<< עזרא 7 >>
Ezra 7 Interlinear Bible | |
| Ezra goes up to Jerusalem |
310 1
| וְאַחַר֙ | 1 | | ve·'a·char 1 | | now after 1 |
|
1697
הַדְּבָרִ֣ים
had·de·va·rim
things |
428
הָאֵ֔לֶּה
ha·'el·leh,
these |
4438
בְּמַלְכ֖וּת
be·mal·chut
the reign |
783
אַרְתַּחְשַׁ֣סְתְּא
ar·tach·shas·te
of Artaxerxes |
6539
פָּרָ֑ס
pa·ras;
of Persia |
8304
שְׂרָיָ֔ה
se·ra·yah,
of Seraiah |
5838
עֲזַרְיָ֖ה
a·zar·yah
of Azariah |
2518
חִלְקִיָּֽה׃
chil·ki·yah.
of Hilkiah |
7967
שַׁלּ֥וּם
shal·lum
of Shallum |
6659
צָדֹ֖וק
tza·do·vk
of Zadok |
285
אֲחִיטֽוּב׃
a·chi·tuv.
of Ahitub |
568
אֲמַרְיָ֥ה
a·mar·yah
of Amariah |
5838
עֲזַרְיָ֖ה
a·zar·yah
of Azariah |
4812
מְרָיֹֽות׃
me·ra·yo·vt.
of Meraioth |
2228
זְרַֽחְיָ֥ה
ze·rach·yah
of Zerahiah |
1231
בֻּקִּֽי׃
buk·ki.
of Bukki |
50
אֲבִישׁ֗וּעַ
a·vi·shu·a'
of Abishua |
6372
פִּֽינְחָס֙
pi·ne·chas
of Phinehas |
499
אֶלְעָזָ֔ר
el·'a·zar,
of Eleazar |
175
אַהֲרֹ֥ן
a·ha·ron
of Aaron |
3548
הַכֹּהֵ֖ן
hak·ko·hen
priest |
7218
הָרֹֽאשׁ׃
ha·rosh.
the chief |
894
מִבָּבֶ֔ל
mib·ba·vel,
Babylon |
8451
בְּתֹורַ֣ת
be·to·v·rat
the law |
4872
מֹשֶׁ֔ה
mo·sheh,
of Moses |
5414
נָתַ֥ן
na·tan
had given |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
yis·ra·'el;
of Israel |
5414
וַיִּתֶּן־
vai·yit·ten-
granted |
4428
הַמֶּ֗לֶךְ
ham·me·lech
and the king |
3027
כְּיַד־
ke·yad-
to the hand |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהָיו֙
e·lo·hav
his God |
1246
בַּקָּשָׁתֹֽו׃
bak·ka·sha·tov.
requested |
5927 7
| וַיַּֽעֲל֣וּ | 7 | | vai·ya·'a·lu 7 | | went 7 |
|
1121
מִבְּנֵֽי־
mib·be·nei-
of the sons |
3478
יִ֠שְׂרָאֵל
yis·ra·'el
of Israel |
3548
הַכֹּהֲנִ֨ים
hak·ko·ha·nim
of the priests |
3881
וְהַלְוִיִּ֜ם
ve·hal·vi·yim
the Levites |
7891
וְהַמְשֹׁרְרִ֧ים
ve·ham·sho·re·rim
the singers |
7778
וְהַשֹּׁעֲרִ֛ים
ve·ha·sho·'a·rim
the gatekeepers |
5411
וְהַנְּתִינִ֖ים
ve·han·ne·ti·nim
and the temple |
3389
יְרוּשָׁלִָ֑ם
ye·ru·sha·lim;
Jerusalem |
8141
בִּשְׁנַת־
bish·nat-
year |
7651
שֶׁ֖בַע
she·va
the seventh |
783
לְאַרְתַּחְשַׁ֥סְתְּא
le·'ar·tach·shas·te
Artaxerxes |
4428
הַמֶּֽלֶךְ׃
ham·me·lech.
of King |
935 8
| וַיָּבֹ֥א | 8 | | vai·ya·vo 8 | | came 8 |
|
3389
יְרוּשָׁלִַ֖ם
ye·ru·sha·lim
to Jerusalem |
2320
בַּחֹ֣דֶשׁ
ba·cho·desh
month |
2549
הַחֲמִישִׁ֑י
ha·cha·mi·shi;
the fifth |
7637
הַשְּׁבִיעִ֖ית
ha·she·vi·'it
the seventh |
4428
לַמֶּֽלֶךְ׃
lam·me·lech.
