<< שמות 3 >>
Exodus 3 Interlinear Bible | |
| Moses keeps Jethro's flock. |
4872 1
| וּמֹשֶׁ֗ה | 1 | | u·mo·sheh 1 | | now Moses 1 |
|
7462
רֹעֶ֛ה
ro·'eh
was pasturing |
3503
יִתְרֹ֥ו
yit·rov
of Jethro |
2859
חֹתְנֹ֖ו
cho·te·nov
law |
3548
כֹּהֵ֣ן
ko·hen
the priest |
4080
מִדְיָ֑ן
mid·yan;
of Midian |
5090
וַיִּנְהַ֤ג
vai·yin·hag
led |
6629
הַצֹּאן֙
ha·tzon
the flock |
310
אַחַ֣ר
a·char
to the west |
4057
הַמִּדְבָּ֔ר
ham·mid·bar,
of the wilderness |
935
וַיָּבֹ֛א
vai·ya·vo
and came |
430
הָאֱלֹהִ֖ים
ha·'e·lo·him
of God |
2722
חֹרֵֽבָה׃
cho·re·vah.
to Horeb |
|
| God appears to him in a burning bush. |
7200 2
| וַ֠יֵּרָא | 2 | | vai·ye·ra 2 | | appeared 2 |
|
4397
מַלְאַ֨ךְ
mal·'ach
the angel |
3068
יְהֹוָ֥ה
ha·shem
of the LORD |
3827
בְּלַבַּת־
be·lab·bat-
A flame |
8432
מִתֹּ֣וךְ
mit·to·vch
the midst |
5572
הַסְּנֶ֑ה
has·se·neh;
of a bush |
7200
וַיַּ֗רְא
vai·yar·
looked |
2009
וְהִנֵּ֤ה
ve·hin·neh
and behold |
5572
הַסְּנֶה֙
has·se·neh
the bush |
1197
בֹּעֵ֣ר
bo·'er
was burning |
5572
וְהַסְּנֶ֖ה
ve·has·se·neh
the bush |
369
אֵינֶ֥נּוּ
ei·nen·nu
was not |
398
אֻכָּֽל׃
uk·kol.
consumed |
559 3
| וַיֹּ֣אמֶר | 3 | | vai·yo·mer 3 | | said 3 |
|
5493
אָסֻֽרָה־
a·su·rah-
turn |
7200
וְאֶרְאֶ֔ה
ve·'er·'eh,
and see |
4758
הַמַּרְאֶ֥ה
ham·mar·'eh
sight |
1419
הַגָּדֹ֖ל
hag·ga·dol
marvelous |
4069
מַדּ֖וּעַ
mad·du·a'
why |
1197
יִבְעַ֥ר
yiv·'ar
burned |
5572
הַסְּנֶֽה׃
has·se·neh.
the bush |
7200 4
| וַיַּ֥רְא | 4 | | vai·yar· 4 | | saw 4 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
7200
לִרְאֹ֑ות
lir·'o·vt;
to look |
7121
וַיִּקְרָא֩
vai·yik·ra
called |
8432
מִתֹּ֣וךְ
mit·to·vch
the midst |
5572
הַסְּנֶ֗ה
has·se·neh
of the bush |
559
וַיֹּ֛אמֶר
vai·yo·mer
and said |
559
וַיֹּ֥אמֶר
vai·yo·mer
said |
2009
הִנֵּֽנִי׃
hin·ne·ni.
Here |
559 5
| וַיֹּ֖אמֶר | 5 | | vai·yo·mer 5 | | said 5 |
|
5275
נְעָלֶ֙יךָ֙
ne·'a·lei·cha
your sandals |
7272
רַגְלֶ֔יךָ
rag·lei·cha,
your feet |
4725
הַמָּקֹ֗ום
ham·ma·ko·vm
the place |
5975
עֹומֵ֣ד
o·v·med
are standing |
6944
קֹ֖דֶשׁ
ko·desh
is holy |
559 6
| וַיֹּ֗אמֶר | 6 | | vai·yo·mer 6 | | said 6 |
|
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
am the God |
1
אָבִ֔יךָ
a·vi·cha,
of your father |
430
אֱלֹהֵ֧י
e·lo·hei
the God |
85
אַבְרָהָ֛ם
av·ra·ham
of Abraham |
430
אֱלֹהֵ֥י
e·lo·hei
the God |
3327
יִצְחָ֖ק
yitz·chak
of Isaac |
430
וֵאלֹהֵ֣י
ve·lo·hei
and the God |
3290
יַעֲקֹ֑ב
ya·'a·kov;
of Jacob |
5641
וַיַּסְתֵּ֤ר
vai·yas·ter
hid |
6440
פָּנָ֔יו
pa·nav,
his face |
3372
יָרֵ֔א
ya·re,
was afraid |
5027
מֵהַבִּ֖יט
me·hab·bit
to look |
430
הָאֱלֹהִֽים׃
ha·'e·lo·him.
