֙
par·'oh
Pharaoh |
1697
הַדָּבָ֣ר
had·da·var
matter |
2088
הַזֶּ֔ה
haz·zeh,
of this |
1245
וַיְבַקֵּ֖שׁ
vay·vak·kesh
tried |
2026
לַהֲרֹ֣ג
la·ha·rog
to kill |
1272
וַיִּבְרַ֤ח
vai·yiv·rach
fled |
6440
מִפְּנֵ֣י
mip·pe·nei
the presence |
6547
פַרְעֹ֔ה
far·'oh,
of Pharaoh |
3427
וַיֵּ֥שֶׁב
vai·ye·shev
and settled |
776
בְּאֶֽרֶץ־
be·'e·retz-
the land |
4080
מִדְיָ֖ן
mid·yan
of Midian |
3427
וַיֵּ֥שֶׁב
vai·ye·shev
sat |
875
הַבְּאֵֽר׃
hab·be·'er.
A well |
3548 16
| וּלְכֹהֵ֥ן | 16 | | u·le·cho·hen 16 | | now the priest 16 |
|
4080
מִדְיָ֖ן
mid·yan
of Midian |
7651
שֶׁ֣בַע
she·va
had seven |
1323
בָּנֹ֑ות
ba·no·vt;
daughters |
935
וַתָּבֹ֣אנָה
vat·ta·vo·nah
came |
1802
וַתִּדְלֶ֗נָה
vat·tid·le·nah
to draw |
4390
וַתְּמַלֶּ֙אנָה֙
vat·te·mal·le·nah
and filled |
7298
הָ֣רְהָטִ֔ים
ha·re·ha·tim,
the troughs |
8248
לְהַשְׁקֹ֖ות
le·hash·ko·vt
to water |
1
אֲבִיהֶֽן׃
a·vi·hen.
their father's |
935 17
| וַיָּבֹ֥אוּ | 17 | | vai·ya·vo·'u 17 | | came 17 |
|
7462
הָרֹעִ֖ים
ha·ro·'im
the shepherds |
1644
וַיְגָרְשׁ֑וּם
vay·ga·re·shum;
and drove |
6965
וַיָּ֤קָם
vai·ya·kam
stood |
3467
וַיֹּ֣ושִׁעָ֔ן
vai·yo·v·shi·'an,
and helped |
8248
וַיַּ֖שְׁקְ
vai·yash·ke
and watered |
6629
צֹאנָֽם׃
tzo·nam.
their flock |
935 18
| וַתָּבֹ֕אנָה | 18 | | vat·ta·vo·nah 18 | | came 18 |
|
7467
רְעוּאֵ֖ל
re·'u·'el
Reuel |
1
אֲבִיהֶ֑ן
a·vi·hen;
their father |
559
וַיֹּ֕אמֶר
vai·yo·mer
said |
4069
מַדּ֛וּעַ
mad·du·a'
Why |
4116
מִהַרְתֶּ֥ן
mi·har·ten
soon |
3117
הַיֹּֽום׃
hai·yo·vm.
age |
559 19
| וַתֹּאמַ֕רְןָ | 19 | | vat·to·mar·na 19 | | said 19 |
|
4713
מִצְרִ֔י
mitz·ri,
Egyptian |
5337
הִצִּילָ֖נוּ
hi·tzi·la·nu
delivered |
3027
מִיַּ֣ד
mi·yad
the hand |
7462
הָרֹעִ֑ים
ha·ro·'im;
of the shepherds |
1571
וְגַם־
ve·gam-
and what |
1802
דָלָה֙
da·lah
the water |
8248
וַיַּ֖שְׁקְ
vai·yash·ke
and watered |
6629
הַצֹּֽאן׃
ha·tzon.
the flock |
559 20
| וַיֹּ֥אמֶר | 20 | | vai·yo·mer 20 | | said 20 |
|
1323
בְּנֹתָ֖יו
be·no·tav
daughters |
346
וְאַיֹּ֑ו
ve·'ai·yov;
where |
5800
עֲזַבְתֶּ֣ן
a·zav·ten
you have left |
376
הָאִ֔ישׁ
ha·'ish,
the man |
7121
קִרְאֶ֥ן
kir·'en
bewray |
398
וְיֹ֥אכַל
ve·yo·chal
to eat |
3899
לָֽחֶם׃
la·chem.
to have something |
2974 21
| וַיֹּ֥ואֶל | 21 | | vai·yo·v·'el 21 | | was willing 21 |
|
3427
לָשֶׁ֣בֶת
la·she·vet
to dwell |
376
הָאִ֑ישׁ
ha·'ish;
the man |
5414
וַיִּתֵּ֛ן
vai·yit·ten
gave |
6855
צִפֹּרָ֥ה
tzip·po·rah
Zipporah |
1323
בִתֹּ֖ו
vit·tov
his daughter |
4872
לְמֹשֶֽׁה׃
le·mo·sheh.
to Moses |
|
3205 22
| וַתֵּ֣לֶד | 22 | | vat·te·led 22 | | gave 22 |
|
7121
וַיִּקְרָ֥א
vai·yik·ra
called |
8034
שְׁמֹ֖ו
she·mov
his name |
1647
גֵּרְשֹׁ֑ם
ge·re·shom;
Gershom |
1961
הָיִ֔יתִי
ha·yi·ti,
have been |
776
בְּאֶ֖רֶץ
be·'e·retz
land |
5237
נָכְרִיָּֽה׃
na·che·ri·yah.
A foreign |
|
| God respects the Israelites' cry. |
1961 23
| וַיְהִי֩ | 23 | | vay·hi 23 | | came 23 |
|
3117
בַיָּמִ֨ים
vai·ya·mim
days |
7227
הָֽרַבִּ֜ים
ha·rab·bim
many |
4191
וַיָּ֙מָת֙
vai·ya·mat
died |
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
the king |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
of Egypt |
584
וַיֵּאָנְח֧וּ
vai·ye·'a·ne·chu
sighed |
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
and the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
yis·ra·'el
of Israel |
5656
הָעֲבֹדָ֖ה
ha·'a·vo·dah
of the bondage |
2199
וַיִּזְעָ֑קוּ
vai·yiz·'a·ku;
cried |
5927
וַתַּ֧עַל
vat·ta·'al
rose |
7775
שַׁוְעָתָ֛ם
shav·'a·tam
and their cry |
430
הָאֱלֹהִ֖ים
ha·'e·lo·him
God |
5656
הָעֲבֹדָֽה׃
ha·'a·vo·dah.
of bondage |
8085 24
| וַיִּשְׁמַ֥ע | 24 | | vai·yish·ma 24 | | heard 24 |
|
5009
נַאֲקָתָ֑ם
na·'a·ka·tam;
their groaning |
2142
וַיִּזְכֹּ֤ר
vai·yiz·kor
remembered |
430
אֱלֹהִים֙
e·lo·him
and God |
1285
בְּרִיתֹ֔ו
be·ri·tov,
his covenant |
85
אַבְרָהָ֖ם
av·ra·ham
Abraham |
3327
יִצְחָ֥ק
yitz·chak
Isaac |
3290
יַעֲקֹֽב׃
ya·'a·kov.
and Jacob |
7200 25
| וַיַּ֥רְא | 25 | | vai·yar· 25 | | saw 25 |
|
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
3045
וַיֵּ֖דַע
vai·ye·da
took |
430
אֱלֹהִֽים׃
e·lo·him.
and God |
|
|
|
