<< שמות 4 >>
Exodus 4 Interlinear Bible | |
| Moses's rod is turned into a serpent. |
6030 1
| וַיַּ֤עַן | 1 | | vai·ya·'an 1 | | answered 1 |
|
559
וַיֹּ֔אמֶר
vai·yo·mer,
said |
3808
לֹֽא־
lo-
they will not |
539
יַאֲמִ֣ינוּ
ya·'a·mi·nu
believe |
8085
יִשְׁמְע֖וּ
yish·me·'u
listen |
6963
בְּקֹלִ֑י
be·ko·li;
to what |
559
יֹֽאמְר֔וּ
yo·me·ru,
said |
7200
נִרְאָ֥ה
nir·'ah
appeared |
413
אֵלֶ֖יךָ
e·lei·cha
about |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
559 2
| וַיֹּ֧אמֶר | 2 | | vai·yo·mer 2 | | said 2 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
3027
בְיָדֶ֑ךָ
ve·ya·de·cha;
able |
559
וַיֹּ֖אמֶר
vai·yo·mer
said |
4294
מַטֶּֽה׃
mat·teh.
A staff |
559 3
| וַיֹּ֙אמֶר֙ | 3 | | vai·yo·mer 3 | | said 3 |
|
7993
הַשְׁלִיכֵ֣הוּ
hash·li·che·hu
Throw |
776
אַ֔רְצָה
ar·tzah,
the ground |
7993
וַיַּשְׁלִיכֵ֥הוּ
vai·yash·li·che·hu
threw |
776
אַ֖רְצָה
ar·tzah
the ground |
5175
לְנָחָ֑שׁ
le·na·chash;
A serpent |
5127
וַיָּ֥נָס
vai·ya·nas
fled |
4872
מֹשֶׁ֖ה
mo·sheh
and Moses |
6440
מִפָּנָֽיו׃
mip·pa·nav.
before |
559 4
| וַיֹּ֤אמֶר | 4 | | vai·yo·mer 4 | | said 4 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
7971
שְׁלַח֙
she·lach
Stretch |
3027
יָֽדְךָ֔
ya·de·cha,
your hand |
270
וֶאֱחֹ֖ז
ve·'e·choz
and grasp |
2180
בִּזְנָבֹ֑ו
biz·na·vov;
tail |
7971
וַיִּשְׁלַ֤ח
vai·yish·lach
Stretch |
2388
וַיַּ֣חֲזֶק
vai·ya·cha·zek
and caught |
4294
לְמַטֶּ֖ה
le·mat·teh
A staff |
3709
בְּכַפֹּֽו׃
be·chap·pov.
his hand |
4616 5
| לְמַ֣עַן | 5 | | le·ma·'an 5 | | because of 5 |
|
539
יַאֲמִ֔ינוּ
ya·'a·mi·nu,
may believe |
7200
נִרְאָ֥ה
nir·'ah
has appeared |
413
אֵלֶ֛יךָ
e·lei·cha
about |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
1
אֲבֹתָ֑ם
a·vo·tam;
of their fathers |
430
אֱלֹהֵ֧י
e·lo·hei
the God |
85
אַבְרָהָ֛ם
av·ra·ham
of Abraham |
430
אֱלֹהֵ֥י
e·lo·hei
the God |
3327
יִצְחָ֖ק
yitz·chak
of Isaac |
430
וֵאלֹהֵ֥י
ve·lo·hei
and the God |
3290
יַעֲקֹֽב׃
ya·'a·kov.
of Jacob |
|
559 6
| וַיֹּאמֶר֩ | 6 | | vai·yo·mer 6 | | said 6 |
|
3068
יְהוָ֨ה
ha·shem
the LORD |
3027
יָֽדְךָ֙
ya·de·cha
your hand |
2436
בְּחֵיקֶ֔ךָ
be·chei·ke·cha,
your bosom |
2436
בְּחֵיקֹ֑ו
be·chei·kov;
his bosom |
3318
וַיֹּ֣וצִאָ֔הּ
vai·yo·v·tzi·'ah,
took |
2009
וְהִנֵּ֥ה
ve·hin·neh
behold |
6879
מְצֹרַ֥עַת
me·tzo·ra·'at
was leprous |
7950
כַּשָּֽׁלֶג׃
ka·sha·leg.
