<< יחזקאל 20 >>
Ezekiel 20 Interlinear Bible | |
| God refuses to be consulted by the elders of Israel |
1961 1
| וַיְהִ֣י | 1 | | vay·hi 1 | | become 1 |
|
8141
בַּשָּׁנָ֣ה
ba·sha·nah
year |
7637
הַשְּׁבִיעִ֗ית
ha·she·vi·'it
the seventh |
2549
בַּֽחֲמִשִׁי֙
ba·cha·mi·shi
the fifth |
6218
בֶּעָשֹׂ֣ור
be·'a·so·vr
the tenth |
2320
לַחֹ֔דֶשׁ
la·cho·desh,
of the month |
582
אֲנָשִׁ֛ים
a·na·shim
certain |
2205
מִזִּקְנֵ֥י
miz·zik·nei
of the elders |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
1875
לִדְרֹ֣שׁ
lid·rosh
to inquire |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
3427
וַיֵּשְׁב֖וּ
vai·ye·she·vu
and sat |
6440
לְפָנָֽי׃
le·fa·nai.
before |
1697
דְבַר־
de·var-
and the word |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
2205
זִקְנֵ֤י
zik·nei
to the elders |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
559
וְאָמַרְתָּ֣
ve·'a·mar·ta
and say |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
1875
הֲלִדְרֹ֥שׁ
ha·lid·rosh
to inquire |
1875
אִדָּרֵ֣שׁ
id·da·resh
will not be inquired |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
|
| He shews the story of their rebellions in Egypt |
8199 4
| הֲתִשְׁפֹּ֣ט | 4 | | ha·tish·pot 4 | | judge 4 |
|
8199
הֲתִשְׁפֹּ֖וט
ha·tish·po·vt
judge |
8441
תֹּועֲבֹ֥ת
to·v·'a·vot
the abominations |
1
אֲבֹותָ֖ם
a·vo·v·tam
of their fathers |
3045
הֹודִיעֵֽם׃
ho·v·di·'em.
to know |
559 5
| וְאָמַרְתָּ֣ | 5 | | ve·'a·mar·ta 5 | | and say 5 |
|
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
3117
בְּיֹום֙
be·yo·vm
the day |
977
בָּחֳרִ֣י
ba·cho·ri
chose |
3478
בְיִשְׂרָאֵ֔ל
ve·yis·ra·'el,
Israel |
5375
וָאֶשָּׂ֣א
va·'es·sa
up |
2233
לְזֶ֙רַע֙
le·ze·ra
to the descendants |
1004
בֵּ֣ית
beit
of the house |
3290
יַֽעֲקֹ֔ב
ya·'a·kov,
of Jacob |
3045
וָאִוָּדַ֥ע
va·'iv·va·da
and made |
776
בְּאֶ֣רֶץ
be·'e·retz
the land |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
5375
וָאֶשָּׂ֨א
va·'es·sa
lifted |
430
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
e·lo·hei·chem.
your God |
3117 6
| בַּיֹּ֣ום | 6 | | bai·yo·vm 6 | | day 6 |
|
3318
לְהֹֽוצִיאָ֖ם
le·ho·v·tzi·'am
to bring |
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
the land |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
8446
תַּ֣רְתִּי
tar·ti
had selected |
1706
וּדְבַ֔שׁ
u·de·vash,
and honey |
6643
צְבִ֥י
tze·vi
is the glory |
776
הָאֲרָצֹֽות׃
ha·'a·ra·tzo·vt.
lands |
559 7
| וָאֹמַ֣ר | 7 | | va·'o·mar 7 | | said 7 |
|
8251
שִׁקּוּצֵ֤י
shik·ku·tzei
the detestable |
5869
עֵינָיו֙
ei·nav
of his eyes |
7993
הַשְׁלִ֔יכוּ
hash·li·chu,
Cast |
1544
וּבְגִלּוּלֵ֥י
u·ve·gil·lu·lei
the idols |
4714
מִצְרַ֖יִם
mitz·ra·yim
of Egypt |
2930
תִּטַּמָּ֑אוּ
tit·tam·ma·'u;
defile |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
e·lo·hei·chem.
