<< יחזקאל 34 >>
Ezekiel 34 Interlinear Bible | |
| A reproof of the shepherds |
1697
דְבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
5012
הִנָּבֵ֖א
hin·na·ve
prophesy |
7462
רֹועֵ֣י
ro·v·'ei
the shepherds |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
5012
הִנָּבֵ֣א
hin·na·ve
Prophesy |
559
וְאָמַרְתָּ֩
ve·'a·mar·ta
and say |
7462
לָרֹעִ֜ים
la·ro·'im
shepherds |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
7462
רֹעֵֽי־
ro·'ei-
shepherds |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
6629
הַצֹּ֔אן
ha·tzon,
cattle |
7462
יִרְע֖וּ
yir·'u
the shepherds |
7462
הָרֹעִֽים׃
ha·ro·'im.
feed |
2459
הַחֵ֤לֶב
ha·che·lev
the fat |
398
תֹּאכֵ֙לוּ֙
to·che·lu
eat |
6785
הַצֶּ֣מֶר
ha·tze·mer
the wool |
3847
תִּלְבָּ֔שׁוּ
til·ba·shu,
and clothe |
1277
הַבְּרִיאָ֖ה
hab·be·ri·'ah
the fat |
2076
תִּזְבָּ֑חוּ
tiz·ba·chu;
slaughter |
6629
הַצֹּ֖אן
ha·tzon
the flock |
7462
תִרְעֽוּ׃
tir·'u.
feeding |
2470
הַנַּחְלֹות֩
han·nach·lo·vt
are sickly |
2388
חִזַּקְתֶּ֜ם
chiz·zak·tem
strengthened |
2470
הַחֹולָ֣ה
ha·cho·v·lah
the diseased |
7495
רִפֵּאתֶ֗ם
rip·pe·tem
healed |
7665
וְלַנִּשְׁבֶּ֙רֶת֙
ve·lan·nish·be·ret
the broken |
2280
חֲבַשְׁתֶּ֔ם
cha·vash·tem,
bound |
5080
הַנִּדַּ֙חַת֙
han·nid·da·chat
the scattered |
7725
הֲשֵׁבֹתֶ֔ם
ha·she·vo·tem,
brought |
6
הָאֹבֶ֖דֶת
ha·'o·ve·det
the lost |
1245
בִקַּשְׁתֶּ֑ם
vik·kash·tem;
sought |
2394
וּבְחָזְקָ֛ה
u·ve·cha·ze·kah
force |
7287
רְדִיתֶ֥ם
re·di·tem
have dominated |
6531
וּבְפָֽרֶךְ׃
u·ve·fa·rech.
severity |
6327 5
| וַתְּפוּצֶ֖ינָה | 5 | | vat·te·fu·tzei·nah 5 | | were scattered 5 |
|
1097
מִבְּלִ֣י
mib·be·li
lack |
7462
רֹעֶ֑ה
ro·'eh;
of a shepherd |
1961
וַתִּהְיֶ֧ינָה
vat·tih·yei·nah
became |
402
לְאָכְלָ֛ה
le·'a·che·lah
food |
2416
חַיַּ֥ת
chai·yat
the beasts |
7704
הַשָּׂדֶ֖ה
has·sa·deh
of the field |
6327
וַתְּפוּצֶֽינָה׃
vat·te·fu·tzei·nah.
and were scattered |
7686 6
| יִשְׁגּ֤וּ | 6 | | yish·gu 6 | | wandered 6 |
|
6629
צֹאנִי֙
tzo·ni
my flock |
2022
הֶ֣הָרִ֔ים
he·ha·rim,
the mountains |
6440
פְּנֵ֤י
pe·nei
the surface |
776
הָאָ֙רֶץ֙
ha·'a·retz
of the earth |
6327
נָפֹ֣צוּ
na·fo·tzu
was scattered |
6629
צֹאנִ֔י
tzo·ni,
my flock |
369
וְאֵ֥ין
ve·'ein
and there |
1875
דֹּורֵ֖שׁ
do·v·resh
to search |
1245
מְבַקֵּֽשׁ׃
me·vak·kesh.