snow |
559 7
| וַיֹּ֗אמֶר | 7 | | vai·yo·mer 7 | | said 7 |
|
3027
יָֽדְךָ֙
ya·de·cha
your hand |
2436
חֵיקֶ֔ךָ
chei·ke·cha,
your bosom |
7725
וַיָּ֥שֶׁב
vai·ya·shev
again |
2436
חֵיקֹ֑ו
chei·kov;
bosom |
3318
וַיֹּֽוצִאָהּ֙
vai·yo·v·tzi·'ah
took |
2436
מֵֽחֵיקֹ֔ו
me·chei·kov,
of his bosom |
2009
וְהִנֵּה־
ve·hin·neh-
behold |
1320
כִּבְשָׂרֹֽו׃
kiv·sa·rov.
his flesh |
1961 8
| וְהָיָה֙ | 8 | | ve·ha·yah 8 | | become 8 |
|
539
יַאֲמִ֣ינוּ
ya·'a·mi·nu
believe |
8085
יִשְׁמְע֔וּ
yish·me·'u,
heed |
6963
לְקֹ֖ל
le·kol
the witness |
7223
הָרִאשֹׁ֑ון
ha·ri·sho·vn;
of the first |
539
וְהֶֽאֱמִ֔ינוּ
ve·he·'e·mi·nu,
may believe |
6963
לְקֹ֖ל
le·kol
the witness |
314
הָאַחֲרֹֽון׃
ha·'a·cha·ro·vn.
of the last |
1961 9
| וְהָיָ֡ה | 9 | | ve·ha·yah 9 | | will become 9 |
|
539
יַאֲמִ֡ינוּ
ya·'a·mi·nu
believe |
226
הָאֹתֹ֜ות
ha·'o·to·vt
signs |
428
הָאֵ֗לֶּה
ha·'el·leh
these |
8085
יִשְׁמְעוּן֙
yish·me·'un
heed |
6963
לְקֹלֶ֔ךָ
le·ko·le·cha,
what |
3947
וְלָקַחְתָּ֙
ve·la·kach·ta
shall take |
4325
מִמֵּימֵ֣י
mim·mei·mei
water |
2975
הַיְאֹ֔ר
hay·'or,
the Nile |
8210
וְשָׁפַכְתָּ֖
ve·sha·fach·ta
and pour |
3004
הַיַּבָּשָׁ֑ה
hai·yab·ba·shah;
the dry |
1961
וְהָי֤וּ
ve·hai·u
will become |
4325
הַמַּ֙יִם֙
ham·ma·yim
and the water |
2975
הַיְאֹ֔ר
hay·'or,
the Nile |
1961
וְהָי֥וּ
ve·hai·u
will become |
3006
בַּיַּבָּֽשֶׁת׃
bai·yab·ba·shet.
the dry |
|
559 10
| וַיֹּ֨אמֶר | 10 | | vai·yo·mer 10 | | said 10 |
|
3068
יְהוָה֮
ha·shem
the LORD |
1697
דְּבָרִ֜ים
de·va·rim
eloquent |
8543
מִתְּמֹול֙
mit·te·mo·vl
before |
8032
מִשִּׁלְשֹׁ֔ם
mi·shil·shom,
time |
1696
דַּבֶּרְךָ
dab·ber·cha
have spoken |
5650
עַבְדֶּ֑ךָ
av·de·cha;
your servant |
3515
כְבַד־
che·vad-
I am slow |
3515
וּכְבַ֥ד
u·che·vad
and slow |
3956
לָשֹׁ֖ון
la·sho·vn
of tongue |
559 11
| וַיֹּ֨אמֶר | 11 | | vai·yo·mer 11 | | said 11 |
|
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
120
לָֽאָדָם֒
la·'a·dam
man's |
6493
פִקֵּ֖חַ
fik·ke·ach
seeing |
5787
עִוֵּ֑ר
iv·ver;
blind men |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
6258 12
| וְעַתָּ֖ה | 12 | | ve·'at·tah 12 | | Now 12 |
|
595
וְאָנֹכִי֙
ve·'a·no·chi
I |
1961
אֶֽהְיֶ֣ה
eh·yeh
become |
6310
פִּ֔יךָ
pi·cha,
your mouth |
3384
וְהֹורֵיתִ֖יךָ
ve·ho·v·rei·ti·cha
and teach |
1696
תְּדַבֵּֽר׃
te·dab·ber.
