<< שמות 5 >>
Exodus 5 Interlinear Bible | |
| Pharaoh chides Moses and Aaron for their message. |
310 1
| וְאַחַ֗ר | 1 | | ve·'a·char 1 | | and afterward 1 |
|
175
וְאַהֲרֹ֔ן
ve·'a·ha·ron,
and Aaron |
559
וַיֹּאמְר֖וּ
vai·yo·me·ru
and said |
6547
פַּרְעֹ֑ה
par·'oh;
Pharaoh |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
5971
עַמִּ֔י
am·mi,
my people |
2287
וְיָחֹ֥גּוּ
ve·ya·chog·gu
may celebrate |
4057
בַּמִּדְבָּֽר׃
bam·mid·bar.
the wilderness |
559 2
| וַיֹּ֣אמֶר | 2 | | vai·yo·mer 2 | | said 2 |
|
6547
פַּרְעֹ֔ה
par·'oh,
Pharaoh |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
is the LORD |
6963
בְּקֹלֹ֔ו
be·ko·lov,
his voice |
7971
לְשַׁלַּ֖ח
le·shal·lach
to let |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel |
3045
יָדַ֙עְתִּי֙
ya·da'·ti
know |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
1571
וְגַ֥ם
ve·gam
and besides |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
Israel |
7971
אֲשַׁלֵּֽחַ׃
a·shal·le·ach.
let |
559 3
| וַיֹּ֣אמְר֔וּ | 3 | | vai·yo·me·ru, 3 | | said 3 |
|
430
אֱלֹהֵ֥י
e·lo·hei
the God |
5680
הָעִבְרִ֖ים
ha·'iv·rim
of the Hebrews |
7122
נִקְרָ֣א
nik·ra
has met |
5921
עָלֵ֑ינוּ
a·lei·nu;
and |
1870
דֶּרֶךְ֩
de·rech
journey |
7969
שְׁלֹ֨שֶׁת
she·lo·shet
A three |
4057
בַּמִּדְבָּ֗ר
bam·mid·bar
the wilderness |
2076
וְנִזְבְּחָה֙
ve·niz·be·chah
may sacrifice |
3068
לַֽיהוָ֣ה
la·shem
to the LORD |
430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
e·lo·hei·nu,
our God |
6293
יִפְגָּעֵ֔נוּ
yif·ga·'e·nu,
will fall |
1698
בַּדֶּ֖בֶר
bad·de·ver
pestilence |
2719
בֶחָֽרֶב׃
ve·cha·rev.
the sword |
559 4
| וַיֹּ֤אמֶר | 4 | | vai·yo·mer 4 | | said 4 |
|
4428
מֶ֣לֶךְ
me·lech
the king |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
of Egypt |
175
וְאַהֲרֹ֔ן
ve·'a·ha·ron,
and Aaron |
6544
תַּפְרִ֥יעוּ
taf·ri·'u
draw |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
4639
מִמַּֽעֲשָׂ֑יו
mim·ma·'a·sav;
act |
5450
לְסִבְלֹתֵיכֶֽם׃
le·siv·lo·tei·chem.
your labors |
559 5
| וַיֹּ֣אמֶר | 5 | | vai·yo·mer 5 | | said 5 |
|
6547
פַּרְעֹ֔ה
par·'oh,
Pharaoh |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
of the land |
7673
וְהִשְׁבַּתֶּ֥ם
ve·hish·bat·tem
cease |
5450
מִסִּבְלֹתָֽם׃
mis·siv·lo·tam.
their labors |
|
| He increases the Israelites' task. |
6680 6
| וַיְצַ֥ו | 6 | | vay·tzav 6 | | commanded 6 |
|
6547
פַּרְעֹ֖ה
par·'oh
Pharaoh |
3117
בַּיֹּ֣ום
bai·yo·vm
day |
1931
הַה֑וּא
ha·hu;
the same |
5065
הַנֹּגְשִׂ֣ים
han·no·ge·sim
the taskmasters |
5971
בָּעָ֔ם
ba·'am,
the people |
7860
שֹׁטְרָ֖יו
sho·te·rav
and their foremen |
3254
תֹאסִפ֞וּן
to·si·fun
longer |
5971
לָעָ֛ם
la·'am
the people |
3835
לִלְבֹּ֥ן
lil·bon
to make |
3843
הַלְּבֵנִ֖ים
hal·le·ve·nim
brick |
8543
כִּתְמֹ֣ול
kit·mo·vl
before |
8032
שִׁלְשֹׁ֑ם
shil·shom;
before that time |
1980
יֵֽלְכ֔וּ
ye·le·chu,
go |
7197
וְקֹשְׁשׁ֥וּ
ve·ko·she·shu
and gather |
4971
מַתְכֹּ֨נֶת
mat·ko·net
the quota |
3843
הַלְּבֵנִ֜ים
hal·le·ve·nim
of bricks |
6213
עֹשִׂ֨ים
o·sim
were making |
8543
תְּמֹ֤ול
te·mo·vl
before |
8032
שִׁלְשֹׁם֙
shil·shom
before that time |
7760
תָּשִׂ֣ימוּ
ta·si·mu
shall impose |
5921
עֲלֵיהֶ֔ם
a·lei·hem,
and |
1639
תִגְרְע֖וּ
tig·re·'u
to reduce |
4480
מִמֶּ֑נּוּ
mim·men·nu;
any |
7503
נִרְפִּ֣ים
nir·pim
are lazy |
6817
צֹֽעֲקִים֙
tzo·'a·kim
cry |
2076
נִזְבְּחָ֥ה
niz·be·chah
and sacrifice |
430
לֵאלֹהֵֽינוּ׃
le·lo·hei·nu.
