5 •

Διὸ dio • therefore

εἰσερχόμενος eiserchomenos • comes

εἰς eis • into

τὸν ton • the

κόσμον kosmon • world

λέγει, legei • says

θυσίαν thusian • sacrifice

καὶ kai • and

προσφορὰν prosphoran • offering

οὐκ ouk • not

ἠθέλησας, ēthelēsas • desired

σῶμα sōma • body

δὲ de • but

κατηρτίσω katērtisō • prepared

μοι· moi • me

6 •

ὁλοκαυτώματα olokautōmata • burnt offerings

καὶ kai • and

περὶ peri • for

ἁμαρτίας amartias • sin

οὐκ ouk • no

εὐδόκησας eudokēsas • think good

7 •

τότε tote • then

εἶπον, eipon • said

ἰδοὺ idou • behold

ἥκω ēkō • come

ἐν en • in

κεφαλίδι kephalidi • scroll

βιβλίου bibliou • book

γέγραπται gegraptai • written

περὶ peri • of

ἐμοῦ, emou • me

τοῦ tou • the

ποιῆσαι poiēsai • do

ὁ o • the

θεός theos • God

τὸ to • the

θέλημά thelēma • will

σου sou • your

8 •

ἀνώτερον anōteron • above

λέγων legōn • saying

ὅτι oti • for

θυσίας thusias • sacrifices

καὶ kai • and

προσφορὰς prosphoras • offerings

καὶ kai • and

ὁλοκαυτώματα olokautōmata • burnt offerings

καὶ kai • and

περὶ peri • for

ἁμαρτίας amartias • sin

οὐκ ouk • not

ἠθέλησας ēthelēsas • desired

οὐδὲ oude • nor

εὐδόκησας, eudokēsas • pleasure

αἵτινες aitines • which

κατὰ kata • according

νόμον nomon • law

προσφέρονται, prospherontai • offered

9 •

τότε tote • then

εἴρηκεν, eirēken • say

ἰδοὺ idou • behold

ἥκω ēkō • come

τοῦ tou • the

ποιῆσαι poiēsai • do

τὸ to • the

θέλημά thelēma • will

σου. sou • your

ἀναιρεῖ anairei • kill

τὸ to • the

πρῶτον prōton • first

ἵνα ina • in order

τὸ to • the

δεύτερον deuteron • second

στήσῃ stēsē • establish

10 •

ἐν en • By

ᾧ ō • this

θελήματι thelēmati • will

ἡγιασμένοι ēgiasmenoi • sanctified

ἐσμὲν esmen • are

διὰ dia • through

τῆς tēs • the

προσφορᾶς prosphoras • offering

τοῦ tou • the

σώματος sōmatos • body

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

Χριστοῦ christou • Christ

ἐφάπαξ. ephapax • once

11 •

Καὶ kai • and

πᾶς pas • every

μὲν men • even

ἱερεὺς iereus • priest

ἕστηκεν estēken • stands

καθ' kath • daily

ἡμέραν ēmeran • day

λειτουργῶν leitourgōn • ministering

καὶ kai • and

τὰς tas • the

αὐτὰς autas • same

πολλάκις pollakis • oftentimes

προσφέρων prospherōn • offering

θυσίας, thusias • sacrifices

αἵτινες aitines • which

οὐδέποτε oudepote • never

δύνανται dunantai • can

περιελεῖν perielein • away

ἁμαρτίας, amartias • sins

12 •

οὗτος outos • these

δὲ de • But

μίαν mian • one

ὑπὲρ uper • for

ἁμαρτιῶν amartiōn • sins

προσενέγκας prosenenkas • offered

θυσίαν thusian • sacrifice

εἰς eis • for

τὸ to • the

διηνεκὲς diēnekes • ever

ἐκάθισεν ekathisen • sit down

ἐν en • on

δεξιᾷ dexia • hand

τοῦ tou • the

θεοῦ, theou • God

13 •

τὸ to • the

λοιπὸν loipon • henceforth

ἐκδεχόμενος ekdechomenos • waiting