of the king |
259
בְּאֶחָד֙
be·'e·chad
the first |
2320
לַחֹ֣דֶשׁ
la·cho·desh
month |
7223
הָרִאשֹׁ֔ון
ha·ri·sho·vn,
of the first |
4609
הַֽמַּעֲלָ֖ה
ham·ma·'a·lah
to go |
894
מִבָּבֶ֑ל
mib·ba·vel;
Babylon |
259
וּבְאֶחָ֞ד
u·ve·'e·chad
the first |
2320
לַחֹ֣דֶשׁ
la·cho·desh
month |
2549
הַחֲמִישִׁ֗י
ha·cha·mi·shi
of the fifth |
3389
יְר֣וּשָׁלִַ֔ם
ye·ru·sha·lim,
Jerusalem |
430
אֱלֹהָ֖יו
e·lo·hav
of his God |
2896
הַטֹּובָ֥ה
hat·to·v·vah
the good |
3559
הֵכִ֣ין
he·chin
had set |
3824
לְבָבֹ֔ו
le·va·vov,
his heart |
1875
לִדְרֹ֛ושׁ
lid·ro·vsh
to study |
8451
תֹּורַ֥ת
to·v·rat
the law |
6213
וְלַעֲשֹׂ֑ת
ve·la·'a·sot;
practice |
3925
וּלְלַמֵּ֥ד
u·le·lam·med
teach |
3478
בְּיִשְׂרָאֵ֖ל
be·yis·ra·'el
Israel |
4941
וּמִשְׁפָּֽט׃
u·mish·pat.
and ordinances |
|
| The gracious commission of Artaxerxes to Ezra |
2088 11
| וְזֶ֣ה | 11 | | ve·zeh 11 | | now this 11 |
|
6572
פַּרְשֶׁ֣גֶן
par·she·gen
is the copy |
5406
הַֽנִּשְׁתְּוָ֗ן
han·nish·te·van
of the decree |
4428
הַמֶּ֣לֶךְ
ham·me·lech
King |
783
אַרְתַּחְשַׁ֔סְתְּא
ar·tach·shas·te,
Artaxerxes |
5830
לְעֶזְרָ֥א
le·'ez·ra
to Ezra |
3548
הַכֹּהֵ֖ן
hak·ko·hen
the priest |
5608
הַסֹּפֵ֑ר
has·so·fer;
the scribe |
1697
דִּבְרֵ֧י
div·rei
the words |
4687
מִצְוֹת־
mitz·vot-
of the commandments |
3068
יְהוָ֛ה
ha·shem
of the LORD |
2706
וְחֻקָּ֖יו
ve·chuk·kav
and his statutes |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
Israel |
783 12
| אַ֨רְתַּחְשַׁ֔סְתְּא | 12 | | ar·tach·shas·te, 12 | | Artaxerxes 12 |
|
4430
מַלְכַיָּ֑א
mal·chai·ya;
of kings |
5831
לְעֶזְרָ֣א
le·'ez·ra
to Ezra |
3549
כָ֠הֲנָא
cha·ha·na
the priest |
5613
סָפַ֨ר
sa·far
the scribe |
1882
דָּתָ֜א
da·ta
of the law |
426
אֱלָ֧הּ
e·lah
of the God |
8065
שְׁמַיָּ֛א
she·mai·ya
of heaven |
1585
גְּמִ֖יר
ge·mir
perfect |
3706
וּכְעֶֽנֶת׃
u·che·'e·net.
and now |
5069
מִתְנַדַּ֣ב
mit·nad·dav
are willing |
4437
בְּמַלְכוּתִי֩
be·mal·chu·ti
my kingdom |
5972
עַמָּ֨ה
am·mah
of the people |
3479
יִשְׂרָאֵ֜ל
yis·ra·'el
of Israel |
3549
וְכָהֲנֹ֣והִי
ve·cha·ha·no·v·hi
and their priests |
3879
וְלֵוָיֵ֗א
ve·le·va·ye
and the Levites |
3390
לִֽירוּשְׁלֶ֛ם
li·ru·she·lem
to Jerusalem |
6903
קֳבֵ֗ל
ko·vel
according to |
4430
מַלְכָּ֜א
mal·ka
the king |
7655
וְשִׁבְעַ֤ת
ve·shiv·'at
and his seven |
3272
יָעֲטֹ֙הִי֙
ya·'a·to·hi
counselors |
7972
שְׁלִ֔יחַ
she·li·ach,
are sent |
1240
לְבַקָּרָ֥א
le·vak·ka·ra
to inquire |
3390
וְלִֽירוּשְׁלֶ֑ם
ve·li·ru·she·lem;
and Jerusalem |
1882
בְּדָ֥ת
be·dat
to the law |
426
אֱלָהָ֖ךְ
e·la·hach
of your God |
3028
בִידָֽךְ׃
vi·dach.
