<< יחזקאל 47 >>
Ezekiel 47 Interlinear Bible | |
| The vision of the holy waters |
7725 1
| וַיְשִׁבֵנִי֮ | 1 | | vay·shi·ve·ni 1 | | brought 1 |
|
6607
פֶּ֣תַח
pe·tach
the door |
1004
הַבַּיִת֒
hab·ba·yit
of the house |
2009
וְהִנֵּה־
ve·hin·neh-
and behold |
3318
יֹצְאִ֗ים
yo·tze·'im
was flowing |
8478
מִתַּ֨חַת
mit·ta·chat
under |
4670
מִפְתַּ֤ן
mif·tan
the threshold |
1004
הַבַּ֙יִת֙
hab·ba·yit
of the house |
6921
קָדִ֔ימָה
ka·di·mah,
the east |
1004
הַבַּ֖יִת
hab·ba·yit
the house |
4325
וְהַמַּ֣יִם
ve·ham·ma·yim
and the water |
3381
יֹרְדִ֗ים
yo·re·dim
was flowing |
8478
מִתַּ֜חַת
mit·ta·chat
under |
3802
מִכֶּ֤תֶף
mik·ke·tef
side |
1004
הַבַּ֙יִת֙
hab·ba·yit
of the house |
3233
הַיְמָנִ֔ית
hay·ma·nit,
the right |
5045
מִנֶּ֖גֶב
min·ne·gev
south |
4196
לַמִּזְבֵּֽחַ׃
lam·miz·be·ach.
of the altar |
3318 2
| וַיֹּוצִאֵנִי֮ | 2 | | vai·yo·v·tzi·'e·ni 2 | | brought 2 |
|
6828
צָפֹונָה֒
tza·fo·v·nah
of the north |
5437
וַיְסִבֵּ֙נִי֙
vay·sib·be·ni
and led |
2351
ח֔וּץ
chutz,
the outside |
2351
הַח֔וּץ
ha·chutz,
to the outer |
6437
הַפֹּונֶ֣ה
hap·po·v·neh
faces |
2009
וְהִנֵּה־
ve·hin·neh-
and behold |
6349
מְפַכִּ֔ים
me·fak·kim,
unstable |
3802
הַכָּתֵ֖ף
hak·ka·tef
side |
3233
הַיְמָנִֽית׃
hay·ma·nit.
the south |
3318 3
| בְּצֵאת־ | 3 | | be·tzet- 3 | | went 3 |
|
376
הָאִ֥ישׁ
ha·'ish
the man |
6921
קָדִ֖ים
ka·dim
the east |
3027
בְּיָדֹ֑ו
be·ya·dov;
his hand |
4058
וַיָּ֤מָד
vai·ya·mad
measured |
505
אֶ֙לֶף֙
e·lef
A thousand |
520
בָּֽאַמָּ֔ה
ba·'am·mah,
cubits |
5674
וַיַּעֲבִרֵ֥נִי
vai·ya·'a·vi·re·ni
led |
4325
בַמַּ֖יִם
vam·ma·yim
the water |
657
אָפְסָֽיִם׃
a·fe·sa·yim.
the ankles |
4058 4
| וַיָּ֣מָד | 4 | | vai·ya·mad 4 | | measured 4 |
|
505
אֶ֔לֶף
e·lef,
A thousand |
5674
וַיַּעֲבִרֵ֥נִי
vai·ya·'a·vi·re·ni
and led |
4325
בַמַּ֖יִם
vam·ma·yim
the water |
1290
בִּרְכָּ֑יִם
bir·ka·yim;
the knees |
4058
וַיָּ֣מָד
vai·ya·mad
measured |
505
אֶ֔לֶף
e·lef,
A thousand |
5674
וַיַּעֲבִרֵ֖נִי
vai·ya·'a·vi·re·ni
through |
4975
מָתְנָֽיִם׃
ma·te·na·yim.
the loins |
4058 5
| וַיָּ֣מָד | 5 | | vai·ya·mad 5 | | measured 5 |
|
505
אֶ֔לֶף
e·lef,
A thousand |
5674
לַעֲבֹ֑ר
la·'a·vor;
ford |
4325
הַמַּ֙יִם֙
ham·ma·yim
the water |
7813
שָׂ֔חוּ
sa·chu,
to swim |
5674
יֵעָבֵֽר׃
ye·'a·ver.
not be forded |
|
559 6
| וַיֹּ֥אמֶר | 6 | | vai·yo·mer 6 | | said 6 |
|
7200
הֲרָאִ֣יתָ
ha·ra·'i·ta
seen |
1980
וַיֹּולִכֵ֥נִי
vai·yo·v·li·che·ni
he |
7725
וַיְשִׁבֵ֖נִי
vay·shi·ve·ni
brought |
8193
שְׂפַ֥ת
se·fat
to the bank |
5158
הַנָּֽחַל׃
han·na·chal.