your God |
4784 8
| וַיַּמְרוּ־ | 8 | | vai·yam·ru- 8 | | rebelled 8 |
|
8085
לִּשְׁמֹ֣עַ
lish·mo·a'
to listen |
8251
שִׁקּוּצֵ֤י
shik·ku·tzei
the detestable |
5869
עֵֽינֵיהֶם֙
ei·nei·hem
of their eyes |
7993
הִשְׁלִ֔יכוּ
hish·li·chu,
cast |
1544
גִּלּוּלֵ֥י
gil·lu·lei
the idols |
4714
מִצְרַ֖יִם
mitz·ra·yim
of Egypt |
5800
עָזָ֑בוּ
a·za·vu;
forsake |
559
וָאֹמַ֞ר
va·'o·mar
resolved |
8210
לִשְׁפֹּ֧ךְ
lish·poch
to pour |
2534
חֲמָתִ֣י
cha·ma·ti
my wrath |
3615
לְכַלֹּ֤ות
le·chal·lo·vt
to accomplish |
8432
בְּתֹ֖וךְ
be·to·vch
the midst |
776
אֶ֥רֶץ
e·retz
of the land |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
of Egypt |
6213 9
| וָאַ֙עַשׂ֙ | 9 | | va·'a·'as 9 | | acted 9 |
|
4616
לְמַ֣עַן
le·ma·'an
the sake |
8034
שְׁמִ֔י
she·mi,
of my name |
1115
לְבִלְתִּ֥י
le·vil·ti
that it |
2490
הֵחֵ֛ל
he·chel
should not be profaned |
5869
לְעֵינֵ֥י
le·'ei·nei
the sight |
1471
הַגֹּויִ֖ם
hag·go·v·yim
of the nations |
8432
בְתֹוכָ֑ם
ve·to·v·cham;
among |
3045
נֹודַ֤עְתִּי
no·v·da'·ti
made |
413
אֲלֵיהֶם֙
a·lei·hem
about |
5869
לְעֵ֣ינֵיהֶ֔ם
le·'ei·nei·hem,
sight |
3318
לְהֹוצִיאָ֖ם
le·ho·v·tzi·'am
bringing |
776
מֵאֶ֥רֶץ
me·'e·retz
of the land |
4714
מִצְרָֽיִם׃
mitz·ra·yim.
of Egypt |
3318 10
| וָאֹֽוצִיאֵ֖ם | 10 | | va·'o·v·tzi·'em 10 | | took 10 |
|
776
מֵאֶ֣רֶץ
me·'e·retz
of the land |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
935
וָאֲבִאֵ֖ם
va·'a·vi·'em
and brought |
4057
הַמִּדְבָּֽר׃
ham·mid·bar.
the wilderness |
5414 11
| וָאֶתֵּ֤ן | 11 | | va·'et·ten 11 | | gave 11 |
|
2708
חֻקֹּותַ֔י
chuk·ko·v·tai,
my statutes |
4941
מִשְׁפָּטַ֖י
mish·pa·tai
of my ordinances |
3045
הֹודַ֣עְתִּי
ho·v·da'·ti
and informed |
6213
יַעֲשֶׂ֥ה
ya·'a·seh
observes |
120
הָאָדָ֖ם
ha·'a·dam
A man |
1571 12
| וְגַ֤ם | 12 | | ve·gam 12 | | Also 12 |
|
7676
שַׁבְּתֹותַי֙
shab·be·to·v·tai
my sabbaths |
5414
נָתַ֣תִּי
na·tat·ti
gave |
1961
לִהְיֹ֣ות
lih·yo·vt
to be a |
996
וּבֵֽינֵיהֶ֑ם
u·vei·nei·hem;
between |
3045
לָדַ֕עַת
la·da·'at
know |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
6942
מְקַדְּשָֽׁם׃
me·kad·de·sham.
sanctifies |
4784 13
| וַיַּמְרוּ־ | 13 | | vai·yam·ru- 13 | | rebelled 13 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
yis·ra·'el
of Israel |
4057
בַּמִּדְבָּ֗ר
bam·mid·bar
the wilderness |
2708
בְּחֻקֹּותַ֨י
be·chuk·ko·v·tai
my statutes |
1980
הָלָ֜כוּ
ha·la·chu
walk |
4941
מִשְׁפָּטַ֣י
mish·pa·tai
my ordinances |
3988
מָאָ֗סוּ
ma·'a·su
rejected |
6213
יַעֲשֶׂ֨ה
ya·'a·seh
observes |
120
הָֽאָדָם֙
ha·'a·dam
A man |
7676
שַׁבְּתֹתַ֖י
shab·be·to·tai
and my sabbaths |
2490
חִלְּל֣וּ
chil·le·lu
profaned |
559
וָאֹמַ֞ר
va·'o·mar
resolved |
8210
לִשְׁפֹּ֨ךְ
lish·poch
to pour |
2534
חֲמָתִ֧י
cha·ma·ti
my wrath |
4057
בַּמִּדְבָּ֖ר
bam·mid·bar
the wilderness |
3615
לְכַלֹּותָֽם׃
le·chal·lo·v·tam.
