<< עזרא 9 >>
Ezra 9 Interlinear Bible | |
| Ezra mourns for the affinity of the people with strangers |
3615 1
| וּכְכַלֹּ֣ות | 1 | | u·che·chal·lo·vt 1 | | had been completed 1 |
|
5066
נִגְּשׁ֨וּ
nig·ge·shu
approached |
8269
הַשָּׂרִים֙
has·sa·rim
the princes |
914
נִבְדְּל֞וּ
niv·de·lu
separated |
5971
הָעָ֤ם
ha·'am
the people |
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
3548
וְהַכֹּהֲנִ֣ים
ve·hak·ko·ha·nim
and the priests |
3881
וְהַלְוִיִּ֔ם
ve·hal·vi·yim,
and the Levites |
5971
מֵעַמֵּ֖י
me·'am·mei
the peoples |
776
הָאֲרָצֹ֑ות
ha·'a·ra·tzo·vt;
of the lands |
8441
כְּ֠תֹועֲבֹֽתֵיהֶם
ke·to·v·'a·vo·tei·hem
to their abominations |
3669
לַכְּנַעֲנִ֨י
lak·ke·na·'a·ni
the Canaanites |
2850
הַחִתִּ֜י
ha·chit·ti
the Hittites |
6522
הַפְּרִזִּ֣י
hap·pe·riz·zi
the Perizzites |
2983
הַיְבוּסִ֗י
hay·vu·si
the Jebusites |
5984
הָֽעַמֹּנִי֙
ha·'am·mo·ni
the Ammonites |
4125
הַמֹּ֣אָבִ֔י
ham·mo·'a·vi,
the Moabites |
4713
הַמִּצְרִ֖י
ham·mitz·ri
the Egyptians |
567
וְהָאֱמֹרִֽי׃
ve·ha·'e·mo·ri.
and the Amorites |
5375
נָשְׂא֣וּ
na·se·'u
have taken |
1323
מִבְּנֹֽתֵיהֶ֗ם
mib·be·no·tei·hem
of their daughters |
1121
וְלִבְנֵיהֶ֔ם
ve·liv·nei·hem,
their sons |
6148
וְהִתְעָֽרְבוּ֙
ve·hit·'a·re·vu
has intermingled |
6944
הַקֹּ֔דֶשׁ
hak·ko·desh,
the holy |
5971
בְּעַמֵּ֖י
be·'am·mei
the peoples |
776
הָאֲרָצֹ֑ות
ha·'a·ra·tzo·vt;
of the lands |
3027
וְיַ֧ד
ve·yad
the hands |
8269
הַשָּׂרִ֣ים
has·sa·rim
of the princes |
5461
וְהַסְּגָנִ֗ים
ve·has·se·ga·nim
and the rulers |
1961
הָ֥יְתָ֛ה
ha·ye·tah
have been |
4604
בַּמַּ֥עַל
bam·ma·'al
unfaithfulness |
7223
רִאשֹׁונָֽה׃
ri·sho·v·nah.
foremost |
8085 3
| וּכְשָׁמְעִי֙ | 3 | | u·che·sha·me·'i 3 | | heard 3 |
|
1697
הַדָּבָ֣ר
had·da·var
matter |
7167
קָרַ֥עְתִּי
ka·ra'·ti
tore |
899
בִּגְדִ֖י
big·di
my garment |
4598
וּמְעִילִ֑י
u·me·'i·li;
and my robe |
4803
וָאֶמְרְטָ֞ה
va·'em·re·tah
and pulled |
8181
מִשְּׂעַ֤ר
mis·se·'ar
of the hair |
7218
רֹאשִׁי֙
ro·shi
my head |
2206
וּזְקָנִ֔י
u·ze·ka·ni,
and my beard |
3427
וָאֵשְׁבָ֖ה
va·'e·she·vah
and sat |
8074
מְשֹׁומֵֽם׃
me·sho·v·mem.
appalled |
413 4
| וְאֵלַ֣י | 4 | | ve·'e·lai 4 | | about 4 |
|
622
יֵאָסְפ֗וּ
ye·'a·se·fu
gathered |
2730
חָרֵד֙
cha·red
trembled |
1697
בְּדִבְרֵ֣י
be·div·rei
the words |
430
אֱלֹהֵֽי־
e·lo·hei-
of the God |
3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
yis·ra·'el,
of Israel |
4604
מַ֣עַל
ma·'al
of the unfaithfulness |
1473
הַגֹּולָ֑ה
hag·go·v·lah;
of the exiles |
8074
מְשֹׁומֵ֔ם
me·sho·v·mem,
appalled |
4503
לְמִנְחַ֥ת
le·min·chat
offering |
6153
הָעָֽרֶב׃
ha·'a·rev.