of the river |
7725 7
| בְּשׁוּבֵ֕נִי | 7 | | be·shu·ve·ni 7 | | had returned 7 |
|
2009
וְהִנֵּה֙
ve·hin·neh
behold |
8193
שְׂפַ֣ת
se·fat
the bank |
5158
הַנַּ֔חַל
han·na·chal,
of the river |
3966
מְאֹ֑ד
me·'od;
there very |
2088
מִזֶּ֖ה
miz·zeh
the one |
2088
וּמִזֶּֽה׃
u·miz·zeh.
side |
559 8
| וַיֹּ֣אמֶר | 8 | | vai·yo·mer 8 | | said 8 |
|
4325
הַמַּ֤יִם
ham·ma·yim
waters |
428
הָאֵ֙לֶּה֙
ha·'el·leh
These |
3318
יֹוצְאִ֗ים
yo·vtz·'im
go |
1552
הַגְּלִילָה֙
hag·ge·li·lah
region |
6930
הַקַּדְמֹונָ֔ה
hak·kad·mo·v·nah,
the eastern |
3381
וְיָרְד֖וּ
ve·ya·re·du
and go |
6160
הָֽעֲרָבָ֑ה
ha·'a·ra·vah;
the Arabah |
3220
הַיָּ֔מָּה
hai·yam·mah,
the sea |
3220
הַיָּ֥מָּה
hai·yam·mah
the sea |
3318
הַמּֽוּצָאִ֖ים
ham·mu·tza·'im
to flow |
[וְנִרְפְּאוּ
ve·nir·pe·'u
|
7495
(וְנִרְפּ֥וּ
ve·nir·pu
cure |
4325
הַמָּֽיִם׃
ham·ma·yim.
and the waters |
1961 9
| וְהָיָ֣ה | 9 | | ve·ha·yah 9 | | will come 9 |
|
2416
חַיָּ֣ה
chai·yah
liveth |
8317
יִשְׁרֹ֡ץ
yish·rotz
swarms |
5158
נַחֲלַ֙יִם֙
na·cha·la·yim
the river |
2421
יִֽחְיֶ֔ה
yich·yeh,
will live |
1961
וְהָיָ֥ה
ve·ha·yah
will come |
1710
הַדָּגָ֖ה
had·da·gah
fish |
3966
מְאֹ֑ד
me·'od;
will be very |
8033
שָׁ֜מָּה
sham·mah
there |
4325
הַמַּ֣יִם
ham·ma·yim
waters |
428
הָאֵ֗לֶּה
ha·'el·leh
these |
7495
וְיֵרָֽפְאוּ֙
ve·ye·ra·fe·'u
become |
2425
וָחָ֔י
va·chai,
shall live |
8033
שָׁ֖מָּה
sham·mah
there |
5158
הַנָּֽחַל׃
han·na·chal.
the river |
1961 10
| וְהָיָה֩ | 10 | | ve·ha·yah 10 | | will come 10 |
|
5975
(עָמְד֨וּ
a·me·du
abide |
1728
דַּוָּגִ֗ים
dav·va·gim
fishermen |
5882
עֶגְלַ֔יִם
eg·la·yim,
to Eneglaim |
4894
מִשְׁטֹ֥וחַ
mish·to·v·ach
place |
2764
לַֽחֲרָמִ֖ים
la·cha·ra·mim
of nets |
1961
יִהְי֑וּ
yih·yu;
will come |
4327
לְמִינָה֙
le·mi·nah
to their kinds |
1961
תִּהְיֶ֣ה
tih·yeh
will come |
1710
דְגָתָ֔ם
de·ga·tam,
their fish |
1710
כִּדְגַ֛ת
kid·gat
the fish |
1419
הַגָּדֹ֖ול
hag·ga·do·vl
of the Great |
11
| [בִּצֹּאתֹו | 11 | | bi·tzo·tov 11 | | 11 |
|
1207
(בִּצֹּאתָ֧יו
bi·tzo·tav
swamp |
1360
וּגְבָאָ֛יו
u·ge·va·'av
and the marishes |
7495
יֵרָפְא֖וּ
ye·ra·fe·'u
become |
4417
לְמֶ֥לַח
le·me·lach
salt |
5414
נִתָּֽנוּ׃
nit·ta·nu.