God |
559 7
| וַיֹּ֣אמֶר | 7 | | vai·yo·mer 7 | | said 7 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
7200
רָאֹ֥ה
ra·'oh
have surely |
7200
רָאִ֛יתִי
ra·'i·ti
seen |
6040
עֳנִ֥י
o·ni
the affliction |
5971
עַמִּ֖י
am·mi
of my people |
4714
בְּמִצְרָ֑יִם
be·mitz·ra·yim;
Egypt |
6818
צַעֲקָתָ֤ם
tza·'a·ka·tam
to their cry |
8085
שָׁמַ֙עְתִּי֙
sha·ma'·ti
given |
6440
מִפְּנֵ֣י
mip·pe·nei
reason |
5065
נֹֽגְשָׂ֔יו
no·ge·sav,
of their taskmasters |
3045
יָדַ֖עְתִּי
ya·da'·ti
I am aware |
4341
מַכְאֹבָֽיו׃
mach·'o·vav.
of their sufferings |
3381 8
| וָאֵרֵ֞ד | 8 | | va·'e·red 8 | | have come 8 |
|
5337
לְהַצִּילֹ֣ו
le·ha·tzi·lov
to deliver |
3027
מִיַּ֣ד
mi·yad
the power |
4713
מִצְרַ֗יִם
mitz·ra·yim
Egyptian |
5927
וּֽלְהַעֲלֹתֹו֮
u·le·ha·'a·lo·tov
bring |
776
הָאָ֣רֶץ
ha·'a·retz
land |
2896
טֹובָה֙
to·v·vah
to a good |
7342
וּרְחָבָ֔ה
u·re·cha·vah,
and spacious |
1706
וּדְבָ֑שׁ
u·de·vash;
and honey |
4725
מְקֹ֤ום
me·ko·vm
the place |
3669
הַֽכְּנַעֲנִי֙
hak·ke·na·'a·ni
of the Canaanite |
2850
וְהַ֣חִתִּ֔י
ve·ha·chit·ti,
and the Hittite |
567
וְהָֽאֱמֹרִי֙
ve·ha·'e·mo·ri
and the Amorite |
6522
וְהַפְּרִזִּ֔י
ve·hap·pe·riz·zi,
and the Perizzite |
2340
וְהַחִוִּ֖י
ve·ha·chiv·vi
and the Hivite |
2983
וְהַיְבוּסִֽי׃
ve·hay·vu·si.
and the Jebusite |
|
| He sends him to deliver Israel. |
6258 9
| וְעַתָּ֕ה | 9 | | ve·'at·tah 9 | | Now 9 |
|
6818
צַעֲקַ֥ת
tza·'a·kat
the cry |
1121
בְּנֵי־
be·nei-
of the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
1571
וְגַם־
ve·gam-
furthermore |
7200
רָאִ֙יתִי֙
ra·'i·ti
have seen |
3906
הַלַּ֔חַץ
hal·la·chatz,
the oppression |
4713
מִצְרַ֖יִם
mitz·ra·yim
Egyptian |
3905
לֹחֲצִ֥ים
lo·cha·tzim
are oppressing |
6258 10
| וְעַתָּ֣ה | 10 | | ve·'at·tah 10 | | now 10 |
|
7971
וְאֶֽשְׁלָחֲךָ֖
ve·'esh·la·cha·cha
will send |
6547
פַּרְעֹ֑ה
par·'oh;
Pharaoh |
3318
וְהֹוצֵ֛א
ve·ho·v·tze
you may bring |
5971
עַמִּ֥י
am·mi
my people |
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
4714
מִמִּצְרָֽיִם׃
mim·mitz·ra·yim.
of Egypt |
559 11
| וַיֹּ֤אמֶר | 11 | | vai·yo·mer 11 | | said 11 |
|
430
הָ֣אֱלֹהִ֔ים
ha·'e·lo·him,
God |
6547
פַּרְעֹ֑ה
par·'oh;
Pharaoh |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
4714
מִמִּצְרָֽיִם׃
mim·mitz·ra·yim.