your hand |
2987 15
| וּלְהֵיבָלָ֖ה | 15 | | u·le·hei·va·lah 15 | | bring 15 |
|
3702
כְּסַ֣ף
ke·saf
the silver |
1722
וּדְהַ֑ב
u·de·hav;
and gold |
4430
מַלְכָּ֣א
mal·ka
the king |
3272
וְיָעֲטֹ֗והִי
ve·ya·'a·to·v·hi
and his counselors |
5069
הִתְנַדַּ֙בוּ֙
hit·nad·da·vu
have freely |
426
לֶאֱלָ֣הּ
le·'e·lah
to the God |
3479
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
3390
בִֽירוּשְׁלֶ֖ם
vi·ru·she·lem
Jerusalem |
4907
מִשְׁכְּנֵֽהּ׃
mish·ke·neh.
dwelling |
3606 16
| וְכֹל֙ | 16 | | ve·chol 16 | | all 16 |
|
3702
כְּסַ֣ף
ke·saf
the silver |
1722
וּדְהַ֔ב
u·de·hav,
and gold |
7912
תְהַשְׁכַּ֔ח
te·hash·kach,
find |
3606
בְּכֹ֖ל
be·chol
the whole |
4083
מְדִינַ֣ת
me·di·nat
province |
895
בָּבֶ֑ל
ba·vel;
of Babylon |
5069
הִתְנַדָּב֨וּת
hit·nad·da·vut
the freewill |
5972
עַמָּ֤א
am·ma
of the people |
3549
וְכָֽהֲנַיָּא֙
ve·cha·ha·nai·ya
the priests |
5069
מִֽתְנַדְּבִ֔ין
mit·nad·de·vin,
offering |
1005
לְבֵ֥ית
le·veit
the house |
426
אֱלָהֲהֹ֖ם
e·la·ha·hom
of their God |
3390
בִירוּשְׁלֶֽם׃
vi·ru·she·lem.
Jerusalem |
629
אָסְפַּ֨רְנָא
a·se·par·na
shall diligently |
3702
בְּכַסְפָּ֣א
be·chas·pa
money |
8450
תֹּורִ֤ין
to·v·rin
bulls |
1798
דִּכְרִין֙
dich·rin
rams |
563
אִמְּרִ֔ין
im·me·rin,
and lambs |
4504
וּמִנְחָתְהֹ֖ון
u·min·cha·te·ho·vn
offerings |
5261
וְנִסְכֵּיהֹ֑ון
ve·nis·kei·ho·vn;
and their drink |
7127
וּתְקָרֵ֣ב
u·te·ka·rev
and offer |
4056
מַדְבְּחָ֔ה
mad·be·chah,
the altar |
1005
בֵּ֥ית
beit
of the house |
426
אֱלָהֲכֹ֖ם
e·la·ha·chom
of your God |
3390
בִירוּשְׁלֶֽם׃
vi·ru·she·lem.
Jerusalem |
4101 18
| וּמָ֣ה | 18 | | u·mah 18 | | Whatever 18 |
|
252
(אֶחָ֜ךְ
e·chach
brother |
7606
בִּשְׁאָ֛ר
bish·'ar
the rest |
3702
כַּסְפָּ֥א
kas·pa
of the silver |
1722
וְדַהֲבָ֖ה
ve·da·ha·vah
and gold |
5648
לְמֶעְבַּ֑ד
le·me'·bad;
may do |
7470
כִּרְע֥וּת
kir·'ut
the will |
426
אֱלָהֲכֹ֖ם
e·la·ha·chom
of your God |
5648
תַּעַבְדֽוּן׃
ta·'av·dun.
may do |
3984 19
| וּמָֽאנַיָּא֙ | 19 | | u·ma·nai·ya 19 | | the utensils 19 |
|
3052
מִתְיַהֲבִ֣ין
mit·ya·ha·vin
are given |
6402
לְפָלְחָ֖ן
le·fa·le·chan
the service |
1005
בֵּ֣ית
beit
of the house |
426
אֱלָהָ֑ךְ
e·la·hach;
of your God |
8000
הַשְׁלֵ֕ם
hash·lem
deliver |
3390
יְרוּשְׁלֶֽם׃
ye·ru·she·lem.
