6 •

Τούτων toutōn • things

δὲ de • now

οὕτως outōs • so

κατεσκευασμένων kateskeuasmenōn • prepared

εἰς eis • into

μὲν men • even

τὴν tēn • the

πρώτην prōtēn • outer

σκηνὴν skēnēn • tabernacle

διὰ dia • continually

παντὸς pantos • every

εἰσίασιν eisiasin • entering

οἱ oi • the

ἱερεῖς iereis • priests

τὰς tas • the

λατρείας latreias • service

ἐπιτελοῦντες, epitelountes • performing

7 •

εἰς eis • into

δὲ de • But

τὴν tēn • the

δευτέραν deuteran • second

ἅπαξ apax • once for all

τοῦ tou • the

ἐνιαυτοῦ eniautou • year

μόνος monos • only

ὁ o • the

ἀρχιερεύς, archiereus • high priest

οὐ ou • not

χωρὶς chōris • without

αἵματος aimatos • blood

ὃ o • which

προσφέρει prospherei • offers

ὑπὲρ uper • for

ἑαυτοῦ eautou • himself

καὶ kai • and

τῶν tōn • the

τοῦ tou • the

λαοῦ laou • people

ἀγνοημάτων, agnoēmatōn • sins

8 •

τοῦτο touto • this

δηλοῦντος dēlountos • signifying

τοῦ tou • the

πνεύματος pneumatos • Spirit

τοῦ tou • the

ἁγίου, agiou • Holy

μήπω mēpō • yet

πεφανερῶσθαι pephanerōsthai • disclosed

τὴν tēn • the

τῶν tōn • the

ἁγίων agiōn • all

ὁδὸν odon • way

ἔτι eti • still

τῆς tēs • the

πρώτης prōtēs • outer

σκηνῆς skēnēs • tabernacle

ἐχούσης echousēs • was

στάσιν, stasin • standing

9 •

ἥτις ētis • which

παραβολὴ parabolē • symbol

εἰς eis • for

τὸν ton • the

καιρὸν kairon • time

τὸν ton • the

ἐνεστηκότα enestēkota • present

καθ' kath • Accordingly

ἣν ēn • which

δῶρά dōra • gifts

τε te • both

καὶ kai • and

θυσίαι thusiai • sacrifices

προσφέρονται prospherontai • offered

μὴ mē • not

δυνάμεναι dunamenai • cannot

κατὰ kata • Accordingly

συνείδησιν suneidēsin • conscience

τελειῶσαι teleiōsai • make

τὸν ton • the

λατρεύοντα, latreuonta • worshiper

10 •

μόνον monon • only

ἐπὶ epi • in

βρώμασιν brōmasin • food

καὶ kai • and

πόμασιν pomasin • drink

καὶ kai • and

διαφόροις diaphorois • various

βαπτισμοῖς, baptismois • washings

δικαιώματα dikaiōmata • regulations

σαρκὸς sarkos • body

μέχρι mechri • until

καιροῦ kairou • time

διορθώσεως diorthōseōs • reformation

ἐπικείμενα. epikeimena • imposed

11 •

Χριστὸς christos • Christ

δὲ de • But

παραγενόμενος paragenomenos • appeared

ἀρχιερεὺς archiereus • high priest

τῶν tōn • the

γενομένων genomenōn • come

ἀγαθῶν agathōn • good things

διὰ dia • through

τῆς tēs • the

μείζονος meizonos • greater

καὶ kai • and

τελειοτέρας teleioteras • perfect

σκηνῆς skēnēs • tabernacle

οὐ ou • not

χειροποιήτου cheiropoiētou • made by hands

τοῦτ' tout • this

ἔστιν estin • are

οὐ ou • not

ταύτης tautēs • this

τῆς tēs • the

κτίσεως, ktiseōs • creation

12 •

οὐδὲ oude • Neither

δι' di • through

αἵματος aimatos • blood

τράγων tragōn • goats

καὶ kai • and

μόσχων moschōn • calves

διὰ dia • through

δὲ de • but

τοῦ tou • the

ἰδίου idiou • own

αἵματος aimatos • blood

εἰσῆλθεν eisēlthen • entered

ἐφάπαξ ephapax • once

εἰς eis • into

τὰ ta • the

ἅγια agia • place

αἰωνίαν aiōnian • eternal

λύτρωσιν lutrōsin • redemption

εὑράμενος. euramenos • obtained

13 •

εἰ ei • if

γὰρ gar • For

τὸ to • those

αἷμα aima • blood

τράγων tragōn • goats

καὶ kai • and

ταύρων taurōn • bulls

καὶ kai • and

σποδὸς spodos • ashes

δαμάλεως damaleōs • heifer

ῥαντίζουσα rantizousa • sprinkling

τοὺς tous • those

κεκοινωμένους kekoinōmenous • defiled

ἁγιάζει agiazei • sanctify

πρὸς pros • to

τὴν tēn • those

τῆς tēs • those

σαρκὸς sarkos • flesh

καθαρότητα, katharotēta • cleansing

14 •

πόσῳ posō • much

μᾶλλον mallon • more

τὸ to • the

