<< שמות 6 >>
Exodus 6 Interlinear Bible | |
| God renews his promise by his name JEHOVAH |
559 1
| וַיֹּ֤אמֶר | 1 | | vai·yo·mer 1 | | said 1 |
|
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
7200
תִרְאֶ֔ה
tir·'eh,
shall see |
6213
אֶֽעֱשֶׂ֖ה
e·'e·seh
will do |
6547
לְפַרְעֹ֑ה
le·far·'oh;
to Pharaoh |
2389
חֲזָקָה֙
cha·za·kah
A strong |
7971
יְשַׁלְּחֵ֔ם
ye·shal·le·chem,
will let |
2389
חֲזָקָ֔ה
cha·za·kah,
A strong |
1644
יְגָרְשֵׁ֖ם
ye·ga·re·shem
will drive |
776
מֵאַרְצֹֽו׃
me·'ar·tzov.
of his land |
1696 2
| וַיְדַבֵּ֥ר | 2 | | vay·dab·ber 2 | | spoke 2 |
|
559
וַיֹּ֥אמֶר
vai·yo·mer
and said |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
7200 3
| וָאֵרָ֗א | 3 | | va·'e·ra 3 | | appeared 3 |
|
85
אַבְרָהָ֛ם
av·ra·ham
Abraham |
3327
יִצְחָ֥ק
yitz·chak
Isaac |
3290
יַעֲקֹ֖ב
ya·'a·kov
Jacob |
7706
שַׁדָּ֑י
shad·dai;
Almighty |
8034
וּשְׁמִ֣י
u·she·mi
but my name |
3045
נֹודַ֖עְתִּי
no·v·da'·ti
make |
6965
הֲקִמֹ֤תִי
ha·ki·mo·ti
established |
1285
בְּרִיתִי֙
be·ri·ti
my covenant |
3667
כְּנָ֑עַן
ke·na·'an;
of Canaan |
4033
מְגֻרֵיהֶ֖ם
me·gu·rei·hem
of their pilgrimage |
1481
גָּ֥רוּ
ga·ru
sojourned |
1571 5
| וְגַ֣ם | 5 | | ve·gam 5 | | Furthermore 5 |
|
8085
שָׁמַ֗עְתִּי
sha·ma'·ti
have heard |
5009
נַאֲקַת֙
na·'a·kat
the groaning |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
of the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
4714
מִצְרַ֖יִם
mitz·ra·yim
the Egyptians |
5647
מַעֲבִדִ֣ים
ma·'a·vi·dim
are holding |
2142
וָאֶזְכֹּ֖ר
va·'ez·kor
have remembered |
1285
בְּרִיתִֽי׃
be·ri·ti.
my covenant |
3651 6
| לָכֵ֞ן | 6 | | la·chen 6 | | therefore 6 |
|
1121
לִבְנֵֽי־
liv·nei-
to the sons |
3478
יִשְׂרָאֵל֮
yis·ra·'el
of Israel |
3068
יְהוָה֒
ha·shem
the LORD |
3318
וְהֹוצֵאתִ֣י
ve·ho·v·tze·ti
will bring |
8478
מִתַּ֙חַת֙
mit·ta·chat
under |
5450
סִבְלֹ֣ת
siv·lot
the burdens |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
of the Egyptians |
5337
וְהִצַּלְתִּ֥י
ve·hi·tzal·ti
will deliver |
5656
מֵעֲבֹדָתָ֑ם
me·'a·vo·da·tam;
their bondage |
1350
וְגָאַלְתִּ֤י
ve·ga·'al·ti
redeem |
2220
בִּזְרֹ֣ועַ
biz·ro·v·a'
arm |
5186
נְטוּיָ֔ה
ne·tu·yah,
an outstretched |
8201
וּבִשְׁפָטִ֖ים
u·vish·fa·tim
judgments |
1419
גְּדֹלִֽים׃
ge·do·lim.