ἕως eōs • until

τεθῶσιν tethōsin • made

οἱ oi • the

ἐχθροὶ echthroi • enemies

αὐτοῦ autou • his

ὑποπόδιον upopodion • footstool

τῶν tōn • the

ποδῶν podōn • feet

αὐτοῦ. autou • his

14 •

μιᾷ mia • one

γὰρ gar • For

προσφορᾷ prosphora • offering

τετελείωκεν teteleiōken • perfected

εἰς eis • for

τὸ to • those

διηνεκὲς diēnekes • ever

τοὺς tous • those

ἁγιαζομένους. agiazomenous • sanctified

15 •

Μαρτυρεῖ marturei • testifies

δὲ de • Whereof

ἡμῖν ēmin • us

καὶ kai • also

τὸ to • the

πνεῦμα pneuma • Spirit

τὸ to • the

ἅγιον agion • Holy

μετὰ meta • after

γὰρ gar • for

τὸ to • the

εἰρηκέναι, eirēkenai • command

16 •

αὕτη autē • this

ἡ ē • the

διαθήκη diathēkē • covenant

ἣν ēn • that

διαθήσομαι diathēsomai • make

πρὸς pros • with

αὐτοὺς, autous • he

μετὰ meta • after

τὰς tas • the

ἡμέρας ēmeras • days

ἐκείνας, ekeinas • those

λέγει legei • says

κύριος· kurios • Lord

διδοὺς didous • put

νόμους nomous • laws

μου mou • my

ἐπὶ epi • above

καρδίας kardias • heart

αὐτῶν autōn • himself

καὶ kai • and

ἐπὶ epi • above

τὴν tēn • the

διάνοιαν dianoian • mind

αὐτῶν autōn • himself

ἐπιγράψω epigrapsō • write

αὐτούς, autous • he

17 •

καὶ kai • and

τῶν tōn • the

ἁμαρτιῶν amartiōn • sins

αὐτῶν autōn • their

καὶ kai • and

τῶν tōn • the

ἀνομιῶν anomiōn • iniquities

αὐτῶν autōn • their

οὐ ou • no

μὴ mē • not

μνησθήσομαι mnēsthēsomai • remember

ἔτι. eti • more

18 •

ὅπου opou • where

δὲ de • now

ἄφεσις aphesis • forgiveness

τούτων, toutōn • these

οὐκέτι ouketi • no more

προσφορὰ prosphora • offering

περὶ peri • for

ἁμαρτίας. amartias • sin

19 •

ἔχοντες echontes • have

οὖν, oun • therefore

ἀδελφοί, adelphoi • brethren

παρρησίαν parrēsian • confidence

εἰς eis • to

τὴν tēn • the

εἴσοδον eisodon • enter

τῶν tōn • the

ἁγίων agiōn • holiest

ἐν en • by

τῷ tō • the

αἵματι aimati • blood

Ἰησοῦ, iēsou • Jesus

20 •

ἣν ēn • which

ἐνεκαίνισεν enekainisen • inaugurated

ἡμῖν ēmin • us

ὁδὸν odon • way

πρόσφατον prosphaton • new

καὶ kai • and

ζῶσαν zōsan • living

διὰ dia • through

τοῦ tou • the

καταπετάσματος, katapetasmatos • veil

τοῦτ' tout • this

ἔστιν estin • are

τῆς tēs • the

σαρκὸς sarkos • flesh

αὐτοῦ, autou • his

21 •

καὶ kai • And

ἱερέα ierea • priest

μέγαν megan • great

ἐπὶ epi • over

τὸν ton • the

οἶκον oikon • house

τοῦ tou • the

θεοῦ, theou • God

22 •

προσερχώμεθα proserchōmetha • near

μετὰ meta • with

ἀληθινῆς alēthinēs • sincere

καρδίας kardias • heart

ἐν en • in

πληροφορίᾳ plērophoria • assurance

πίστεως pisteōs • faith

ῥεραντισμένοι rerantismenoi • sprinkled

τὰς tas • the

καρδίας kardias • heart

ἀπὸ apo • from

συνειδήσεως suneidēseōs • conscience

πονηρᾶς ponēras • evil

καὶ kai • and

λελουσμένοι lelousmenoi • washed