will be left |
5158
הַנַּ֣חַל
han·na·chal
the river |
5927
יַעֲלֶ֣ה
ya·'a·leh
will grow |
8193
שְׂפָתֹ֣ו
se·fa·tov
bank |
2088
וּמִזֶּ֣ה
u·miz·zeh
side |
3978
מַ֠אֲכָל
ma·'a·chol
food |
5034
יִבֹּ֨ול
yib·bo·vl
wither |
5929
עָלֵ֜הוּ
a·le·hu
their leaves |
3808
וְלֹֽא־
ve·lo-
will not |
6529
פִּרְיֹ֗ו
pir·yov
and their fruit |
2320
לָֽחֳדָשָׁיו֙
la·cho·da·shav
month |
1069
יְבַכֵּ֔ר
ye·vak·ker,
will bear |
4325
מֵימָ֔יו
mei·mav,
their water |
4720
הַמִּקְדָּ֖שׁ
ham·mik·dash
the sanctuary |
3318
יֹֽוצְאִ֑ים
yo·vtz·'im;
flows |
1961
(וְהָיָ֤ה
ve·ha·yah
become |
6529
פִרְיֹו֙
fir·yov
and their fruit |
3978
לְמַֽאֲכָ֔ל
le·ma·'a·chol,
food |
5929
וְעָלֵ֖הוּ
ve·'a·le·hu
and their leaves |
8644
לִתְרוּפָֽה׃
lit·ru·fah.
healing |
|
136
אֲדֹנָ֣י
a·do·nai
the Lord |
1366
גְבוּל֙
ge·vul
the boundary |
5157
תִּתְנַחֲל֣וּ
tit·na·cha·lu
shall divide |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the land |
7626
שִׁבְטֵ֣י
shiv·tei
tribes |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
3130
יֹוסֵ֖ף
yo·v·sef
Joseph |
2256
חֲבָלִֽים׃
cha·va·lim.
portions |
5157 14
| וּנְחַלְתֶּ֤ם | 14 | | u·ne·chal·tem 14 | | shall divide 14 |
|
251
כְּאָחִ֔יו
ke·'a·chiv,
the other |
5375
נָשָׂ֙אתִי֙
na·sa·ti
up |
5414
לְתִתָּ֖הּ
le·tit·tah
to give |
1
לַאֲבֹֽתֵיכֶ֑ם
la·'a·vo·tei·chem;
to your forefathers |
5307
וְנָ֨פְלָ֜ה
ve·na·fe·lah
shall fall |
776
הָאָ֧רֶץ
ha·'a·retz
land |
2063
הַזֹּ֛את
haz·zot
likewise |
5159
בְּנַחֲלָֽה׃
be·na·cha·lah.
an inheritance |
2088 15
| וְזֶ֖ה | 15 | | ve·zeh 15 | | This 15 |
|
1366
גְּב֣וּל
ge·vul
the boundary |
776
הָאָ֑רֶץ
ha·'a·retz;
of the land |
6828
צָפֹ֜ונָה
tza·fo·v·nah
the north |
1419
הַגָּדֹ֛ול
hag·ga·do·vl
the Great |
1870
הַדֶּ֥רֶךְ
had·de·rech
the way |
2855
חֶתְלֹ֖ן
chet·lon
of Hethlon |
935
לְבֹ֥וא
le·vo·v
to the entrance |
6657
צְדָֽדָה׃
tze·da·dah.
of Zedad |
2574 16
| חֲמָ֤ת | 16 | | cha·mat 16 | | Hamath 16 |
|
1268
בֵּרֹ֙ותָה֙
be·ro·v·tah
Berothah |
5453
סִבְרַ֔יִם
siv·ra·yim,
Sibraim |
1366
גְּב֣וּל
ge·vul
the border |
1834
דַּמֶּ֔שֶׂק
dam·me·sek,
of Damascus |
996
וּבֵ֖ין
u·vein
is between |
1366
גְּב֣וּל
ge·vul
and the border |
2574
חֲמָ֑ת
cha·mat;
of Hamath |
2694
הַתִּיכֹ֔ון
hat·ti·cho·vn,
Hazer-hatticon |
1366
גְּב֥וּל
ge·vul
the border |
2362
חַוְרָֽן׃
chav·ran.
of Hauran |
1961 17
| וְהָיָ֨ה | 17 | | ve·ha·yah 17 | | shall extend 17 |
|
1366
גְב֜וּל
ge·vul
the boundary |
3220
הַיָּ֗ם
hai·yam
the sea |
2703
עֵינֹון֙
ei·no·vn
Hazar-enan |
1366
גְּב֣וּל
ge·vul
the border |
1834
דַּמֶּ֔שֶׂק
dam·me·sek,
of Damascus |
6828
וְצָפֹ֥ון
ve·tza·fo·vn
the north |
6828
צָפֹ֖ונָה
tza·fo·v·nah
the north |
1366
וּגְב֣וּל
u·ge·vul
is the border |
2574
חֲמָ֑ת
cha·mat;
of Hamath |
6828
צָפֹֽון׃
tza·fo·vn.