say |
|
| Aaron is appointed to assist him. |
559 13
| וַיֹּ֖אמֶר | 13 | | vai·yo·mer 13 | | said 13 |
|
7971
שְֽׁלַֽח־
she·lach-
send |
3027
בְּיַד־
be·yad-
the hand |
7971
תִּשְׁלָֽח׃
tish·lach.
will |
2734 14
| וַיִּֽחַר־ | 14 | | vai·yi·char- 14 | | burned 14 |
|
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
of the LORD |
4872
בְּמֹשֶׁ֗ה
be·mo·sheh
Moses |
559
וַיֹּ֙אמֶר֙
vai·yo·mer
said |
251
אָחִ֙יךָ֙
a·chi·cha
your brother |
3881
הַלֵּוִ֔י
hal·le·vi,
the Levite |
3045
יָדַ֕עְתִּי
ya·da'·ti
acknowledge |
1696
יְדַבֵּ֖ר
ye·dab·ber
fluently |
1571
וְגַ֤ם
ve·gam
and moreover |
2009
הִנֵּה־
hin·neh-
behold |
3318
יֹצֵ֣א
yo·tze
is coming |
7125
לִקְרָאתֶ֔ךָ
lik·ra·te·cha,
to meet |
7200
וְרָאֲךָ֖
ve·ra·'a·cha
sees |
8056
וְשָׂמַ֥ח
ve·sa·mach
glad |
3820
בְּלִבֹּֽו׃
be·lib·bov.
his heart |
1696 15
| וְדִבַּרְתָּ֣ | 15 | | ve·dib·bar·ta 15 | | speak 15 |
|
7760
וְשַׂמְתָּ֥
ve·sam·ta
put |
1697
הַדְּבָרִ֖ים
had·de·va·rim
the words |
6310
בְּפִ֑יו
be·fiv;
his mouth |
595
וְאָנֹכִ֗י
ve·'a·no·chi
I |
1961
אֶֽהְיֶ֤ה
eh·yeh
become |
6310
פִּ֙יךָ֙
pi·cha
your mouth |
6310
פִּ֔יהוּ
pi·hu,
and his mouth |
3384
וְהֹורֵיתִ֣י
ve·ho·v·rei·ti
will teach |
6213
תַּעֲשֽׂוּן׃
ta·'a·sun.
do |
1696 16
| וְדִבֶּר־ | 16 | | ve·dib·ber- 16 | | shall speak 16 |
|
5971
הָעָ֑ם
ha·'am;
the people |
1961
וְהָ֤יָה
ve·ha·yah
become |
1961
יִֽהְיֶה־
yih·yeh-
become |
859
וְאַתָּ֖ה
ve·'at·tah
you |
1961
תִּֽהְיֶה־
tih·yeh-
become |
430
לֵֽאלֹהִֽים׃
le·lo·him.
God |
4294
הַמַּטֶּ֥ה
ham·mat·teh
staff |
3947
תִּקַּ֣ח
tik·kach
shall take |
3027
בְּיָדֶ֑ךָ
be·ya·de·cha;
your hand |
6213
תַּעֲשֶׂה־
ta·'a·seh-
shall perform |
226
הָאֹתֹֽת׃
ha·'o·tot.
the signs |
|
| Moses departs from Jethro. |
1980 18
| וַיֵּ֨לֶךְ | 18 | | vai·ye·lech 18 | | departed 18 |
|
7725
וַיָּ֣שָׁב
vai·ya·shav
and returned |
2859
חֹֽתְנֹ֗ו
cho·te·nov
law |
559
וַיֹּ֤אמֶר
vai·yo·mer
and said |
7725
וְאָשׁ֙וּבָה֙
ve·'a·shu·vah
may return |
251
אַחַ֣י
a·chai
my brethren |
4714
בְּמִצְרַ֔יִם
be·mitz·ra·yim,
Egypt |
7200
וְאֶרְאֶ֖ה
ve·'er·'eh
and see |
5750
הַעֹודָ֣ם
ha·'o·v·dam
are still |
2416
חַיִּ֑ים
chai·yim;
alive |
559
וַיֹּ֧אמֶר
vai·yo·mer
said |
3503
יִתְרֹ֛ו
yit·rov
and Jethro |
4872
לְמֹשֶׁ֖ה
le·mo·sheh
to Moses |
7965
לְשָׁלֹֽום׃
le·sha·lo·vm.