to annihilate |
6213 14
| וָאֶעֱשֶׂ֖ה | 14 | | va·'e·'e·seh 14 | | acted 14 |
|
4616
לְמַ֣עַן
le·ma·'an
the sake |
8034
שְׁמִ֑י
she·mi;
of my name |
1115
לְבִלְתִּ֤י
le·vil·ti
that it |
2490
הֵחֵל֙
he·chel
should not be profaned |
5869
לְעֵינֵ֣י
le·'ei·nei
the sight |
1471
הַגֹּויִ֔ם
hag·go·v·yim,
of the nations |
3318
הֹוצֵאתִ֖ים
ho·v·tze·tim
had brought |
5869
לְעֵינֵיהֶֽם׃
le·'ei·nei·hem.
sight |
1571 15
| וְגַם־ | 15 | | ve·gam- 15 | | Also 15 |
|
4057
בַּמִּדְבָּ֑ר
bam·mid·bar;
the wilderness |
1115
לְבִלְתִּי֩
le·vil·ti
not |
776
הָאָ֣רֶץ
ha·'a·retz
the land |
5414
נָתַ֗תִּי
na·tat·ti
had given |
1706
וּדְבַ֔שׁ
u·de·vash,
and honey |
6643
צְבִ֥י
tze·vi
is the glory |
776
הָאֲרָצֹֽות׃
ha·'a·ra·tzo·vt.
lands |
3282 16
| יַ֜עַן | 16 | | ya·'an 16 | | because 16 |
|
4941
בְּמִשְׁפָּטַ֣י
be·mish·pa·tai
my ordinances |
3988
מָאָ֗סוּ
ma·'a·su
rejected |
2708
חֻקֹּותַי֙
chuk·ko·v·tai
my statutes |
1980
הָלְכ֣וּ
ha·le·chu
walk |
7676
שַׁבְּתֹותַ֖י
shab·be·to·v·tai
my sabbaths |
2490
חִלֵּ֑לוּ
chil·le·lu;
profaned |
310
אַחֲרֵ֥י
a·cha·rei
after |
1544
גִלּוּלֵיהֶ֖ם
gil·lu·lei·hem
their idols |
3820
לִבָּ֥ם
lib·bam
their heart |
2347 17
| וַתָּ֧חָס | 17 | | vat·ta·chas 17 | | spared 17 |
|
5921
עֲלֵיהֶ֖ם
a·lei·hem
and |
7843
מִֽשַּׁחֲתָ֑ם
mi·sha·cha·tam;
destroying |
6213
עָשִׂ֧יתִי
a·si·ti
cause |
3617
כָּלָ֖ה
ka·lah
their annihilation |
4057
בַּמִּדְבָּֽר׃
bam·mid·bar.
the wilderness |
559 18
| וָאֹמַ֤ר | 18 | | va·'o·mar 18 | | said 18 |
|
1121
בְּנֵיהֶם֙
be·nei·hem
their children |
4057
בַּמִּדְבָּ֔ר
bam·mid·bar,
the wilderness |
2706
בְּחוּקֵּ֤י
be·chuk·kei
the statutes |
1
אֲבֹֽותֵיכֶם֙
a·vo·v·tei·chem
of your fathers |
1980
תֵּלֵ֔כוּ
te·le·chu,
walk |
4941
מִשְׁפְּטֵיהֶ֖ם
mish·pe·tei·hem
their ordinances |
8104
תִּשְׁמֹ֑רוּ
tish·mo·ru;
keep |
1544
וּבְגִלּוּלֵיהֶ֖ם
u·ve·gil·lu·lei·hem
their idols |
2930
תִּטַּמָּֽאוּ׃
tit·tam·ma·'u.