the evening |
|
| He prays unto God, with confession of sins |
4503 5
| וּבְמִנְחַ֣ת | 5 | | u·ve·min·chat 5 | | offering 5 |
|
6153
הָעֶ֗רֶב
ha·'e·rev
the evening |
8589
מִתַּֽעֲנִיתִ֔י
mit·ta·'a·ni·ti,
my humiliation |
7167
וּבְקָרְעִ֥י
u·ve·ka·re·'i
torn |
899
בִגְדִ֖י
vig·di
my garment |
4598
וּמְעִילִ֑י
u·me·'i·li;
and my robe |
3766
וָֽאֶכְרְעָה֙
va·'ech·re·'ah
fell |
1290
בִּרְכַּ֔י
bir·kai,
my knees |
6566
וָאֶפְרְשָׂ֥ה
va·'ef·re·sah
and stretched |
3709
כַפַּ֖י
chap·pai
my hands |
3068
יְהוָ֥ה
ha·shem
the LORD |
430
אֱלֹהָֽי׃
e·lo·hai.
my God |
559 6
| וָאֹמְרָ֗ה | 6 | | va·'o·me·rah 6 | | said 6 |
|
430
אֱלֹהַי֙
e·lo·hai
my God |
954
בֹּ֣שְׁתִּי
bo·she·ti
I am ashamed |
3637
וְנִכְלַ֔מְתִּי
ve·nich·lam·ti,
and embarrassed |
7311
לְהָרִ֧ים
le·ha·rim
to lift |
430
אֱלֹהַ֛י
e·lo·hai
my God |
413
אֵלֶ֑יךָ
e·lei·cha;
about |
5771
עֲוֹנֹתֵ֤ינוּ
a·vo·no·tei·nu
our iniquities |
7235
רָבוּ֙
ra·vu
have risen |
4605
לְמַ֣עְלָה
le·ma'·lah
above |
7218
רֹּ֔אשׁ
rosh,
our heads |
819
וְאַשְׁמָתֵ֥נוּ
ve·'ash·ma·te·nu
and our guilt |
1431
גָדְלָ֖ה
ga·de·lah
has grown |
8064
לַשָּׁמָֽיִם׃
la·sha·ma·yim.
to the heavens |
3117 7
| מִימֵ֣י | 7 | | mi·mei 7 | | the days 7 |
|
1
אֲבֹתֵ֗ינוּ
a·vo·tei·nu
of our fathers |
587
אֲנַ֙חְנוּ֙
a·nach·nu
we |
819
בְּאַשְׁמָ֣ה
be·'ash·mah
guilt |
1419
גְדֹלָ֔ה
ge·do·lah,
great |
2088
הַזֶּ֑ה
haz·zeh;
to this |
5771
וּבַעֲוֹנֹתֵ֡ינוּ
u·va·'a·vo·no·tei·nu
of our iniquities |
5414
נִתַּ֡נּוּ
nit·tan·nu
have been given |
4428
מְלָכֵ֨ינוּ
me·la·chei·nu
our kings |
3548
כֹהֲנֵ֜ינוּ
cho·ha·nei·nu
our priests |
3027
בְּיַ֣ד
be·yad
the hand |
4428
מַלְכֵ֣י
mal·chei
of the kings |
776
הָאֲרָצֹ֗ות
ha·'a·ra·tzo·vt
of the lands |
2719
בַּחֶ֜רֶב
ba·che·rev
to the sword |
7628
בַּשְּׁבִ֧י
ba·she·vi
to captivity |
961
וּבַבִּזָּ֛ה
u·vab·biz·zah
plunder |
1322
וּבְבֹ֥שֶׁת
u·ve·vo·shet
shame |
3117
כְּהַיֹּ֥ום
ke·hai·yo·vm
day |
6258 8
| וְעַתָּ֡ה | 8 | | ve·'at·tah 8 | | now 8 |
|
4592
כִּמְעַט־
kim·'at-
A brief |
1961
הָיְתָ֨ה
ha·ye·tah
has been |
8467
תְחִנָּ֜ה
te·chin·nah
grace |
430
אֱלֹהֵ֗ינוּ
e·lo·hei·nu
our God |
7604
לְהַשְׁאִ֥יר
le·hash·'ir
to leave |
6413
פְּלֵיטָ֔ה
pe·lei·tah,
an escaped |
5414
וְלָתֶת־
ve·la·tet-
give |
4725
בִּמְקֹ֣ום
bim·ko·vm
place |
6944
קָדְשֹׁ֑ו
ka·de·shov;
his holy |
215
לְהָאִ֤יר
le·ha·'ir
may enlighten |
5869
עֵינֵ֙ינוּ֙
ei·nei·nu
our eyes |
430
אֱלֹהֵ֔ינוּ
e·lo·hei·nu,
our God |
5414
וּלְתִתֵּ֛נוּ
u·le·tit·te·nu
and grant |
4241
מִֽחְיָ֥ה
mich·yah
reviving |
5659
בְּעַבְדֻתֵֽנוּ׃
be·'av·du·te·nu.