Egypt |
559 12
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | 12 | | vai·yo·mer 12 | | said 12 |
|
1961
אֶֽהְיֶ֣ה
eh·yeh
become |
2088
וְזֶה־
ve·zeh-
and this |
226
הָאֹ֔ות
ha·'o·vt,
shall be the sign |
7971
שְׁלַחְתִּ֑יךָ
she·lach·ti·cha;
have sent |
3318
בְּהֹוצִֽיאֲךָ֤
be·ho·v·tzi·'a·cha
have brought |
5971
הָעָם֙
ha·'am
the people |
4714
מִמִּצְרַ֔יִם
mim·mitz·ra·yim,
of Egypt |
5647
תַּֽעַבְדוּן֙
ta·'av·dun
shall worship |
430
הָ֣אֱלֹהִ֔ים
ha·'e·lo·him,
God |
|
559 13
| וַיֹּ֨אמֶר | 13 | | vai·yo·mer 13 | | said 13 |
|
430
הָֽאֱלֹהִ֗ים
ha·'e·lo·him
God |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵל֒
yis·ra·'el
of Israel |
559
וְאָמַרְתִּ֣י
ve·'a·mar·ti
will say |
430
אֱלֹהֵ֥י
e·lo·hei
the God |
1
אֲבֹותֵיכֶ֖ם
a·vo·v·tei·chem
of your fathers |
7971
שְׁלָחַ֣נִי
she·la·cha·ni
has sent |
413
אֲלֵיכֶ֑ם
a·lei·chem;
to |
559
וְאָֽמְרוּ־
ve·'a·me·ru-
may say |
8034
שְּׁמֹ֔ו
she·mov,
to me |
413
אֲלֵהֶֽם׃
a·le·hem.
about |
559 14
| וַיֹּ֤אמֶר | 14 | | vai·yo·mer 14 | | said 14 |
|
559
וַיֹּ֗אמֶר
vai·yo·mer
said |
559
תֹאמַר֙
to·mar
shall say |
1121
לִבְנֵ֣י
liv·nei
to the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
7971
שְׁלָחַ֥נִי
she·la·cha·ni
has sent |
413
אֲלֵיכֶֽם׃
a·lei·chem.
about |
|
| His message to Israel, and Pharaoh, whose opposition is foretold. |
559 15
| וַיֹּאמֶר֩ | 15 | | vai·yo·mer 15 | | said 15 |
|
559
תֹאמַר֮
to·mar
shall say |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵל֒
yis·ra·'el
of Israel |
3068
יְהוָ֞ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
1
אֲבֹתֵיכֶ֗ם
a·vo·tei·chem
of your fathers |
430
אֱלֹהֵ֨י
e·lo·hei
the God |
85
אַבְרָהָ֜ם
av·ra·ham
of Abraham |
430
אֱלֹהֵ֥י
e·lo·hei
the God |
3327
יִצְחָ֛ק
yitz·chak
of Isaac |
430
וֵאלֹהֵ֥י
ve·lo·hei
and the God |
3290
יַעֲקֹ֖ב
ya·'a·kov
of Jacob |
7971
שְׁלָחַ֣נִי
she·la·cha·ni
has sent |
413
אֲלֵיכֶ֑ם
a·lei·chem;
to |
8034
שְּׁמִ֣י
she·mi
is my name |
5769
לְעֹלָ֔ם
le·'o·lam,
forever |
2143
זִכְרִ֖י
zich·ri
is my memorial-name |
1755
דֹּֽר׃
dor.
generations |
622
וְאָֽסַפְתָּ֞
ve·'a·saf·ta
and gather |
2205
זִקְנֵ֣י
zik·nei
the elders |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
559
וְאָמַרְתָּ֤
ve·'a·mar·ta
and say |
3068
יְהוָ֞ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֤י
e·lo·hei
the God |
1
אֲבֹֽתֵיכֶם֙
a·vo·tei·chem
of your fathers |
7200
נִרְאָ֣ה
nir·'ah
has appeared |
430
אֱלֹהֵ֧י
e·lo·hei
the God |
85
אַבְרָהָ֛ם
av·ra·ham
of Abraham |
3327
יִצְחָ֥ק
yitz·chak
Isaac |
3290
וְיַעֲקֹ֖ב
ve·ya·'a·kov
and Jacob |
6485
פָּקַ֙דְתִּי֙
pa·kad·ti
indeed |
6213
הֶעָשׂ֥וּי
he·'a·s?
has been done |
4714
בְּמִצְרָֽיִם׃
be·mitz·ra·yim.