of Jerusalem |
7606 20
| וּשְׁאָ֗ר | 20 | | u·she·'ar 20 | | the rest 20 |
|
2818
חַשְׁחוּת֙
chash·chut
careful |
426
אֱלָהָ֔ךְ
e·la·hach,
of your God |
5308
יִפֶּל־
yip·pel-
may have |
5415
לְמִנְתַּ֑ן
le·min·tan;
to provide |
5415
תִּנְתֵּ֕ן
tin·ten
provide |
1596
גִּנְזֵ֥י
gin·zei
treasury |
4430
מַלְכָּֽא׃
mal·ka.
the royal |
4481 21
| וּ֠מִנִּי | 21 | | u·min·ni 21 | | and I 21 |
|
783
אַרְתַּחְשַׁ֤סְתְּא
ar·tach·shas·te
Artaxerxes |
2942
טְעֵ֔ם
te·'em,
A decree |
1490
גִּזַּֽבְרַיָּ֔א
giz·zav·rai·ya,
the treasurers |
5675
בַּעֲבַ֣ר
ba·'a·var
beyond |
5103
נַהֲרָ֑ה
na·ha·rah;
the River |
7593
יִ֠שְׁאֲלֶנְכֹון
yish·'a·len·cho·vn
may require |
3549
כָהֲנָ֜ה
cha·ha·nah
the priest |
5613
סָפַ֤ר
sa·far
the scribe |
1882
דָּתָא֙
da·ta
of the law |
426
אֱלָ֣הּ
e·lah
of the God |
8065
שְׁמַיָּ֔א
she·mai·ya,
of heaven |
629
אָסְפַּ֖רְנָא
a·se·par·na
diligently |
5648
יִתְעֲבִֽד׃
yit·'a·vid.
shall be done |
3702
כְּסַף֮
ke·saf
of silver |
3604
כַּכְּרִ֣ין
kak·ke·rin
talents |
3969
מְאָה֒
me·'ah
an hundred |
2591
חִנְטִין֙
chin·tin
of wheat |
3734
כֹּרִ֣ין
ko·rin
measures |
3969
מְאָ֔ה
me·'ah,
an hundred |
1325
בַּתִּ֣ין
bat·tin
baths |
3969
מְאָ֔ה
me·'ah,
an hundred |
1325
בַּתִּ֥ין
bat·tin
baths |
4887
מְשַׁ֖ח
me·shach
of oil |
3969
מְאָ֑ה
me·'ah;
an hundred |
4416
וּמְלַ֖ח
u·me·lach
and salt |
3792
כְתָֽב׃
che·tav.
needed |
3606 23
| כָּל־ | 23 | | kol- 23 | | Whatsoever 23 |
|
8065
שְׁמַיָּ֔א
she·mai·ya,
of heaven |
5648
יִתְעֲבֵד֙
yit·'a·ved
it be done |
149
אַדְרַזְדָּ֔א
ad·raz·da,
zeal |
1005
לְבֵ֖ית
le·veit
the house |
426
אֱלָ֣הּ
e·lah
of the God |
8065
שְׁמַיָּ֑א
she·mai·ya;
of heaven |
7109
קְצַ֔ף
ke·tzaf,
will not be wrath |
4437
מַלְכ֥וּת
mal·chut
the kingdom |
4430
מַלְכָּ֖א
mal·ka
of the king |
1123
וּבְנֹֽוהִי׃
u·ve·no·v·hi.
and his sons |
24
| וּלְכֹ֣ם | 24 | | u·le·chom 24 | | 24 |
|
3046
מְהֹודְעִ֗ין
me·ho·vd·'in
inform |
3549
כָּהֲנַיָּ֣א
ka·ha·nai·ya
of the priests |
3879
וְ֠לֵוָיֵא
ve·le·va·ye
Levites |
2171
זַמָּ֨רַיָּ֤א
zam·ma·rai·ya
singers |
8652
תָרָֽעַיָּא֙
ta·ra·'ai·ya
doorkeepers |
5412
נְתִ֣ינַיָּ֔א
ne·ti·nai·ya,
Nethinim |
6399
וּפָ֣לְחֵ֔י
u·fa·le·chei,
servants |
1983
וַהֲלָ֔ךְ
va·ha·lach,
toll |
7990
שַׁלִּ֖יט
shal·lit
allowed |
7412
לְמִרְמֵ֥א
le·mir·me
to impose |
5922
עֲלֵיהֹֽם׃
a·lei·hom.