great |
3947 7
| וְלָקַחְתִּ֨י | 7 | | ve·la·kach·ti 7 | | will take 7 |
|
5971
לְעָ֔ם
le·'am,
my people |
1961
וְהָיִ֥יתִי
ve·ha·yi·ti
become |
430
לֵֽאלֹהִ֑ים
le·lo·him;
will be your God |
3045
וִֽידַעְתֶּ֗ם
vi·da'·tem
shall know |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
e·lo·hei·chem,
your God |
3318
הַמֹּוצִ֣יא
ham·mo·v·tzi
brought |
8478
מִתַּ֖חַת
mit·ta·chat
under |
5450
סִבְלֹ֥ות
siv·lo·vt
the burdens |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
of the Egyptians |
935 8
| וְהֵבֵאתִ֤י | 8 | | ve·he·ve·ti 8 | | will bring 8 |
|
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the land |
5375
נָשָׂ֙אתִי֙
na·sa·ti
accept |
85
לְאַבְרָהָ֥ם
le·'av·ra·ham
to Abraham |
3327
לְיִצְחָ֖ק
le·yitz·chak
Isaac |
3290
וּֽלְיַעֲקֹ֑ב
u·le·ya·'a·kov;
and Jacob |
5414
וְנָתַתִּ֨י
ve·na·tat·ti
will give |
4181
מֹורָשָׁ֖ה
mo·v·ra·shah
to you a possession |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
|
| Moses vainly attempts to encourage the Israelites |
1696 9
| וַיְדַבֵּ֥ר | 9 | | vay·dab·ber 9 | | spoke 9 |
|
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
8085
שָֽׁמְעוּ֙
sha·me·'u
listen |
7115
מִקֹּ֣צֶר
mik·ko·tzer
anguish |
7307
ר֔וּחַ
ru·ach,
of spirit |
5656
וּמֵעֲבֹדָ֖ה
u·me·'a·vo·dah
bondage |
7186
קָשָֽׁה׃
ka·shah.
and cruel |
|
| He and Aaron are again sent to Pharaoh |
1696 10
| וַיְדַבֵּ֥ר | 10 | | vay·dab·ber 10 | | spoke 10 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
now the LORD |
559
לֵּאמֹֽר׃
le·mor.
saying |
6547
פַּרְעֹ֖ה
par·'oh
Pharaoh |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
7971
וִֽישַׁלַּ֥ח
vi·shal·lach
to let |
1121
בְּנֵֽי־
be·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
776
מֵאַרְצֹֽו׃
me·'ar·tzov.
of his land |
1696 12
| וַיְדַבֵּ֣ר | 12 | | vay·dab·ber 12 | | spoke 12 |
|
6440
לִפְנֵ֥י
lif·nei
before |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
1121
בְּנֵֽי־
be·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
8085
שָׁמְע֣וּ
sha·me·'u
listened |
8085
יִשְׁמָעֵ֣נִי
yish·ma·'e·ni
listen |
6547
פַרְעֹ֔ה
far·'oh,
will Pharaoh |
6189
עֲרַ֥ל
a·ral
I am unskilled |
8193
שְׂפָתָֽיִם׃
se·fa·ta·yim.
band |
1696 13
| וַיְדַבֵּ֣ר | 13 | | vay·dab·ber 13 | | spoke 13 |
|
3068
יְהוָה֮
ha·shem
the LORD |
6680
וַיְצַוֵּם֙
vay·tzav·vem
and gave |
1121
בְּנֵ֣י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
6547
פַּרְעֹ֖ה
par·'oh
Pharaoh |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
3318
לְהֹוצִ֥יא
le·ho·v·tzi
to bring |
1121
בְּנֵֽי־
be·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
776
מֵאֶ֥רֶץ
me·'e·retz
of the land |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
of Egypt |
|
| The genealogy of Reuben, of Simeon, and of Levi, of whom came Moses and Aaron |
428 14
| אֵ֖לֶּה | 14 | | el·leh 14 | | These 14 |
|
7218
רָאשֵׁ֣י
ra·shei
are the heads |
1
אֲבֹתָ֑ם
a·vo·tam;
of their fathers' |
1121
בְּנֵ֨י
be·nei
the sons |
7205
רְאוּבֵ֜ן
re·'u·ven
of Reuben |
1060
בְּכֹ֣ר
be·chor
firstborn |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
Israel's |
2585
חֲנֹ֤וךְ
cha·no·vch
Hanoch |
6396
וּפַלּוּא֙
u·fal·lu
and Pallu |
2696
חֶצְרֹ֣ון
chetz·ro·vn
Hezron |
3756
וְכַרְמִ֔י
ve·char·mi,
and Carmi |
4940
מִשְׁפְּחֹ֥ת
mish·pe·chot
are the families |
7205
רְאוּבֵֽן׃
re·'u·ven.
of Reuben |
1121 15
| וּבְנֵ֣י | 15 | | u·ve·nei 15 | | the sons 15 |
|
8095
שִׁמְעֹ֗ון
shim·'o·vn
of Simeon |
3223
יְמוּאֵ֨ל
ye·mu·'el
Jemuel |
3226
וְיָמִ֤ין
ve·ya·min
and Jamin |
161
וְאֹ֙הַד֙
ve·'o·had
and Ohad |
3199
וְיָכִ֣ין
ve·ya·chin
and Jachin |
6714
וְצֹ֔חַר
ve·tzo·char,
and Zohar |
7586
וְשָׁא֖וּל
ve·sha·'ul
and Shaul |
3669
הַֽכְּנַעֲנִ֑ית
hak·ke·na·'a·nit;
of a Canaanite |
4940
מִשְׁפְּחֹ֥ת
mish·pe·chot
are the families |
8095
שִׁמְעֹֽון׃
shim·'o·vn.