seek |
|
| God's judgment against them |
3651 7
| לָכֵ֣ן | 7 | | la·chen 7 | | Therefore 7 |
|
7462
רֹעִ֔ים
ro·'im,
shepherds |
1697
דְּבַ֥ר
de·var
the word |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
1961
הֱיֹֽות־
he·yo·vt-
has become |
6629
צֹאנִ֣י
tzo·ni
my flock |
1961
וַתִּֽהְיֶינָה֩
vat·tih·yei·nah
become |
6629
צֹאנִ֨י
tzo·ni
my flock |
402
לְאָכְלָ֜ה
le·'a·che·lah
food |
3605
לְכָל־
le·chol-
for all |
7704
הַשָּׂדֶה֙
has·sa·deh
of the field |
7462
רֹעֶ֔ה
ro·'eh,
of a shepherd |
1875
דָרְשׁ֥וּ
da·re·shu
search |
7462
רֹעַ֖י
ro·'ai
and my shepherds |
6629
צֹאנִ֑י
tzo·ni;
my flock |
7462
וַיִּרְע֤וּ
vai·yir·'u
but the shepherds |
7462
הָֽרֹעִים֙
ha·ro·'im
fed |
6629
צֹאנִ֖י
tzo·ni
my flock |
3651 9
| לָכֵן֙ | 9 | | la·chen 9 | | therefore 9 |
|
7462
הָֽרֹעִ֔ים
ha·ro·'im,
shepherds |
1697
דְּבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָֽה׃
ha·shem.
of the LORD |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
7462
הָרֹעִ֜ים
ha·ro·'im
the shepherds |
1875
וְֽדָרַשְׁתִּ֧י
ve·da·rash·ti
will demand |
6629
צֹאנִ֣י
tzo·ni
my sheep |
3027
מִיָּדָ֗ם
mi·ya·dam
their hand |
7673
וְהִשְׁבַּתִּים֙
ve·hish·bat·tim
cease |
7462
מֵרְעֹ֣ות
me·re·'o·vt
feeding |
7462
יִרְע֥וּ
yir·'u
the shepherds |
7462
הָרֹעִ֖ים
ha·ro·'im
feed |
5337
וְהִצַּלְתִּ֤י
ve·hi·tzal·ti
will deliver |
6629
צֹאנִי֙
tzo·ni
my flock |
6310
מִפִּיהֶ֔ם
mip·pi·hem,
their mouth |
1961
תִהְיֶ֥יןָ
tih·yei·na
become |
402
לְאָכְלָֽה׃
le·'a·che·lah.
will not be food |
|
| His providence over his flock |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
2005
הִנְנִי־
hin·ni-
behold |
1875
וְדָרַשְׁתִּ֥י
ve·da·rash·ti
will search |
6629
צֹאנִ֖י
tzo·ni
my sheep |
1239
וּבִקַּרְתִּֽים׃
u·vik·kar·tim.
and seek |
1243 12
| כְּבַקָּרַת֩ | 12 | | ke·vak·ka·rat 12 | | cares 12 |
|
7462
רֹעֶ֨ה
ro·'eh
A shepherd |
5739
עֶדְרֹ֜ו
ed·rov
his herd |
3117
בְּיֹום־
be·yo·vm-
the day |
1961
הֱיֹותֹ֤ו
he·yo·v·tov
become |
8432
בְתֹוךְ־
ve·to·vch-
is among |
6567
נִפְרָשֹׁ֔ות
nif·ra·sho·vt,
his scattered |
1239
אֲבַקֵּ֣ר
a·vak·ker
will care |
6629
צֹאנִ֑י
tzo·ni;
my sheep |
5337
וְהִצַּלְתִּ֣י
ve·hi·tzal·ti
and will deliver |
4725
הַמְּקֹומֹת֙
ham·me·ko·v·mot
the places |
6327
נָפֹ֣צוּ
na·fo·tzu
were scattered |
6205
וַעֲרָפֶֽל׃
va·'a·ra·fel.