peace |
559 19
| וַיֹּ֨אמֶר | 19 | | vai·yo·mer 19 | | said 19 |
|
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
now the LORD |
4080
בְּמִדְיָ֔ן
be·mid·yan,
Midian |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
to Egypt |
582
הָ֣אֲנָשִׁ֔ים
ha·'a·na·shim,
the men |
1245
הַֽמְבַקְשִׁ֖ים
ham·vak·shim
were seeking |
5315
נַפְשֶֽׁךָ׃
naf·she·cha.
your life |
3947 20
| וַיִּקַּ֨ח | 20 | | vai·yik·kach 20 | | took 20 |
|
802
אִשְׁתֹּ֣ו
ish·tov
his wife |
1121
בָּנָ֗יו
ba·nav
and his sons |
7392
וַיַּרְכִּבֵם֙
vai·yar·ki·vem
and mounted |
2543
הַחֲמֹ֔ר
ha·cha·mor,
A donkey |
7725
וַיָּ֖שָׁב
vai·ya·shav
and returned |
776
אַ֣רְצָה
ar·tzah
to the land |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
3947
וַיִּקַּ֥ח
vai·yik·kach
took |
4294
מַטֵּ֥ה
mat·teh
the staff |
430
הָאֱלֹהִ֖ים
ha·'e·lo·him
of God |
3027
בְּיָדֹֽו׃
be·ya·dov.
his hand |
|
| God's message to Pharaoh. |
559 21
| וַיֹּ֣אמֶר | 21 | | vai·yo·mer 21 | | said 21 |
|
3068
יְהוָה֮
ha·shem
the LORD |
1980
בְּלֶכְתְּךָ֙
be·lech·te·cha
go |
4714
מִצְרַ֔יְמָה
mitz·ray·mah,
to Egypt |
4159
הַמֹּֽפְתִים֙
ham·mo·fe·tim
the wonders |
7760
שַׂ֣מְתִּי
sam·ti
have put |
3027
בְיָדֶ֔ךָ
ve·ya·de·cha,
your power |
6213
וַעֲשִׂיתָ֖ם
va·'a·si·tam
you perform |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
6547
פַרְעֹ֑ה
far·'oh;
Pharaoh |
2388
אֲחַזֵּ֣ק
a·chaz·zek
will harden |
3820
לִבֹּ֔ו
lib·bov,
his heart |
3808
וְלֹ֥א
ve·lo
he will not |
7971
יְשַׁלַּ֖ח
ye·shal·lach
let |
5971
הָעָֽם׃
ha·'am.
the people |
559 22
| וְאָמַרְתָּ֖ | 22 | | ve·'a·mar·ta 22 | | shall say 22 |
|
6547
פַּרְעֹ֑ה
par·'oh;
Pharaoh |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
1121
בְּנִ֥י
be·ni
is my son |
1060
בְכֹרִ֖י
ve·cho·ri
my firstborn |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
Israel |
559 23
| וָאֹמַ֣ר | 23 | | va·'o·mar 23 | | said 23 |
|
413
אֵלֶ֗יךָ
e·lei·cha
to you |
5647
וְיַֽעַבְדֵ֔נִי
ve·ya·'av·de·ni,
may serve |
3985
וַתְּמָאֵ֖ן
vat·te·ma·'en
have refused |
7971
לְשַׁלְּחֹ֑ו
le·shal·le·chov;
go |
2026
הֹרֵ֔ג
ho·reg,
will kill |
1121
בִּנְךָ֖
bin·cha
your son |
1060
בְּכֹרֶֽךָ׃
be·cho·re·cha.
firstborn |
|
| Zipporah circumcises her son. |
1961 24
| וַיְהִ֥י | 24 | | vay·hi 24 | | came 24 |
|
1870
בַדֶּ֖רֶךְ
vad·de·rech
the way |
4411
בַּמָּלֹ֑ון
bam·ma·lo·vn;
the lodging |
6298
וַיִּפְגְּשֵׁ֣הוּ
vai·yif·ge·she·hu
met |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
1245
וַיְבַקֵּ֖שׁ
vay·vak·kesh
and sought |
4191
הֲמִיתֹֽו׃
ha·mi·tov.