to our God |
3513 9
| תִּכְבַּ֧ד | 9 | | tich·bad 9 | | be heavier 9 |
|
5656
הָעֲבֹדָ֛ה
ha·'a·vo·dah
the labor |
376
הָאֲנָשִׁ֖ים
ha·'a·na·shim
the men |
6213
וְיַעֲשׂוּ־
ve·ya·'a·su-
work |
8159
יִשְׁע֖וּ
yish·'u
will pay |
1697
בְּדִבְרֵי־
be·div·rei-
words |
8267
שָֽׁקֶר׃
sha·ker.
to false |
3318 10
| וַיֵּ֨צְא֜וּ | 10 | | vai·ye·tze·'u 10 | | went 10 |
|
5065
נֹגְשֵׂ֤י
no·ge·sei
the taskmasters |
5971
הָעָם֙
ha·'am
of the people |
7860
וְשֹׁ֣טְרָ֔יו
ve·sho·te·rav,
and their foremen |
559
וַיֹּאמְר֥וּ
vai·yo·me·ru
and spoke |
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
6547
פַּרְעֹ֔ה
par·'oh,
Pharaoh |
369
אֵינֶ֛נִּי
ei·nen·ni
I am not |
8401
תֶּֽבֶן׃
te·ven.
you straw |
859 11
| אַתֶּ֗ם | 11 | | at·tem 11 | | You 11 |
|
834
מֵאֲשֶׁ֖ר
me·'a·sher
where |
4672
תִּמְצָ֑אוּ
tim·tza·'u;
find |
1639
נִגְרָ֛ע
nig·ra
shall be diminished |
5656
מֵעֲבֹדַתְכֶ֖ם
me·'a·vo·dat·chem
of your labor |
6327 12
| וַיָּ֥פֶץ | 12 | | vai·ya·fetz 12 | | scattered 12 |
|
5971
הָעָ֖ם
ha·'am
the people |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
7197
לְקֹשֵׁ֥שׁ
le·ko·shesh
to gather |
8401
לַתֶּֽבֶן׃
lat·te·ven.
straw |
5065 13
| וְהַנֹּגְשִׂ֖ים | 13 | | ve·han·no·ge·sim 13 | | the taskmasters 13 |
|
3615
כַּלּ֤וּ
kal·lu
Complete |
4639
מַעֲשֵׂיכֶם֙
ma·'a·sei·chem
your work |
3117
בְּיֹומֹ֔ו
be·yo·v·mov,
daily |
834
כַּאֲשֶׁ֖ר
ka·'a·sher
you |
1961
בִּהְיֹ֥ות
bih·yo·vt
had |
8401
הַתֶּֽבֶן׃
hat·te·ven.
straw |
5221 14
| וַיֻּכּ֗וּ | 14 | | vai·yuk·ku 14 | | were beaten 14 |
|
7860
שֹֽׁטְרֵי֙
sho·te·rei
the foremen |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
of the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
5921
עֲלֵהֶ֔ם
a·le·hem,
over |
5065
נֹגְשֵׂ֥י
no·ge·sei
taskmasters |
6547
פַרְעֹ֖ה
far·'oh
Pharaoh's |
559
לֵאמֹ֑ר
le·mor;
and were asked |
4069
מַדּ֡וּעַ
mad·du·a'
Why |
3615
כִלִּיתֶ֨ם
chil·li·tem
completed |
2706
חָקְכֶ֤ם
cha·ke·chem
your required |
3835
לִלְבֹּן֙
lil·bon
making |
8543
כִּתְמֹ֣ול
kit·mo·vl
yesterday |
8032
שִׁלְשֹׁ֔ם
shil·shom,
before that time |
8543
תְּמֹ֖ול
te·mo·vl
yesterday |
3117
הַיֹּֽום׃
hai·yo·vm.
today |
935 15
| וַיָּבֹ֗אוּ | 15 | | vai·ya·vo·'u 15 | | came 15 |
|
7860
שֹֽׁטְרֵי֙
sho·te·rei
the foremen |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
of the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
6817
וַיִּצְעֲק֥וּ
vai·yitz·'a·ku
and cried |
6547
פַּרְעֹ֖ה
par·'oh
Pharaoh |
6213
תַעֲשֶׂ֦ה
ta·'a·seh
deal |
5650
לַעֲבָדֶֽיךָ׃
la·'a·va·dei·cha.