and gloomy |
3318 13
| וְהֹוצֵאתִ֣ים | 13 | | ve·ho·v·tze·tim 13 | | will bring 13 |
|
5971
הָעַמִּ֗ים
ha·'am·mim
the peoples |
6908
וְקִבַּצְתִּים֙
ve·kib·batz·tim
and gather |
776
הָ֣אֲרָצֹ֔ות
ha·'a·ra·tzo·vt,
the countries |
935
וַהֲבִיאֹתִ֖ים
va·ha·vi·'o·tim
and bring |
127
אַדְמָתָ֑ם
ad·ma·tam;
land |
7462
וּרְעִיתִים֙
u·re·'i·tim
will feed |
2022
הָרֵ֣י
ha·rei
the mountains |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
650
בָּאֲפִיקִ֕ים
ba·'a·fi·kim
the streams |
4186
מֹושְׁבֵ֥י
mo·vsh·vei
the inhabited |
776
הָאָֽרֶץ׃
ha·'a·retz.
of the land |
4829 14
| בְּמִרְעֶה־ | 14 | | be·mir·'eh- 14 | | pasture 14 |
|
7462
אֶרְעֶ֣ה
er·'eh
will feed |
2022
וּבְהָרֵ֥י
u·ve·ha·rei
the mountain |
4791
מְרֹֽום־
me·ro·vm-
heights |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
1961
יִהְיֶ֣ה
yih·yeh
become |
5116
נְוֵהֶ֑ם
ne·ve·hem;
and their grazing |
7257
תִּרְבַּ֙צְנָה֙
tir·batz·nah
will lie |
5116
בְּנָ֣וֶה
be·na·veh
ground |
4829
וּמִרְעֶ֥ה
u·mir·'eh
pasture |
7462
תִּרְעֶ֖ינָה
tir·'ei·nah
and feed |
2022
הָרֵ֥י
ha·rei
the mountains |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
7462
אֶרְעֶ֤ה
er·'eh
will feed |
6629
צֹאנִי֙
tzo·ni
my flock |
7257
אַרְבִּיצֵ֔ם
ar·bi·tzem,
will lead |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
6
הָאֹבֶ֤דֶת
ha·'o·ve·det
the lost |
1245
אֲבַקֵּשׁ֙
a·vak·kesh
will seek |
5080
הַנִּדַּ֣חַת
han·nid·da·chat
the scattered |
7665
וְלַנִּשְׁבֶּ֣רֶת
ve·lan·nish·be·ret
the broken |
2280
אֶחֱבֹ֔שׁ
e·che·vosh,
bind |
2470
הַחֹולָ֖ה
ha·cho·v·lah
the sick |
2388
אֲחַזֵּ֑ק
a·chaz·zek;
and strengthen |
8082
הַשְּׁמֵנָ֧ה
ha·she·me·nah
the fat |
2389
הַחֲזָקָ֛ה
ha·cha·za·kah
and the strong |
8045
אַשְׁמִ֖יד
ash·mid
will destroy |
7462
אֶרְעֶ֥נָּה
er·'en·nah
will feed |
4941
בְמִשְׁפָּֽט׃
ve·mish·pat.
judgment |
859 17
| וְאַתֵּ֣נָה | 17 | | ve·'at·te·nah 17 | | you 17 |
|
6629
צֹאנִ֔י
tzo·ni,
my flock |
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
8199
שֹׁפֵט֙
sho·fet
will judge |
7716
לָשֶׂ֔ה
la·seh,
and another |
352
לָאֵילִ֖ים
la·'ei·lim
the rams |
6260
וְלָעַתּוּדִֽים׃
ve·la·'at·tu·dim.
and the male |
4592 18
| הַמְעַ֣ט | 18 | | ham·'at 18 | | slight 18 |
|
4829
הַמִּרְעֶ֤ה
ham·mir·'eh
pasture |
2896
הַטֹּוב֙
hat·to·vv
the good |
3499
וְיֶ֙תֶר֙
ve·ye·ter
the rest |
4829
מִרְעֵיכֶ֔ם
mir·'ei·chem,
pasture |
7429
תִּרְמְס֖וּ
tir·me·su
tread |
7272
בְּרַגְלֵיכֶ֑ם
be·rag·lei·chem;
your feet |
4950
וּמִשְׁקַע־
u·mish·ka-
of the clear |
8354
תִּשְׁתּ֔וּ
tish·tu,
assuredly |
3498
הַנֹּ֣ותָרִ֔ים
han·no·v·ta·rim,
the rest |
7272
בְּרַגְלֵיכֶ֖ם
be·rag·lei·chem
your feet |
7515
תִּרְפֹּשֽׂוּן׃
tir·po·sun.