upon |
607 25
| וְאַ֣נְתְּ | 25 | | ve·'an·te 25 | | and thou 25 |
|
2452
כְּחָכְמַ֨ת
ke·cha·che·mat
to the wisdom |
426
אֱלָהָ֤ךְ
e·la·hach
of your God |
3028
בִידָךְ֙
vi·dach
your hand |
8200
שָׁפְטִ֞ין
sha·fe·tin
magistrates |
1782
וְדַיָּנִ֗ין
ve·dai·ya·nin
and judges |
1934
לֶהֱוֹ֤ן
le·he·von
become |
1778
(דָּאיְנִין֙
da·ye·nin
judge |
5972
עַמָּה֙
am·mah
the people |
5675
בַּעֲבַ֣ר
ba·'a·var
beyond |
5103
נַהֲרָ֔ה
na·ha·rah,
the River |
3046
יָדְעֵ֖י
ya·de·'ei
know |
1882
דָּתֵ֣י
da·tei
the laws |
426
אֱלָהָ֑ךְ
e·la·hach;
of your God |
3046
תְּהֹודְעֽוּן׃
te·ho·vd·'un.
know |
3606 26
| וְכָל־ | 26 | | ve·chol- 26 | | and whosoever 26 |
|
426
אֱלָהָ֗ךְ
e·la·hach
of your God |
1882
וְדָתָא֙
ve·da·ta
and the law |
4430
מַלְכָּ֔א
mal·ka,
of the king |
629
אָסְפַּ֕רְנָא
a·se·par·na
strictly |
1780
דִּינָ֕ה
di·nah
judgment |
1934
לֶהֱוֵ֥א
le·he·ve
become |
5648
מִתְעֲבֵ֖ד
mit·'a·ved
be executed |
8332
(לִשְׁרֹשִׁ֔י
lish·ro·shi,
banishment |
6065
לַעֲנָ֥שׁ
la·'a·nash
confiscation |
5232
נִכְסִ֖ין
nich·sin
of goods |
613
וְלֶאֱסוּרִֽין׃
ve·le·'e·su·rin.
imprisonment |
|
| Ezra blesses God for this favour |
1288 27
| בָּר֥וּךְ | 27 | | ba·ruch 27 | | Blessed 27 |
|
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
be the LORD |
430
אֱלֹהֵ֣י
e·lo·hei
the God |
1
אֲבֹותֵ֑ינוּ
a·vo·v·tei·nu;
of our fathers |
2063
כָּזֹאת֙
ka·zot
likewise |
4428
הַמֶּ֔לֶךְ
ham·me·lech,
the king's |
6286
לְפָאֵ֕ר
le·fa·'er
to adorn |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
3389
בִּירוּשָׁלִָֽם׃
bi·ru·sha·lim.
Jerusalem |
5921 28
| וְעָלַ֣י | 28 | | ve·'a·lai 28 | | and has 28 |
|
5186
הִטָּה־
hit·tah-
extended |
2617
חֶ֗סֶד
che·sed
lovingkindness |
6440
לִפְנֵ֤י
lif·nei
before |
4428
הַמֶּ֙לֶךְ֙
ham·me·lech
the king |
3289
וְיֹֽועֲצָ֔יו
ve·yo·v·'a·tzav,
and his counselors |
3605
וּלְכָל־
u·le·chol-
all |
4428
הַמֶּ֖לֶךְ
ham·me·lech
the king's |
1368
הַגִּבֹּרִ֑ים
hag·gib·bo·rim;
mighty |
2388
הִתְחַזַּ֗קְתִּי
hit·chaz·zak·ti
was strengthened |
3027
כְּיַד־
ke·yad-
to the hand |
3068
יְהוָ֤ה
ha·shem
of the LORD |
430
אֱלֹהַי֙
e·lo·hai
my God |
6908
וָאֶקְבְּצָ֧ה
va·'ek·be·tzah
gathered |
3478
מִיִּשְׂרָאֵ֛ל
mi·yis·ra·'el
Israel |
7218
רָאשִׁ֖ים
ra·shim
leading |
5927
לַעֲלֹ֥ות
la·'a·lo·vt
to go |
|
|
|