of Simeon |
428 16
| וְאֵ֨לֶּה | 16 | | ve·'el·leh 16 | | These 16 |
|
8034
שְׁמֹ֤ות
she·mo·vt
are the names |
1121
בְּנֵֽי־
be·nei-
of the sons |
8435
לְתֹ֣לְדֹתָ֔ם
le·to·le·do·tam,
to their generations |
1648
גֵּרְשֹׁ֕ון
ge·re·sho·vn
Gershon |
6955
וּקְהָ֖ת
u·ke·hat
and Kohath |
4847
וּמְרָרִ֑י
u·me·ra·ri;
and Merari |
8141
וּשְׁנֵי֙
u·she·nei
and the length |
2416
חַיֵּ֣י
chai·yei
of the life |
3878
לֵוִ֔י
le·vi,
of Levi's |
7651
שֶׁ֧בַע
she·va
and seven |
7970
וּשְׁלֹשִׁ֛ים
u·she·lo·shim
thirty |
3967
וּמְאַ֖ת
u·me·'at
hundred |
8141
שָׁנָֽה׃
sha·nah.
years |
1121 17
| בְּנֵ֥י | 17 | | be·nei 17 | | the sons 17 |
|
1648
גֵרְשֹׁ֛ון
ge·re·sho·vn
of Gershon |
8096
וְשִׁמְעִ֖י
ve·shim·'i
and Shimei |
4940
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
le·mish·pe·cho·tam.
to their families |
1121 18
| וּבְנֵ֣י | 18 | | u·ve·nei 18 | | the sons 18 |
|
6955
קְהָ֔ת
ke·hat,
of Kohath |
3324
וְיִצְהָ֔ר
ve·yitz·har,
and Izhar |
2275
וְחֶבְרֹ֖ון
ve·chev·ro·vn
and Hebron |
5816
וְעֻזִּיאֵ֑ל
ve·'uz·zi·'el;
and Uzziel |
8141
וּשְׁנֵי֙
u·she·nei
and the length |
2416
חַיֵּ֣י
chai·yei
of the life |
6955
קְהָ֔ת
ke·hat,
of Kohath's |
7969
שָׁלֹ֧שׁ
sha·losh
and three |
7970
וּשְׁלֹשִׁ֛ים
u·she·lo·shim
thirty |
3967
וּמְאַ֖ת
u·me·'at
hundred |
8141
שָׁנָֽה׃
sha·nah.
years |
1121 19
| וּבְנֵ֥י | 19 | | u·ve·nei 19 | | the sons 19 |
|
4847
מְרָרִ֖י
me·ra·ri
of Merari |
4187
וּמוּשִׁ֑י
u·mu·shi;
and Mushi |
4940
מִשְׁפְּחֹ֥ת
mish·pe·chot
are the families |
3878
הַלֵּוִ֖י
hal·le·vi
of Levi |
8435
לְתֹלְדֹתָֽם׃
le·to·le·do·tam.
to their generations |
3947 20
| וַיִּקַּ֨ח | 20 | | vai·yik·kach 20 | | took 20 |
|
3115
יֹוכֶ֤בֶד
yo·v·che·ved
Jochebed |
1733
דֹּֽדָתֹו֙
do·da·tov
his father's |
802
לְאִשָּׁ֔ה
le·'i·shah,
to wife |
3205
וַתֵּ֣לֶד
vat·te·led
bore |
4872
מֹשֶׁ֑ה
mo·sheh;
and Moses |
8141
וּשְׁנֵי֙
u·she·nei
and the length |
2416
חַיֵּ֣י
chai·yei
of the life |
6019
עַמְרָ֔ם
am·ram,
of Amram's |
7651
שֶׁ֧בַע
she·va
and seven |
7970
וּשְׁלֹשִׁ֛ים
u·she·lo·shim
and thirty |
3967
וּמְאַ֖ת
u·me·'at
hundred |
8141
שָׁנָֽה׃
sha·nah.
years |
1121 21
| וּבְנֵ֖י | 21 | | u·ve·nei 21 | | the sons 21 |
|
3324
יִצְהָ֑ר
yitz·har;
of Izhar |
5298
וָנֶ֖פֶג
va·ne·feg
and Nepheg |
2147
וְזִכְרִֽי׃
ve·zich·ri.
and Zichri |
1121 22
| וּבְנֵ֖י | 22 | | u·ve·nei 22 | | the sons 22 |
|
5816
עֻזִּיאֵ֑ל
uz·zi·'el;
of Uzziel |
4332
מִֽישָׁאֵ֥ל
mi·sha·'el
Mishael |
469
וְאֶלְצָפָ֖ן
ve·'el·tza·fan
and Elzaphan |
5644
וְסִתְרִֽי׃
ve·sit·ri.