foul |
6629 19
| וְצֹאנִ֑י | 19 | | ve·tzo·ni; 19 | | my flock 19 |
|
7272
רַגְלֵיכֶם֙
rag·lei·chem
your feet |
7462
תִּרְעֶ֔ינָה
tir·'ei·nah,
eat |
4833
וּמִרְפַּ֥שׂ
u·mir·pas
what |
7272
רַגְלֵיכֶ֖ם
rag·lei·chem
your feet |
8354
תִּשְׁתֶּֽינָה׃
tish·tei·nah.
and drink |
|
3651 20
| לָכֵ֗ן | 20 | | la·chen 20 | | Therefore 20 |
|
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
413
אֲלֵיהֶ֑ם
a·lei·hem;
about |
2005
הִנְנִי־
hin·ni-
behold |
8199
וְשָֽׁפַטְתִּי֙
ve·sha·fat·ti
will judge |
1277
בִרְיָ֔ה
vir·yah,
the fat |
7330
רָזָֽה׃
ra·zah.
and the lean |
3282 21
| יַ֗עַן | 21 | | ya·'an 21 | | Because 21 |
|
3802
וּבְכָתֵף֙
u·ve·cha·tef
shoulder |
1920
תֶּהְדֹּ֔פוּ
teh·do·fu,
push |
7161
וּבְקַרְנֵיכֶ֥ם
u·ve·kar·nei·chem
your horns |
5055
תְּנַגְּח֖וּ
te·nag·ge·chu
and pushed |
2470
הַנַּחְלֹ֑ות
han·nach·lo·vt;
the weak |
6327
הֲפִיצֹותֶ֛ם
ha·fi·tzo·v·tem
have scattered |
2351
הַחֽוּצָה׃
ha·chu·tzah.
abroad |
3467 22
| וְהֹושַׁעְתִּ֣י | 22 | | ve·ho·v·sha'·ti 22 | | will deliver 22 |
|
6629
לְצֹאנִ֔י
le·tzo·ni,
my flock |
1961
תִהְיֶ֥ינָה
tih·yei·nah
become |
8199
וְשָׁ֣פַטְתִּ֔י
ve·sha·fat·ti,
will judge |
7716
לָשֶֽׂה׃
la·seh.
and another |
6965 23
| וַהֲקִמֹתִ֨י | 23 | | va·ha·ki·mo·ti 23 | | will set 23 |
|
5921
עֲלֵיהֶ֜ם
a·lei·hem
over |
7462
וְרָעָ֣ה
ve·ra·'ah
will feed |
5650
עַבְדִּ֣י
av·di
my servant |
7462
יִרְעֶ֣ה
yir·'eh
will feed |
1931
וְהֽוּא־
ve·hu-
himself |
1961
יִהְיֶ֥ה
yih·yeh
become |
7462
לְרֹעֶֽה׃
le·ro·'eh.
and be their shepherd |
589 24
| וַאֲנִ֣י | 24 | | va·'a·ni 24 | | and I 24 |
|
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
430
לֵֽאלֹהִ֔ים
le·lo·him,
will be their God |
5650
וְעַבְדִּ֥י
ve·'av·di
and my servant |
5387
נָשִׂ֣יא
na·si
will be prince |
8432
בְתֹוכָ֑ם
ve·to·v·cham;
among |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
1696
דִּבַּֽרְתִּי׃
dib·bar·ti.
have spoken |
3772 25
| וְכָרַתִּ֤י | 25 | | ve·cha·rat·ti 25 | | will make 25 |
|
1285
בְּרִ֣ית
be·rit
A covenant |
7965
שָׁלֹ֔ום
sha·lo·vm,
of peace |
7673
וְהִשְׁבַּתִּ֥י
ve·hish·bat·ti
and eliminate |
2416
חַיָּֽה־
chai·yah-
beasts |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
the land |
3427
וְיָשְׁב֤וּ
ve·ya·she·vu
may live |
4057
בַמִּדְבָּר֙
vam·mid·bar
the wilderness |
983
לָבֶ֔טַח
la·ve·tach,
securely |
3462
וְיָשְׁנ֖וּ
ve·ya·she·nu
and sleep |
3293
בַּיְּעָרִֽים׃
baiy·'a·rim.