bondage |
|
| He checks their complaints. |
8401 16
| תֶּ֗בֶן | 16 | | te·ven 16 | | straw 16 |
|
5650
לַעֲבָדֶ֔יךָ
la·'a·va·dei·cha,
to your servants |
3843
וּלְבֵנִ֛ים
u·le·ve·nim
brick |
559
אֹמְרִ֥ים
o·me·rim
saying |
2009
וְהִנֵּ֧ה
ve·hin·neh
behold |
5650
עֲבָדֶ֛יךָ
a·va·dei·cha
your servants |
5221
מֻכִּ֖ים
muk·kim
beaten |
2398
וְחָטָ֥את
ve·cha·tat
is the fault |
5971
עַמֶּֽךָ׃
am·me·cha.
of your people |
559 17
| וַיֹּ֛אמֶר | 17 | | vai·yo·mer 17 | | said 17 |
|
7503
נִרְפִּ֥ים
nir·pim
are lazy |
7503
נִרְפִּ֑ים
nir·pim;
lazy |
559
אֹֽמְרִ֔ים
o·me·rim,
say |
2076
נִזְבְּחָ֥ה
niz·be·chah
sacrifice |
3068
לַֽיהוָֽה׃
la·shem.
to the LORD |
6258 18
| וְעַתָּה֙ | 18 | | ve·'at·tah 18 | | now 18 |
|
8401
וְתֶ֖בֶן
ve·te·ven
straw |
5414
יִנָּתֵ֣ן
yin·na·ten
will be given |
8506
וְתֹ֥כֶן
ve·to·chen
the quota |
3843
לְבֵנִ֖ים
le·ve·nim
of bricks |
5414
תִּתֵּֽנּוּ׃
tit·ten·nu.
deliver |
|
| They cry out upon Moses and Aaron. |
7200 19
| וַיִּרְא֞וּ | 19 | | vai·yir·'u 19 | | saw 19 |
|
7860
שֹֽׁטְרֵ֧י
sho·te·rei
the foremen |
1121
בְנֵֽי־
ve·nei-
of the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
yis·ra·'el
of Israel |
559
לֵאמֹ֑ר
le·mor;
were told |
1639
תִגְרְע֥וּ
tig·re·'u
reduce |
3843
מִלִּבְנֵיכֶ֖ם
mil·liv·nei·chem
of bricks |
3117
בְּיֹומֹֽו׃
be·yo·v·mov.
daily |
6293 20
| וַֽיִּפְגְּעוּ֙ | 20 | | vai·yif·ge·'u 20 | | met 20 |
|
175
אַהֲרֹ֔ן
a·ha·ron,
and Aaron |
5324
נִצָּבִ֖ים
ni·tza·vim
were waiting |
7125
לִקְרָאתָ֑ם
lik·ra·tam;
the way |
3318
בְּצֵאתָ֖ם
be·tze·tam
left |
6547
פַּרְעֹֽה׃
par·'oh.
Pharaoh's |
559 21
| וַיֹּאמְר֣וּ | 21 | | vai·yo·me·ru 21 | | said 21 |
|
413
אֲלֵהֶ֔ם
a·le·hem,
about |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
may the LORD |
5921
עֲלֵיכֶ֖ם
a·lei·chem
upon |
8199
וְיִשְׁפֹּ֑ט
ve·yish·pot;
and judge |
887
הִבְאַשְׁתֶּ֣ם
hiv·'ash·tem
abhorred |
7381
רֵיחֵ֗נוּ
rei·che·nu
our savour |
5869
בְּעֵינֵ֤י
be·'ei·nei
sight |
6547
פַרְעֹה֙
far·'oh
Pharaoh's |
5869
וּבְעֵינֵ֣י
u·ve·'ei·nei
the sight |
5650
עֲבָדָ֔יו
a·va·dav,
of his servants |
3027
בְּיָדָ֖ם
be·ya·dam
their hand |
2026
לְהָרְגֵֽנוּ׃
le·ha·re·ge·nu.
to kill |
|
7725 22
| וַיָּ֧שָׁב | 22 | | vai·ya·shav 22 | | returned 22 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
559
וַיֹּאמַ֑ר
vai·yo·mar;
and said |
7489
הֲרֵעֹ֙תָה֙
ha·re·'o·tah
brought |
2088
הַזֶּ֔ה
haz·zeh,
to this |
7971
שְׁלַחְתָּֽנִי׃
she·lach·ta·ni.
send |
227 23
| וּמֵאָ֞ז | 23 | | u·me·'az 23 | | for 23 |
|
6547
פַּרְעֹה֙
par·'oh
Pharaoh |
1696
לְדַבֵּ֣ר
le·dab·ber
to speak |
8034
בִּשְׁמֶ֔ךָ
bish·me·cha,
your name |
2088
הַזֶּ֑ה
haz·zeh;
to this |
5337
וְהַצֵּ֥ל
ve·ha·tzel
delivered |
5337
הִצַּ֖לְתָּ
hi·tzal·ta
all |
5971
עַמֶּֽךָ׃
am·me·cha.
your people |
|
|
|