defile |
|
3068
יְהוָ֣ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶ֔ם
e·lo·hei·chem,
your God |
2708
בְּחֻקֹּותַ֖י
be·chuk·ko·v·tai
my statutes |
4941
מִשְׁפָּטַ֥י
mish·pa·tai
my ordinances |
8104
שִׁמְר֖וּ
shim·ru
and keep |
6213
וַעֲשׂ֥וּ
va·'a·su
and observe |
7676
שַׁבְּתֹותַ֖י
shab·be·to·v·tai
my sabbaths |
6942
קַדֵּ֑שׁוּ
kad·de·shu;
Sanctify |
1961
וְהָי֤וּ
ve·hai·u
shall be a |
996
וּבֵֽינֵיכֶ֔ם
u·vei·nei·chem,
between |
3045
לָדַ֕עַת
la·da·'at
you may know |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיכֶֽם׃
e·lo·hei·chem.
your God |
4784 21
| וַיַּמְרוּ־ | 21 | | vai·yam·ru- 21 | | rebelled 21 |
|
1121
הַבָּנִ֗ים
hab·ba·nim
the children |
2708
בְּחֻקֹּותַ֣י
be·chuk·ko·v·tai
my statutes |
1980
הָ֠לָכוּ
ha·la·chu
walk |
4941
מִשְׁפָּטַ֨י
mish·pa·tai
my ordinances |
8104
שָׁמְר֜וּ
sha·me·ru
careful |
6213
לַעֲשֹׂ֣ות
la·'a·so·vt
to observe |
6213
יַעֲשֶׂ֨ה
ya·'a·seh
observes |
120
הָֽאָדָם֙
ha·'a·dam
a man |
7676
שַׁבְּתֹותַ֖י
shab·be·to·v·tai
my sabbaths |
2490
חִלֵּ֑לוּ
chil·le·lu;
profaned |
559
וָאֹמַ֞ר
va·'o·mar
resolved |
8210
לִשְׁפֹּ֧ךְ
lish·poch
to pour |
2534
חֲמָתִ֣י
cha·ma·ti
my wrath |
3615
לְכַלֹּ֥ות
le·chal·lo·vt
to accomplish |
4057
בַּמִּדְבָּֽר׃
bam·mid·bar.
the wilderness |
7725 22
| וַהֲשִׁבֹ֙תִי֙ | 22 | | va·ha·shi·vo·ti 22 | | withdrew 22 |
|
6213
וָאַ֖עַשׂ
va·'a·'as
and acted |
4616
לְמַ֣עַן
le·ma·'an
the sake |
8034
שְׁמִ֑י
she·mi;
of my name |
1115
לְבִלְתִּ֤י
le·vil·ti
that it |
2490
הֵחֵל֙
he·chel
should not be profaned |
5869
לְעֵינֵ֣י
le·'ei·nei
the sight |
1471
הַגֹּויִ֔ם
hag·go·v·yim,
of the nations |
3318
הֹוצֵ֥אתִי
ho·v·tze·ti
had brought |
5869
לְעֵינֵיהֶֽם׃
le·'ei·nei·hem.
sight |
4057
בַּמִּדְבָּ֑ר
bam·mid·bar;
the wilderness |
6327
לְהָפִ֤יץ
le·ha·fitz
scatter |
1471
בַּגֹּויִ֔ם
bag·go·v·yim,
the nations |
2219
וּלְזָרֹ֥ות
u·le·za·ro·vt
and disperse |
776
בָּאֲרָצֹֽות׃
ba·'a·ra·tzo·vt.
the lands |
3282 24
| יַ֜עַן | 24 | | ya·'an 24 | | because 24 |
|
4941
מִשְׁפָּטַ֤י
mish·pa·tai
my ordinances |
2708
וְחֻקֹּותַ֣י
ve·chuk·ko·v·tai
my statutes |
3988
מָאָ֔סוּ
ma·'a·su,
had rejected |
7676
שַׁבְּתֹותַ֖י
shab·be·to·v·tai
my sabbaths |
2490
חִלֵּ֑לוּ
chil·le·lu;
profaned |
310
וְאַחֲרֵי֙
ve·'a·cha·rei
were after |
1544
גִּלּוּלֵ֣י
gil·lu·lei
the idols |
1
אֲבֹותָ֔ם
a·vo·v·tam,
of their fathers |
5869
עֵינֵיהֶֽם׃
ei·nei·hem.