τὸ to • the

σῶμα sōma • bodies

ὕδατι udati • water

καθαρῷ· katharō • pure

23 •

κατέχωμεν katechōmen • fast

τὴν tēn • the

ὁμολογίαν omologian • confession

τῆς tēs • the

ἐλπίδος elpidos • hope

ἀκλινῆ aklinē • wavering

πιστὸς pistos • faithful

γὰρ gar • and

ὁ o • the

ἐπαγγειλάμενος, epangeilamenos • promised

24 •

καὶ kai • and

κατανοῶμεν katanoōmen • consider

ἀλλήλους allēlous • one another

εἰς eis • to

παροξυσμὸν paroxusmon • stimulate

ἀγάπης agapēs • love

καὶ kai • and

καλῶν kalōn • good

ἔργων, ergōn • deeds

25 •

μὴ mē • Not

ἐγκαταλείποντες enkataleipontes • forsaking

τὴν tēn • the

ἐπισυναγωγὴν episunagōgēn • meeting

ἑαυτῶν, eautōn • own

καθὼς kathōs • as

ἔθος ethos • habit

τισίν, tisin • some

ἀλλὰ alla • but

παρακαλοῦντες parakalountes • encouraging

καὶ kai • and

τοσούτῳ tosoutō • all

μᾶλλον mallon • more

ὅσῳ osō • as

βλέπετε blepete • see

ἐγγίζουσαν engizousan • approaching

τὴν tēn • the

ἡμέραν. ēmeran • day

26 •

ἑκουσίως ekousiōs • willfully

γὰρ gar • For

ἁμαρτανόντων amartanontōn • sinning

ἡμῶν ēmōn • we

μετὰ meta • after

τὸ to • the

λαβεῖν labein • receiving

τὴν tēn • the

ἐπίγνωσιν epignōsin • knowledge

τῆς tēs • the

ἀληθείας, alētheias • truth

οὐκέτι ouketi • no more

περὶ peri • for

ἁμαρτιῶν amartiōn • sins

ἀπολείπεται apoleipetai • remains

θυσία, thusia • sacrifice

27 •

φοβερὰ phobera • terrifying

δέ de • But

τις tis • certain

ἐκδοχὴ ekdochē • expectation

κρίσεως kriseōs • judgment

καὶ kai • and

πυρὸς puros • fire

ζῆλος zēlos • fury

ἐσθίειν esthiein • consume

μέλλοντος mellontos • will

τοὺς tous • the

ὑπεναντίους. upenantious • adversaries

28 •

ἀθετήσας athetēsas • despised

τις tis • anyone

νόμον nomon • law

Μωϋσέως mōuseōs • Moses

χωρὶς chōris • without

οἰκτιρμῶν oiktirmōn • mercy

ἐπὶ epi • under

δυσὶν dusin • two

ἢ ē • or

τρισὶν trisin • three

μάρτυσιν martusin • witnesses

ἀποθνῄσκει· apothnēskei • dies

29 •

πόσῳ posō • much

δοκεῖτε dokeite • think

χείρονος cheironos • severer

ἀξιωθήσεται axiōthēsetai • deserve

τιμωρίας timōrias • punishment

ὁ o • who

τὸν ton • who

υἱὸν uion • Son

τοῦ tou • who

θεοῦ theou • God

καταπατήσας katapatēsas • foot

καὶ kai • and

τὸ to • who

αἷμα aima • blood

τῆς tēs • who

διαθήκης diathēkēs • covenant

κοινὸν koinon • unclean

ἡγησάμενος ēgēsamenos • regarded

ἐν en • in

ᾧ ō • which

ἡγιάσθη, ēgiasthē • sanctified

καὶ kai • and

τὸ to • who

πνεῦμα pneuma • Spirit

τῆς tēs • who

χάριτος charitos • grace

ἐνυβρίσας; enubrisas • insulted

30 •

οἴδαμεν oidamen • know

γὰρ gar • For

τὸν ton • the

εἰπόντα eiponta • said

ἐμοὶ emoi • me

ἐκδίκησις, ekdikēsis • vengeance

ἐγὼ egō • I

ἀνταποδώσω. antapodōsō • repay

καὶ kai • And

πάλιν, palin • again

κρινεῖ krinei • judge

κύριος kurios • Lord