the woods |
5414 26
| וְנָתַתִּ֥י | 26 | | ve·na·tat·ti 26 | | will make 26 |
|
5439
וּסְבִיבֹ֥ות
u·se·vi·vo·vt
and the places |
1389
גִּבְעָתִ֖י
giv·'a·ti
my hill |
1293
בְּרָכָ֑ה
be·ra·chah;
A blessing |
3381
וְהֹורַדְתִּ֤י
ve·ho·v·rad·ti
to come |
1653
הַגֶּ֙שֶׁם֙
hag·ge·shem
showers |
6256
בְּעִתֹּ֔ו
be·'it·tov,
their season |
1653
גִּשְׁמֵ֥י
gish·mei
will be showers |
1293
בְרָכָ֖ה
ve·ra·chah
of blessing |
1961
יִֽהְיֽוּ׃
yih·yu.
become |
5414 27
| וְנָתַן֩ | 27 | | ve·na·tan 27 | | will yield 27 |
|
7704
הַשָּׂדֶ֜ה
has·sa·deh
of the field |
6529
פִּרְיֹ֗ו
pir·yov
fruit |
776
וְהָאָ֙רֶץ֙
ve·ha·'a·retz
and the earth |
5414
תִּתֵּ֣ן
tit·ten
will yield |
2981
יְבוּלָ֔הּ
ye·vu·lah,
increase |
1961
וְהָי֥וּ
ve·hai·u
become |
127
אַדְמָתָ֖ם
ad·ma·tam
their land |
983
לָבֶ֑טַח
la·ve·tach;
will be secure |
3045
וְֽיָדְע֞וּ
ve·ya·de·'u
will know |
3068
יְהוָ֗ה
ha·shem
the LORD |
7665
בְּשִׁבְרִי֙
be·shiv·ri
have broken |
4133
מֹטֹ֣ות
mo·to·vt
the bars |
5923
עֻלָּ֔ם
ul·lam,
of their yoke |
5337
וְהִ֨צַּלְתִּ֔ים
ve·hi·tzal·tim,
delivered |
3027
מִיַּ֖ד
mi·yad
the hand |
5647
הָעֹבְדִ֥ים
ha·'o·ve·dim
enslaved |
3808 28
| וְלֹא־ | 28 | | ve·lo- 28 | | will no 28 |
|
1471
לַגֹּויִ֔ם
lag·go·v·yim,
to the nations |
2416
וְחַיַּ֥ת
ve·chai·yat
shall the beast |
776
הָאָ֖רֶץ
ha·'a·retz
of the earth |
398
תֹאכְלֵ֑ם
to·che·lem;
devour |
3427
וְיָשְׁב֥וּ
ve·ya·she·vu
will live |
983
לָבֶ֖טַח
la·ve·tach
securely |
2729
מַחֲרִֽיד׃
ma·cha·rid.
will make |
6965 29
| וַהֲקִמֹתִ֥י | 29 | | va·ha·ki·mo·ti 29 | | will establish 29 |
|
4302
מַטָּ֖ע
mat·ta
planting |
8034
לְשֵׁ֑ם
le·shem;
A renowned |
1961
יִהְי֨וּ
yih·yu
and they will not |
622
אֲסֻפֵ֤י
a·su·fei
be victims |
7458
רָעָב֙
ra·'av
of famine |
776
בָּאָ֔רֶץ
ba·'a·retz,
the land |
3808
וְלֹֽא־
ve·lo-
and they will not |
5375
יִשְׂא֥וּ
yis·'u
endure |
3639
כְּלִמַּ֥ת
ke·lim·mat
the insults |
1471
הַגֹּויִֽם׃
hag·go·v·yim.
of the nations |
3045 30
| וְיָדְע֗וּ | 30 | | ve·ya·de·'u 30 | | will know 30 |
|
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהֵיהֶ֖ם
e·lo·hei·hem
their God |
1992
וְהֵ֗מָּה
ve·hem·mah
like |
5971
עַמִּי֙
am·mi
are my people |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
859 31
| וְאַתֵּ֥ן | 31 | | ve·'at·ten 31 | | and ye 31 |
|
6629
צֹאנִ֛י
tzo·ni
my sheep |
4830
מַרְעִיתִ֖י
mar·'i·ti
of my pasture |
430
אֱלֹ֣הֵיכֶ֔ם
e·lo·hei·chem,
your God |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
|
|
|