and their eyes |
1571 25
| וְגַם־ | 25 | | ve·gam- 25 | | also 25 |
|
5414
נָתַ֣תִּי
na·tat·ti
gave |
2706
חֻקִּ֖ים
chuk·kim
statutes |
2896
טֹובִ֑ים
to·v·vim;
good |
4941
וּמִ֨שְׁפָּטִ֔ים
u·mish·pa·tim,
and ordinances |
2930 26
| וָאֲטַמֵּ֤א | 26 | | va·'a·tam·me 26 | | pronounced 26 |
|
4979
בְּמַתְּנֹותָ֔ם
be·mat·te·no·v·tam,
of their gifts |
5674
בְּהַעֲבִ֖יר
be·ha·'a·vir
to pass |
7356
רָ֑חַם
ra·cham;
the womb |
8074
אֲשִׁמֵּ֔ם
a·shim·mem,
make |
4616
לְמַ֙עַן֙
le·ma·'an
order |
3045
יֵֽדְע֔וּ
ye·de·'u,
know |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
|
3651 27
| לָכֵ֞ן | 27 | | la·chen 27 | | Therefore 27 |
|
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
559
וְאָמַרְתָּ֣
ve·'a·mar·ta
and say |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
1442
גִּדְּפ֤וּ
gid·de·fu
have blasphemed |
1
אֲבֹ֣ותֵיכֶ֔ם
a·vo·v·tei·chem,
your fathers |
4604
בְּמַעֲלָ֥ם
be·ma·'a·lam
A trespass |
935 28
| וָאֲבִיאֵם֙ | 28 | | va·'a·vi·'em 28 | | had brought 28 |
|
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the land |
5375
נָשָׂ֙אתִי֙
na·sa·ti
up |
7200
וַיִּרְאוּ֩
vai·yir·'u
saw |
3605
וְכָל־
ve·chol-
and every |
2076
וַיִּזְבְּחוּ־
vai·yiz·be·chu-
offered |
2077
זִבְחֵיהֶם֙
ziv·chei·hem
their sacrifices |
5414
וַיִּתְּנוּ־
vai·yit·te·nu-
presented |
3708
כַּ֣עַס
ka·'as
the provocation |
7133
קָרְבָּנָ֔ם
ka·re·ba·nam,
of their offering |
7760
וַיָּשִׂ֣ימוּ
vai·ya·si·mu
made |
5207
נִיחֹ֣וחֵיהֶ֔ם
ni·cho·v·chei·hem,
their soothing |
5258
וַיַּסִּ֥יכוּ
vai·yas·si·chu
poured |
5262
נִסְכֵּיהֶֽם׃
nis·kei·hem.
their drink |
559 29
| וָאֹמַ֣ר | 29 | | va·'o·mar 29 | | said 29 |
|
1116
הַבָּמָ֔ה
hab·ba·mah,
is the high |
834
אֲשֶׁר־
a·sher-
to which |
935
הַבָּאִ֖ים
hab·ba·'im
go |
7121
וַיִּקָּרֵ֤א
vai·yik·ka·re
is called |
8034
שְׁמָהּ֙
she·mah
and the name |
2088
הַזֶּֽה׃
haz·zeh.
to this |
3651 30
| לָכֵ֞ן | 30 | | la·chen 30 | | Therefore 30 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
1870
הַבְּדֶ֥רֶךְ
hab·be·de·rech
the manner |
1
אֲבֹֽותֵיכֶ֖ם
a·vo·v·tei·chem
of your fathers |
2930
נִטְמְאִ֑ים
nit·me·'im;
defile |
310
וְאַחֲרֵ֥י
ve·'a·cha·rei
after |
8251
שִׁקּוּצֵיהֶ֖ם
shik·ku·tzei·hem
their detestable |
2181
זֹנִֽים׃
zo·nim.