and Sithri |
3947 23
| וַיִּקַּ֨ח | 23 | | vai·yik·kach 23 | | took 23 |
|
472
אֱלִישֶׁ֧בַע
e·li·she·va
Elisheba |
1323
בַּת־
bat-
the daughter |
5992
עַמִּינָדָ֛ב
am·mi·na·dav
of Amminadab |
269
אֲחֹ֥ות
a·cho·vt
the sister |
5177
נַחְשֹׁ֖ון
nach·sho·vn
of Nahshon |
802
לְאִשָּׁ֑ה
le·'i·shah;
to wife |
3205
וַתֵּ֣לֶד
vat·te·led
bore |
30
אֲבִיה֔וּא
a·vi·hu,
and Abihu |
499
אֶלְעָזָ֖ר
el·'a·zar
Eleazar |
385
אִֽיתָמָֽר׃
i·ta·mar.
and Ithamar |
1121 24
| וּבְנֵ֣י | 24 | | u·ve·nei 24 | | the sons 24 |
|
7141
קֹ֔רַח
ko·rach,
of Korah |
511
וְאֶלְקָנָ֖ה
ve·'el·ka·nah
and Elkanah |
23
וַאֲבִיאָסָ֑ף
va·'a·vi·'a·saf;
and Abiasaph |
4940
מִשְׁפְּחֹ֥ת
mish·pe·chot
are the families |
7145
הַקָּרְחִֽי׃
hak·ka·re·chi.
of the Korahites |
499 25
| וְאֶלְעָזָ֨ר | 25 | | ve·'el·'a·zar 25 | | Eleazar 25 |
|
175
אַהֲרֹ֜ן
a·ha·ron
Aaron's |
1323
מִבְּנֹ֤ות
mib·be·no·vt
of the daughters |
6317
פּֽוּטִיאֵל֙
pu·ti·'el
of Putiel |
802
לְאִשָּׁ֔ה
le·'i·shah,
to wife |
3205
וַתֵּ֥לֶד
vat·te·led
bore |
6372
פִּֽינְחָ֑ס
pi·ne·chas;
Phinehas |
7218
רָאשֵׁ֛י
ra·shei
are the heads |
1
אֲבֹ֥ות
a·vo·vt
of the fathers' |
3881
הַלְוִיִּ֖ם
hal·vi·yim
the Levites |
4940
לְמִשְׁפְּחֹתָֽם׃
le·mish·pe·cho·tam.
to their families |
|
4872
וּמֹשֶׁ֑ה
u·mo·sheh;
and Moses |
3068
יְהוָה֙
ha·shem
the LORD |
3318
הֹוצִ֜יאוּ
ho·v·tzi·'u
Bring |
1121
בְּנֵ֧י
be·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
yis·ra·'el
of Israel |
776
מֵאֶ֥רֶץ
me·'e·retz
the land |
4714
מִצְרַ֖יִם
mitz·ra·yim
of Egypt |
6635
צִבְאֹתָֽם׃
tziv·'o·tam.
to their hosts |
1696
הַֽמְדַבְּרִים֙
ham·dab·be·rim
spoke |
6547
פַּרְעֹ֣ה
par·'oh
Pharaoh |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
of Egypt |
3318
לְהֹוצִ֥יא
le·ho·v·tzi
bringing |
1121
בְּנֵֽי־
be·nei-
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
4714
מִמִּצְרָ֑יִם
mim·mitz·ra·yim;
Egypt |
175
וְאַהֲרֹֽן׃
ve·'a·ha·ron.
and Aaron |
1961 28
| וַיְהִ֗י | 28 | | vay·hi 28 | | came 28 |
|
3117
בְּיֹ֨ום
be·yo·vm
the day |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
776
בְּאֶ֥רֶץ
be·'e·retz
the land |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
of Egypt |
1696 29
| וַיְדַבֵּ֧ר | 29 | | vay·dab·ber 29 | | spoke 29 |
|
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
6547
פַּרְעֹה֙
par·'oh
Pharaoh |
4714
מִצְרַ֔יִם
mitz·ra·yim,
of Egypt |
413
אֵלֶֽיךָ׃
e·lei·cha.
about |
559 30
| וַיֹּ֥אמֶר | 30 | | vai·yo·mer 30 | | said 30 |
|
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
before |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
8193
שְׂפָתַ֔יִם
se·fa·ta·yim,
speech |
8085
יִשְׁמַ֥ע
yish·ma
listen |
6547
פַּרְעֹֽה׃
par·'oh.
will Pharaoh |
|
|
|