our bondage |
5650
עֲבָדִ֣ים
a·va·dim
are slaves |
587
אֲנַ֔חְנוּ
a·nach·nu,
ourselves |
5659
וּבְעַבְדֻתֵ֔נוּ
u·ve·'av·du·te·nu,
our bondage |
5800
עֲזָבָ֖נוּ
a·za·va·nu
forsaken |
430
אֱלֹהֵ֑ינוּ
e·lo·hei·nu;
our God |
5186
וַֽיַּט־
vai·yat-
has extended |
2617
חֶ֡סֶד
che·sed
lovingkindness |
6440
לִפְנֵי֩
lif·nei
the sight |
4428
מַלְכֵ֨י
mal·chei
of the kings |
6539
פָרַ֜ס
fa·ras
of Persia |
5414
לָֽתֶת־
la·tet-
to give |
4241
מִֽחְיָ֗ה
mich·yah
reviving |
7311
לְרֹומֵ֞ם
le·ro·v·mem
to raise |
430
אֱלֹהֵ֙ינוּ֙
e·lo·hei·nu
of our God |
5975
וּלְהַעֲמִ֣יד
u·le·ha·'a·mid
to restore |
2723
חָרְבֹתָ֔יו
cha·re·vo·tav,
ruins |
5414
וְלָֽתֶת־
ve·la·tet-
give |
3063
בִּֽיהוּדָ֖ה
bi·hu·dah
Judah |
3389
וּבִירוּשָׁלִָֽם׃
u·vi·ru·sha·lim.
and Jerusalem |
6258 10
| וְעַתָּ֛ה | 10 | | ve·'at·tah 10 | | Now 10 |
|
430
אֱלֹהֵ֖ינוּ
e·lo·hei·nu
our God |
310
אַֽחֲרֵי־
a·cha·rei-
after |
5800
עָזַ֖בְנוּ
a·zav·nu
have forsaken |
4687
מִצְוֹתֶֽיךָ׃
mitz·vo·tei·cha.
your commandments |
834 11
| אֲשֶׁ֣ר | 11 | | a·sher 11 | | which 11 |
|
6680
צִוִּ֗יתָ
tziv·vi·ta
have commanded |
5650
עֲבָדֶ֣יךָ
a·va·dei·cha
your servants |
5030
הַנְּבִיאִים֮
han·ne·vi·'im
the prophets |
776
הָאָ֗רֶץ
ha·'a·retz
the land |
935
בָּאִים֙
ba·'im
are entering |
3423
לְרִשְׁתָּ֔הּ
le·rish·tah,
to possess |
5079
נִדָּה֙
nid·dah
is an unclean |
5079
בְּנִדַּ֖ת
be·nid·dat
the uncleanness |
5971
עַמֵּ֣י
am·mei
of the peoples |
776
הָאֲרָצֹ֑ות
ha·'a·ra·tzo·vt;
of the lands |
8441
בְּתֹועֲבֹֽתֵיהֶ֗ם
be·to·v·'a·vo·tei·hem
their abominations |
4390
מִלְא֛וּהָ
mil·'u·ha
have filled |
2932
בְּטֻמְאָתָֽם׃
be·tum·'a·tam.