and play |
5375 31
| וּבִשְׂאֵ֣ת | 31 | | u·vis·'et 31 | | offer 31 |
|
4979
מַתְּנֹֽתֵיכֶ֡ם
mat·te·no·tei·chem
your gifts |
5674
בְּֽהַעֲבִיר֩
be·ha·'a·vir
to pass |
1121
בְּנֵיכֶ֨ם
be·nei·chem
your sons |
784
בָּאֵ֜שׁ
ba·'esh
the fire |
2930
נִטְמְאִ֤֨ים
nit·me·'im
are defiling |
1544
גִּלּֽוּלֵיכֶם֙
gil·lu·lei·chem
your idols |
3117
הַיֹּ֔ום
hai·yo·vm,
day |
589
וַאֲנִ֛י
va·'a·ni
and shall I |
1875
אִדָּרֵ֥שׁ
id·da·resh
be inquired |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
Israel |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
1875
אִדָּרֵ֖שׁ
id·da·resh
will not be inquired |
5927 32
| וְהָֽעֹלָה֙ | 32 | | ve·ha·'o·lah 32 | | comes 32 |
|
7307
ר֣וּחֲכֶ֔ם
ru·cha·chem,
your mind |
1961
תִֽהְיֶ֑ה
tih·yeh;
come |
1471
כַגֹּויִם֙
chag·go·v·yim
the nations |
4940
כְּמִשְׁפְּחֹ֣ות
ke·mish·pe·cho·vt
the tribes |
776
הָאֲרָצֹ֔ות
ha·'a·ra·tzo·vt,
of the lands |
8334
לְשָׁרֵ֖ת
le·sha·ret
serving |
68
וָאָֽבֶן׃
va·'a·ven.
and stone |
|
| He promises to gather them by the Gospel |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
2389
חֲזָקָ֜ה
cha·za·kah
A mighty |
2220
וּבִזְרֹ֧ועַ
u·viz·ro·v·a'
arm |
5186
נְטוּיָ֛ה
ne·tu·yah
an outstretched |
2534
וּבְחֵמָ֥ה
u·ve·che·mah
wrath |
8210
שְׁפוּכָ֖ה
she·fu·chah
poured |
4427
אֶמְלֹ֥וךְ
em·lo·vch
shall be king |
5921
עֲלֵיכֶֽם׃
a·lei·chem.
over |
3318 34
| וְהֹוצֵאתִ֤י | 34 | | ve·ho·v·tze·ti 34 | | will bring 34 |
|
5971
הָ֣עַמִּ֔ים
ha·'am·mim,
the peoples |
6908
וְקִבַּצְתִּ֣י
ve·kib·batz·ti
and gather |
776
הָ֣אֲרָצֹ֔ות
ha·'a·ra·tzo·vt,
the lands |
6327
נְפֹוצֹתֶ֖ם
ne·fo·v·tzo·tem
are scattered |
2389
חֲזָקָה֙
cha·za·kah
A mighty |
2220
וּבִזְרֹ֣ועַ
u·viz·ro·v·a'
arm |
5186
נְטוּיָ֔ה
ne·tu·yah,
an outstretched |
2534
וּבְחֵמָ֖ה
u·ve·che·mah
wrath |
8210
שְׁפוּכָֽה׃
she·fu·chah.
poured |
935 35
| וְהֵבֵאתִ֣י | 35 | | ve·he·ve·ti 35 | | will bring 35 |
|
4057
מִדְבַּ֖ר
mid·bar
the wilderness |
5971
הָֽעַמִּ֑ים
ha·'am·mim;
of the peoples |
8199
וְנִשְׁפַּטְתִּ֤י
ve·nish·pat·ti
will enter |
854
אִתְּכֶם֙
it·te·chem
for |
834 36
| כַּאֲשֶׁ֤ר | 36 | | ka·'a·sher 36 | | I 36 |
|
8199
נִשְׁפַּ֙טְתִּי֙
nish·pat·ti
entered |
1
אֲבֹ֣ותֵיכֶ֔ם
a·vo·v·tei·chem,
your fathers |
4057
בְּמִדְבַּ֖ר
be·mid·bar
the wilderness |
776
אֶ֣רֶץ
e·retz
of the land |
4714
מִצְרָ֑יִם
mitz·ra·yim;
of Egypt |
8199
אִשָּׁפֵ֣ט
i·sha·fet
judgment |
854
אִתְּכֶ֔ם
it·te·chem,
for |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
5674 37
| וְהַעֲבַרְתִּ֥י | 37 | | ve·ha·'a·var·ti 37 | | pass 37 |
|
7626
הַשָּׁ֑בֶט
ha·sha·vet;
the rod |
935
וְהֵבֵאתִ֥י
ve·he·ve·ti
will bring |
4562
בְּמָסֹ֥רֶת
be·ma·so·ret
the bond |
1285
הַבְּרִֽית׃
hab·be·rit.