τὸν ton • the

λαὸν laon • people

αὐτοῦ. autou • his

31 •

φοβερὸν phoberon • thing

τὸ to • the

ἐμπεσεῖν empesein • fall

εἰς eis • into

χεῖρας cheiras • hands

θεοῦ theou • God

ζῶντος. zōntos • living

32 •

ἀναμιμνῄσκεσθε anamimnēskesthe • remember

δὲ de • But

τὰς tas • the

πρότερον proteron • former

ἡμέρας ēmeras • days

ἐν en • when

αἷς ais • which

φωτισθέντες phōtisthentes • enlightened

πολλὴν pollēn • great

ἄθλησιν athlēsin • conflict

ὑπεμείνατε upemeinate • endured

παθημάτων, pathēmatōn • sufferings

33 •

τοῦτο touto • partly

μὲν men • even

ὀνειδισμοῖς oneidismois • reproaches

τε te • both

καὶ kai • and

θλίψεσιν thlipsesin • tribulations

θεατριζόμενοι, theatrizomenoi • gazingstock

τοῦτο touto • partly

δὲ de • partly

κοινωνοὶ koinōnoi • sharers

τῶν tōn • those

οὕτως outōs • so

ἀναστρεφομένων anastrephomenōn • treated

γενηθέντες. genēthentes • becoming

34 •

καὶ kai • and

γὰρ gar • and

τοῖς tois • the

δεσμίοις desmiois • prisoners

συνεπαθήσατε sunepathēsate • compassion

καὶ kai • and

τὴν tēn • the

ἁρπαγὴν arpagēn • seizure

τῶν tōn • the

ὑπαρχόντων uparchontōn • goods

ὑμῶν umōn • your

μετὰ meta • joyfully

χαρᾶς charas • joyfully

προσεδέξασθε prosedexasthe • accepted

γινώσκοντες ginōskontes • knowing

ἔχειν echein • have

ἑαυτοὺς eautous • yourselves

κρείττονα kreittona • better

ὕπαρξιν uparxin • possession

καὶ kai • and

μένουσαν. menousan • lasting

35 •

μὴ mē • not

ἀποβάλητε apobalēte • cast away

οὖν oun • therefore

τὴν tēn • the

παρρησίαν parrēsian • confidence

ὑμῶν, umōn • your

ἥτις ētis • which

ἔχει echei • has

μεγάλην megalēn • great

μισθαποδοσίαν. misthapodosian • reward

36 •

ὑπομονῆς upomonēs • endurance

γὰρ gar • For

ἔχετε echete • have

χρείαν chreian • need

ἵνα ina • so

τὸ to • the

θέλημα thelēma • will

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ποιήσαντες poiēsantes • done

κομίσησθε komisēsthe • receive

τὴν tēn • the

ἐπαγγελίαν. epangelian • promise

37 •

ἔτι eti • yet

γὰρ gar • For

μικρὸν mikron • little

ὅσον oson • very

ὅσον, oson • very

ὁ o • the

ἐρχόμενος erchomenos • coming

ἥξει ēxei • come

καὶ kai • and

οὐ ou • not

χρονίσει· chronisei • delay

38 •

ὁ o • the

δὲ de • Now

δίκαιός dikaios • just

μου mou • my

ἐκ ek • by

πίστεως pisteōs • faith

ζήσεται, zēsetai • live

καὶ kai • but

ἐὰν ean • if

ὑποστείληται, uposteilētai • back

οὐκ ouk • no

εὐδοκεῖ eudokei • think good

ἡ ē • the

ψυχή psuchē • soul

μου mou • my

ἐν en • in

αὐτῷ. autō • him

39 •

ἡμεῖς ēmeis • we

δὲ de • But

οὐκ ouk • not

ἐσμὲν esmen • are

ὑποστολῆς upostolēs • back

εἰς eis • in

ἀπώλειαν apōleian • destruction

ἀλλὰ alla • but

πίστεως pisteōs • faith

εἰς eis • in

περιποίησιν peripoiēsin • preserving

ψυχῆς. psuchēs • soul