their impurity |
6258 12
| וְ֠עַתָּה | 12 | | ve·'at·tah 12 | | now 12 |
|
1323
בְּֽנֹותֵיכֶ֞ם
be·no·v·tei·chem
your daughters |
5414
תִּתְּנ֣וּ
tit·te·nu
give |
1121
לִבְנֵיהֶ֗ם
liv·nei·hem
to their sons |
1323
וּבְנֹֽתֵיהֶם֙
u·ve·no·tei·hem
their daughters |
1121
לִבְנֵיכֶ֔ם
liv·nei·chem,
to your sons |
3808
וְלֹֽא־
ve·lo-
and never |
1875
תִדְרְשׁ֧וּ
tid·re·shu
seek |
7965
שְׁלֹמָ֛ם
she·lo·mam
their peace |
2896
וְטֹובָתָ֖ם
ve·to·v·va·tam
their wealth |
4616
לְמַ֣עַן
le·ma·'an
that |
2388
תֶּחֶזְק֗וּ
te·chez·ku
you may be strong |
398
וַאֲכַלְתֶּם֙
va·'a·chal·tem
and eat |
776
הָאָ֔רֶץ
ha·'a·retz,
the land |
3423
וְהֹורַשְׁתֶּ֥ם
ve·ho·v·rash·tem
and leave |
1121
לִבְנֵיכֶ֖ם
liv·nei·chem
to your sons |
310 13
| וְאַֽחֲרֵי֙ | 13 | | ve·'a·cha·rei 13 | | After 13 |
|
5921
עָלֵ֔ינוּ
a·lei·nu,
and |
4639
בְּמַעֲשֵׂ֙ינוּ֙
be·ma·'a·sei·nu
deeds |
7451
הָרָעִ֔ים
ha·ra·'im,
our evil |
819
וּבְאַשְׁמָתֵ֖נוּ
u·ve·'ash·ma·te·nu
guilt |
1419
הַגְּדֹלָ֑ה
hag·ge·do·lah;
and our great |
430
אֱלֹהֵ֗ינוּ
e·lo·hei·nu
our God |
2820
חָשַׂ֤כְתָּֽ
cha·sach·ta
have requited |
4295
לְמַ֙טָּה֙
le·mat·tah
less |
5771
מֵֽעֲוֹנֵ֔נוּ
me·'a·vo·ne·nu,
our iniquities |
5414
וְנָתַ֥תָּה
ve·na·tat·tah
given |
6413
פְּלֵיטָ֖ה
pe·lei·tah
an escaped |
2063
כָּזֹֽאת׃
ka·zot.
shall we |
7725 14
| הֲנָשׁוּב֙ | 14 | | ha·na·shuv 14 | | again 14 |
|
6565
לְהָפֵ֣ר
le·ha·fer
break |
4687
מִצְוֹתֶ֔יךָ
mitz·vo·tei·cha,
your commandments |
2859
וּ֨לְהִתְחַתֵּ֔ן
u·le·hit·chat·ten,
and intermarry |
5971
בְּעַמֵּ֥י
be·'am·mei
the peoples |
8441
הַתֹּעֵבֹ֖ות
hat·to·'e·vo·vt
Tolaites |
428
הָאֵ֑לֶּה
ha·'el·leh;
these |
599
תֶֽאֱנַף־
te·'e·naf-
be angry |
3615
כַּלֵּ֔ה
kal·leh,
of destruction |
7611
שְׁאֵרִ֖ית
she·'e·rit
remnant |
6413
וּפְלֵיטָֽה׃
u·fe·lei·tah.
deliverance |
3068 15
| יְהוָ֞ה | 15 | | ha·shem 15 | | LORD 15 |
|
3478
יִשְׂרָאֵל֙
yis·ra·'el
of Israel |
6662
צַדִּ֣יק
tzad·dik
are righteous |
7604
נִשְׁאַ֥רְנוּ
nish·'ar·nu
have been left |
6413
פְלֵיטָ֖ה
fe·lei·tah
an escaped |
3117
כְּהַיֹּ֣ום
ke·hai·yo·vm
day |
6440
לְפָנֶ֙יךָ֙
le·fa·nei·cha
are before |
819
בְּאַשְׁמָתֵ֔ינוּ
be·'ash·ma·tei·nu,
our guilt |
5975
לַעֲמֹ֛וד
la·'a·mo·vd
stand |
6440
לְפָנֶ֖יךָ
le·fa·nei·cha
before |
|
|
|