of the covenant |
1305 38
| וּבָרֹותִ֣י | 38 | | u·va·ro·v·ti 38 | | will purge 38 |
|
4775
הַמֹּרְדִ֤ים
ham·mo·re·dim
the rebels |
6586
וְהַפֹּֽושְׁעִים֙
ve·hap·po·vsh·'im
transgress |
776
מֵאֶ֤רֶץ
me·'e·retz
of the land |
4033
מְגֽוּרֵיהֶם֙
me·gu·rei·hem
where |
3318
אֹוצִ֣יא
o·v·tzi
will bring |
127
אַדְמַ֥ת
ad·mat
the land |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
3045
וִֽידַעְתֶּ֖ם
vi·da'·tem
will know |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
the LORD |
859 39
| וְאַתֶּ֨ם | 39 | | ve·'at·tem 39 | | O 39 |
|
3478
יִשְׂרָאֵ֜ל
yis·ra·'el
of Israel |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
1544
גִּלּוּלָיו֙
gil·lu·lav
his idols |
5647
עֲבֹ֔דוּ
a·vo·du,
serve |
310
וְאַחַ֕ר
ve·'a·char
later |
369
אֵינְכֶ֖ם
ei·ne·chem
else |
8085
שֹׁמְעִ֣ים
sho·me·'im
listen |
6944
קָדְשִׁי֙
ka·de·shi
and my holy |
2490
תְחַלְּלוּ־
te·chal·le·lu-
will profane |
4979
בְּמַתְּנֹֽותֵיכֶ֖ם
be·mat·te·no·v·tei·chem
your gifts |
1544
וּבְגִלּוּלֵיכֶֽם׃
u·ve·gil·lu·lei·chem.
your idols |
2022
בְהַר־
ve·har-
mountain |
6944
קָדְשִׁ֞י
ka·de·shi
my holy |
2022
בְּהַ֣ר
be·har
mountain |
4791
מְרֹ֣ום
me·ro·vm
the high |
3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
yis·ra·'el
of Israel |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
5647
יַעַבְדֻ֜נִי
ya·'av·du·ni
will serve |
3478
יִשְׂרָאֵ֛ל
yis·ra·'el
of Israel |
776
בָּאָ֑רֶץ
ba·'a·retz;
the land |
7521
אֶרְצֵ֔ם
er·tzem,
will accept |
8033
וְשָׁ֞ם
ve·sham
and there |
1875
אֶדְרֹ֣ושׁ
ed·ro·vsh
will seek |
8641
תְּרוּמֹֽתֵיכֶ֗ם
te·ru·mo·tei·chem
your contributions |
7225
רֵאשִׁ֛ית
re·shit
and the choicest |
4864
מַשְׂאֹותֵיכֶ֖ם
mas·'o·v·tei·chem
of your gifts |
6944
קָדְשֵׁיכֶֽם׃
ka·de·shei·chem.
your holy |
7381 41
| בְּרֵ֣יחַ | 41 | | be·rei·ach 41 | | aroma 41 |
|
5207
נִיחֹחַ֮
ni·cho·ach
A soothing |
7521
אֶרְצֶ֣ה
er·tzeh
will accept |
3318
בְּהֹוצִיאִ֤י
be·ho·v·tzi·'i
bring |
5971
הָ֣עַמִּ֔ים
ha·'am·mim,
the peoples |
6908
וְקִבַּצְתִּ֣י
ve·kib·batz·ti
and gather |
776
הָ֣אֲרָצֹ֔ות
ha·'a·ra·tzo·vt,
the lands |
6327
נְפֹצֹתֶ֖ם
ne·fo·tzo·tem
are scattered |
6942
וְנִקְדַּשְׁתִּ֥י
ve·nik·dash·ti
will prove |
5869
לְעֵינֵ֥י
le·'ei·nei
the sight |
1471
הַגֹּויִֽם׃
hag·go·v·yim.
of the nations |
3045 42
| וִֽידַעְתֶּם֙ | 42 | | vi·da'·tem 42 | | will know 42 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
935
בַּהֲבִיאִ֥י
ba·ha·vi·'i
bring |
127
אַדְמַ֣ת
ad·mat
the land |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
776
הָאָ֗רֶץ
ha·'a·retz
the land |
5375
נָשָׂ֙אתִי֙
na·sa·ti
up |
1
לַאֲבֹֽותֵיכֶֽם׃
la·'a·vo·v·tei·chem.