is the north |
6285 18
| וּפְאַ֣ת | 18 | | u·fe·'at 18 | | side 18 |
|
6921
קָדִ֡ים
ka·dim
the east |
996
מִבֵּ֣ין
mib·bein
between |
2362
חַוְרָ֣ן
chav·ran
Hauran |
996
וּמִבֵּין־
u·mib·bein-
between |
1834
דַּמֶּשֶׂק֩
dam·me·sek
Damascus |
996
וּמִבֵּ֨ין
u·mib·bein
between |
1568
הַגִּלְעָ֜ד
hag·gil·'ad
Gilead |
996
וּמִבֵּ֨ין
u·mib·bein
between |
776
אֶ֤רֶץ
e·retz
and the land |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
3383
הַיַּרְדֵּ֔ן
hai·yar·den,
the Jordan |
1366
מִגְּב֛וּל
mig·ge·vul
the border |
6931
הַקַּדְמֹונִ֖י
hak·kad·mo·v·ni
to the eastern |
4058
תָּמֹ֑דּוּ
ta·mod·du;
shall measure |
6921
קָדִֽימָה׃
ka·di·mah.
is the east |
6285 19
| וּפְאַת֙ | 19 | | u·fe·'at 19 | | side 19 |
|
5045
נֶ֣גֶב
ne·gev
the south |
8486
תֵּימָ֔נָה
tei·ma·nah,
the south |
8559
מִתָּמָ֗ר
mit·ta·mar
Tamar |
4808
מְרִיבֹ֣ות
me·ri·vo·vt
provocation |
6946
קָדֵ֔שׁ
ka·desh,
Kadesh |
5158
נַחֲלָ֖ה
na·cha·lah
to the brook |
1419
הַגָּדֹ֑ול
hag·ga·do·vl;
the Great |
8486
תֵּימָ֖נָה
tei·ma·nah
is the south |
5045
נֶֽגְבָּה׃
neg·bah.
the south |
6285 20
| וּפְאַת־ | 20 | | u·fe·'at- 20 | | side 20 |
|
1419
הַגָּדֹ֔ול
hag·ga·do·vl,
the Great |
1366
מִגְּב֕וּל
mig·ge·vul
the border |
5227
נֹ֖כַח
no·chach
opposite |
935
לְבֹ֣וא
le·vo·v
Lebo-hamath |
2505 21
| וְחִלַּקְתֶּ֞ם | 21 | | ve·chil·lak·tem 21 | | shall divide 21 |
|
776
הָאָ֧רֶץ
ha·'a·retz
land |
2063
הַזֹּ֛את
haz·zot
likewise |
7626
לְשִׁבְטֵ֥י
le·shiv·tei
to the tribes |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
|
| The division of it by lot |
1961 22
| וְהָיָ֗ה | 22 | | ve·ha·yah 22 | | become 22 |
|
5307
תַּפִּ֣לוּ
tap·pi·lu
shall divide |
5159
בְּנַחֲלָה֒
be·na·cha·lah
an inheritance |
1616
וּלְהַגֵּרִים֙
u·le·hag·ge·rim
the aliens |
1481
הַגָּרִ֣ים
hag·ga·rim
stay |
8432
בְּתֹוכְכֶ֔ם
be·to·vch·chem,
your midst |
3205
הֹולִ֥דוּ
ho·v·li·du
bring |
8432
בְּתֹֽוכְכֶ֑ם
be·to·vch·chem;
your midst |
1961
וְהָי֣וּ
ve·hai·u
become |
249
כְּאֶזְרָח֙
ke·'ez·rach
as the native-born |
1121
בִּבְנֵ֣י
biv·nei
the sons |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
5307
יִפְּל֣וּ
yip·pe·lu
lot |
5159
בְנַחֲלָ֔ה
ve·na·cha·lah,
an inheritance |
8432
בְּתֹ֖וךְ
be·to·vch
among |
7626
שִׁבְטֵ֥י
shiv·tei
the tribes |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
1961 23
| וְהָיָ֣ה | 23 | | ve·ha·yah 23 | | become 23 |
|
7626
בַשֵּׁ֔בֶט
va·she·vet,
the tribe |
1616
הַגֵּ֖ר
hag·ger
the alien |
5414
תִּתְּנ֣וּ
tit·te·nu
shall give |
5159
נַחֲלָתֹ֔ו
na·cha·la·tov,
his inheritance |
136
אֲדֹנָ֥י
a·do·nai
the Lord |
|
|
|