to put |
3947 25
| וַתִּקַּ֨ח | 25 | | vat·tik·kach 25 | | took 25 |
|
6855
צִפֹּרָ֜ה
tzip·po·rah
Zipporah |
3772
וַתִּכְרֹת֙
vat·tich·rot
and cut |
6190
עָרְלַ֣ת
a·re·lat
foreskin |
1121
בְּנָ֔הּ
be·nah,
her son's |
5060
וַתַּגַּ֖ע
vat·tag·ga
and threw |
7272
לְרַגְלָ֑יו
le·rag·lav;
feet |
559
וַתֹּ֕אמֶר
vat·to·mer
said |
2860
חֲתַן־
cha·tan-
A bridegroom |
1818
דָּמִ֛ים
da·mim
of blood |
7503 26
| וַיִּ֖רֶף | 26 | | vai·yi·ref 26 | | let 26 |
|
4480
מִמֶּ֑נּוּ
mim·men·nu;
that |
559
אָֽמְרָ֔ה
a·me·rah,
said |
2860
חֲתַ֥ן
cha·tan
a bridegroom |
1818
דָּמִ֖ים
da·mim
of blood |
4139
לַמּוּלֹֽת׃
lam·mu·lot.
of the circumcision |
|
| Aaron is sent to meet Moses. |
559 27
| וַיֹּ֤אמֶר | 27 | | vai·yo·mer 27 | | said 27 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
now the LORD |
175
אַהֲרֹ֔ן
a·ha·ron,
Aaron |
7125
לִקְרַ֥את
lik·rat
to meet |
4057
הַמִּדְבָּ֑רָה
ham·mid·ba·rah;
the wilderness |
1980
וַיֵּ֗לֶךְ
vai·ye·lech
went |
6298
וַֽיִּפְגְּשֵׁ֛הוּ
vai·yif·ge·she·hu
and met |
2022
בְּהַ֥ר
be·har
the mountain |
430
הָאֱלֹהִ֖ים
ha·'e·lo·him
of God |
5401
וַיִּשַּׁק־
vai·yi·shak-
and kissed |
5046 28
| וַיַּגֵּ֤ד | 28 | | vai·yag·ged 28 | | told 28 |
|
175
לְאַֽהֲרֹ֔ן
le·'a·ha·ron,
Aaron |
1697
דִּבְרֵ֥י
div·rei
the words |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
7971
שְׁלָחֹ֑ו
she·la·chov;
had sent |
226
הָאֹתֹ֖ת
ha·'o·tot
the signs |
6680
צִוָּֽהוּ׃
tziv·va·hu.
had commanded |
|
1980 29
| וַיֵּ֥לֶךְ | 29 | | vai·ye·lech 29 | | went 29 |
|
175
וְאַהֲרֹ֑ן
ve·'a·ha·ron;
and Aaron |
622
וַיַּ֣אַסְפ֔וּ
vai·ya·'as·fu,
and assembled |
2205
זִקְנֵ֖י
zik·nei
the elders |
1121
בְּנֵ֥י
be·nei
of the sons |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
1696 30
| וַיְדַבֵּ֣ר | 30 | | vay·dab·ber 30 | | spoke 30 |
|
175
אַהֲרֹ֔ן
a·ha·ron,
and Aaron |
1697
הַדְּבָרִ֔ים
had·de·va·rim,
the words |
1696
דִּבֶּ֥ר
dib·ber
had spoken |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
6213
וַיַּ֥עַשׂ
vai·ya·'as
performed |
226
הָאֹתֹ֖ת
ha·'o·tot
the signs |
5869
לְעֵינֵ֥י
le·'ei·nei
the sight |
5971
הָעָֽם׃
ha·'am.
of the people |
539 31
| וַֽיַּאֲמֵ֖ן | 31 | | vai·ya·'a·men 31 | | believed 31 |
|
5971
הָעָ֑ם
ha·'am;
the people |
8085
וַֽיִּשְׁמְע֡וּ
vai·yish·me·'u
heard |
6485
פָקַ֨ד
fa·kad
was concerned |
3068
יְהוָ֜ה
ha·shem
the LORD |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
6040
עָנְיָ֔ם
a·ne·yam,
their affliction |
6915
וַֽיִּקְּד֖וּ
vai·yik·ke·du
bowed |
7812
וַיִּֽשְׁתַּחֲוּֽוּ
vai·yish·ta·chav·vu.
and worshiped |
|
|
|