to your forefathers |
2142 43
| וּזְכַרְתֶּם־ | 43 | | u·ze·char·tem- 43 | | will remember 43 |
|
1870
דַּרְכֵיכֶם֙
dar·chei·chem
your ways |
5949
עֲלִילֹ֣ותֵיכֶ֔ם
a·li·lo·v·tei·chem,
your deeds |
2930
נִטְמֵאתֶ֖ם
nit·me·tem
have defiled |
6962
וּנְקֹֽטֹתֶם֙
u·ne·ko·to·tem
will loathe |
6440
בִּפְנֵיכֶ֔ם
bif·nei·chem,
sight |
3605
בְּכָל־
be·chol-
for all |
7451
רָעֹותֵיכֶ֖ם
ra·'o·v·tei·chem
the evil |
6213
עֲשִׂיתֶֽם׃
a·si·tem.
you have done |
3045 44
| וִֽידַעְתֶּם֙ | 44 | | vi·da'·tem 44 | | will know 44 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
6213
בַּעֲשֹׂותִ֥י
ba·'a·so·v·ti
have dealt |
854
אִתְּכֶ֖ם
it·te·chem
for |
4616
לְמַ֣עַן
le·ma·'an
sake |
8034
שְׁמִ֑י
she·mi;
my name's |
1870
כְדַרְכֵיכֶ֨ם
che·dar·chei·chem
ways |
7451
הָרָעִ֜ים
ha·ra·'im
to your evil |
5949
וְכַעֲלִילֹֽותֵיכֶ֤ם
ve·cha·'a·li·lo·v·tei·chem
deeds |
7843
הַנִּשְׁחָתֹות֙
han·nish·cha·to·vt
to your corrupt |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
|
| Under the name of a forest he shews the destruction of Jerusalem |
1961 45
| וַיְהִ֥י | 45 | | vay·hi 45 | | came 45 |
|
1697
דְבַר־
de·var-
now the word |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
6440
פָּנֶ֙יךָ֙
pa·nei·cha
your face |
1870
דֶּ֣רֶךְ
de·rech
toward |
8486
תֵּימָ֔נָה
tei·ma·nah,
the south |
5197
וְהַטֵּ֖ף
ve·hat·tef
and speak |
1864
דָּרֹ֑ום
da·ro·vm;
the south |
5012
וְהִנָּבֵ֛א
ve·hin·na·ve
and prophesy |
3293
יַ֥עַר
ya·'ar
the forest |
7704
הַשָּׂדֶ֖ה
has·sa·deh
land |
5045
נֶֽגֶב׃
ne·gev.
of the Negev |
559 47
| וְאָֽמַרְתָּ֙ | 47 | | ve·'a·mar·ta 47 | | and say 47 |
|
3293
לְיַ֣עַר
le·ya·'ar
to the forest |
5045
הַנֶּ֔גֶב
han·ne·gev,
of the Negev |
1697
דְּבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
of the LORD |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
2005
הִנְנִ֣י
hin·ni
I am about |
3341
מַֽצִּית־
ma·tzit-
to kindle |
398
וְאָכְלָ֣ה
ve·'a·che·lah
will consume |
3518
תִכְבֶּה֙
tich·beh
will not be quenched |
3852
לַהֶ֣בֶת
la·he·vet
the blazing |
7957
שַׁלְהֶ֔בֶת
shal·he·vet,
flame |
6866
וְנִצְרְבוּ־
ve·nitz·re·vu-
will be burned |
3605
כָּל־
kol-
and the whole |
6440
פָּנִ֖ים
pa·nim
surface |
5045
מִנֶּ֥גֶב
min·ne·gev
south |
6828
צָפֹֽונָה׃
tza·fo·v·nah.
to north |
7200 48
| וְרָאוּ֙ | 48 | | ve·ra·'u 48 | | will see 48 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
1197
בִּֽעַרְתִּ֑יהָ
bi·'ar·ti·ha;
have kindled |
3518
תִּכְבֶּֽה׃
tich·beh.
shall not be quenched |
559 49
| וָאֹמַ֕ר | 49 | | va·'o·mar 49 | | said 49 |
|
559
אֹמְרִ֣ים
o·me·rim
are saying |
4911
מְמַשֵּׁ֥ל
me·ma·shel
not speaking |
4912
מְשָׁלִ֖ים
me·sha·lim
byword |
|
|
|