Egypt |
559 17
| וָאֹמַ֗ר | 17 | | va·'o·mar 17 | | said 17 |
|
5927
אַעֲלֶ֣ה
a·'a·leh
will bring |
6040
מֵעֳנִ֣י
me·'o·ni
of the affliction |
4714
מִצְרַיִם֒
mitz·ra·yim
of Egypt |
3669
הַֽכְּנַעֲנִי֙
hak·ke·na·'a·ni
of the Canaanite |
2850
וְהַ֣חִתִּ֔י
ve·ha·chit·ti,
and the Hittite |
567
וְהָֽאֱמֹרִי֙
ve·ha·'e·mo·ri
and the Amorite |
6522
וְהַפְּרִזִּ֔י
ve·hap·pe·riz·zi,
and the Perizzite |
2340
וְהַחִוִּ֖י
ve·ha·chiv·vi
and the Hivite |
2983
וְהַיְבוּסִ֑י
ve·hay·vu·si;
and the Jebusite |
1706
וּדְבָֽשׁ׃
u·de·vash.
and honey |
8085 18
| וְשָׁמְע֖וּ | 18 | | ve·sha·me·'u 18 | | will pay 18 |
|
6963
לְקֹלֶ֑ךָ
le·ko·le·cha;
to what |
935
וּבָאתָ֡
u·va·ta
will come |
2205
וְזִקְנֵ֨י
ve·zik·nei
the elders |
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
yis·ra·'el
of Israel |
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
the king |
4714
מִצְרַ֗יִם
mitz·ra·yim
of Egypt |
559
וַאֲמַרְתֶּ֤ם
va·'a·mar·tem
will say |
3068
יְהוָ֞ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֤י
e·lo·hei
the God |
5680
הָֽעִבְרִיִּים֙
ha·'iv·ri·yim
of the Hebrews |
7136
נִקְרָ֣ה
nik·rah
has met |
5921
עָלֵ֔ינוּ
a·lei·nu,
with |
6258
וְעַתָּ֗ה
ve·'at·tah
now |
1980
נֵֽלֲכָה־
ne·la·chah-
go |
1870
דֶּ֣רֶךְ
de·rech
journey |
7969
שְׁלֹ֤שֶׁת
she·lo·shet
A three |
4057
בַּמִּדְבָּ֔ר
bam·mid·bar,
the wilderness |
2076
וְנִזְבְּחָ֖ה
ve·niz·be·chah
may sacrifice |
3068
לַֽיהוָ֥ה
la·shem
to the LORD |
430
אֱלֹהֵֽינוּ׃
e·lo·hei·nu.
the God |
589 19
| וַאֲנִ֣י | 19 | | va·'a·ni 19 | | I 19 |
|
3045
יָדַ֔עְתִּי
ya·da'·ti,
know |
4428
מֶ֥לֶךְ
me·lech
the king |
4714
מִצְרַ֖יִם
mitz·ra·yim
of Egypt |
1980
לַהֲלֹ֑ךְ
la·ha·loch;
to go |
2389
חֲזָקָֽה׃
cha·za·kah.
A mighty |
|
| He is assured of Israel's deliverance. |
7971 20
| וְשָׁלַחְתִּ֤י | 20 | | ve·sha·lach·ti 20 | | will stretch 20 |
|
5221
וְהִכֵּיתִ֣י
ve·hik·kei·ti
and strike |
4713
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
Egyptian |
6381
נִפְלְאֹתַ֔י
nif·le·'o·tai,
my miracles |
6213
אֶֽעֱשֶׂ֖ה
e·'e·seh
shall do |
7130
בְּקִרְבֹּ֑ו
be·kir·bov;
the midst |
310
וְאַחֲרֵי־
ve·'a·cha·rei-
and after |
7971
יְשַׁלַּ֥ח
ye·shal·lach
go |
5414 21
| וְנָתַתִּ֛י | 21 | | ve·na·tat·ti 21 | | will grant 21 |
|
5869
בְּעֵינֵ֣י
be·'ei·nei
the sight |
4713
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
Egyptian |
1961
וְהָיָה֙
ve·ha·yah
become |
1980
תֵֽלֵכ֔וּן
te·le·chun,
go |
7387
רֵיקָֽם׃
rei·kam.
empty-handed |
7592 22
| וְשָׁאֲלָ֨ה | 22 | | ve·sha·'a·lah 22 | | shall ask 22 |
|
7934
מִשְּׁכֶנְתָּהּ֙
mi·she·chen·tah
of her neighbor |
1481
וּמִגָּרַ֣ת
u·mig·ga·rat
lives |
1004
בֵּיתָ֔הּ
bei·tah,
her house |
3627
כְּלֵי־
ke·lei-
articles |
3701
כֶ֛סֶף
che·sef
of silver |
3627
וּכְלֵ֥י
u·che·lei
and articles |
8071
וּשְׂמָלֹ֑ת
u·se·ma·lot;
and clothing |
7760
וְשַׂמְתֶּ֗ם
ve·sam·tem
will put |
1121
בְּנֵיכֶם֙
be·nei·chem
your sons |
1323
בְּנֹ֣תֵיכֶ֔ם
be·no·tei·chem,
and daughters |
5337
וְנִצַּלְתֶּ֖ם
ve·ni·tzal·tem
will plunder |
4713
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
Egyptian |
|
|
|