αἷμα aima • blood

τοῦ tou • the

Χριστοῦ, christou • Christ

ὃς os • who

διὰ dia • through

πνεύματος pneumatos • Spirit

αἰωνίου aiōniou • eternal

ἑαυτὸν eauton • himself

προσήνεγκεν prosēnenken • offered

ἄμωμον amōmon • without spot

τῷ tō • the

θεῷ theō • God

καθαριεῖ kathariei • cleanse

τὴν tēn • the

συνείδησιν suneidēsin • conscience

ἡμῶν ēmōn • our

ἀπὸ apo • from

νεκρῶν nekrōn • dead

ἔργων ergōn • works

εἰς eis • to

τὸ to • the

λατρεύειν latreuein • serve

θεῷ theō • God

ζῶντι. zōnti • living

15 •

Καὶ kai • And

διὰ dia • reason

τοῦτο touto • this

διαθήκης diathēkēs • covenant

καινῆς kainēs • new

μεσίτης mesitēs • mediator

ἐστίν, estin • is

ὅπως opōs • so

θανάτου thanatou • death

γενομένου genomenou • means

εἰς eis • for

ἀπολύτρωσιν apolutrōsin • redemption

τῶν tōn • those

ἐπὶ epi • under

τῇ tē • those

πρώτῃ prōtē • first

διαθήκῃ diathēkē • covenant

παραβάσεων parabaseōn • transgressions

τὴν tēn • those

ἐπαγγελίαν epangelian • promise

λάβωσιν labōsin • receive

οἱ oi • those

κεκλημένοι keklēmenoi • called

τῆς tēs • those

αἰωνίου aiōniou • eternal

κληρονομίας. klēronomias • inheritance

16 •

ὅπου opou • where

γὰρ gar • For

διαθήκη diathēkē • covenant

θάνατον thanaton • death

ἀνάγκη anankē • necessity

φέρεσθαι pheresthai • bear

τοῦ tou • the

διαθεμένου· diathemenou • made

17 •

διαθήκη diathēkē • covenant

γὰρ gar • For

ἐπὶ epi • after

νεκροῖς nekrois • dead

βεβαία bebaia • valid

ἐπεὶ epei • otherwise

(μὴ) mē • not

τότε / μήποτε mēpote • never

ἰσχύει ischuei • force

ὅτε ote • while

ζῇ zē • lives

ὁ o • the

διαθέμενος. diathemenos • made

18 •

ὅθεν othen • therefore

οὐδὲ oude • even

ἡ ē • the

πρώτη prōtē • first

χωρὶς chōris • without

αἵματος aimatos • blood

ἐγκεκαίνισται· enkekainistai • inaugurated

19 •

λαληθείσης lalētheisēs • spoken

γὰρ gar • For

πάσης pasēs • every

ἐντολῆς entolēs • commandment

κατὰ kata • according

τὸν ton • the

νόμον nomon • law

ὑπὸ upo • when

Μωϋσέως mōuseōs • Moses

παντὶ panti • every

τῷ tō • the

λαῷ, laō • people

λαβὼν labōn • took

τὸ to • the

αἷμα aima • blood

τῶν tōn • the

μόσχων moschōn • calves

καὶ kai • and

τῶν tōn • the

τράγων tragōn • goats

μετὰ meta • with

ὕδατος udatos • water

καὶ kai • and

ἐρίου eriou • wool

κοκκίνου kokkinou • scarlet

καὶ kai • and

ὑσσώπου ussōpou • hyssop

αὐτό auto • itself

τε te • both

τὸ to • the

βιβλίον biblion • book

καὶ kai • and

πάντα panta • every

τὸν ton • the

λαὸν laon • people

ἐρράντισεν / ἐράντισεν erantisen • sprinkled

20 •	λέγων, legōn • saying

τοῦτο touto • This

τὸ to • the

αἷμα aima • blood

τῆς tēs • the

διαθήκης diathēkēs • covenant

ἧς ēs • which

ἐνετείλατο eneteilato • commanded

πρὸς pros • unto

ὑμᾶς umas • you

ὁ o • the

θεός. theos • God

21 •

καὶ kai • both

τὴν tēn • the

σκηνὴν skēnēn • tabernacle

δὲ de • Moreover

καὶ kai • both

πάντα panta • all

τὰ ta • the

σκεύη skeuē • vessels

τῆς tēs • the

λειτουργίας leitourgias • ministry

τῷ tō • the

αἵματι aimati • blood

ὁμοίως omoiōs • likewise

ἐρράντισεν / ἐράντισεν. erantisen • sprinkled

22 •

καὶ kai • and

σχεδὸν schedon • almost

ἐν en • with

αἵματι aimati • blood

πάντα panta • all things

καθαρίζεται katharizetai • cleansed

κατὰ kata • according

τὸν ton • the

νόμον nomon • law

καὶ kai • and

χωρὶς chōris • without

αἱματεκχυσίας aimatekchusias • blood

οὐ ou • no

γίνεται ginetai • happen

ἄφεσις. aphesis • forgiveness

23 •

ἀνάγκη anankē • necessary

οὖν oun • therefore

τὰ ta • the

μὲν men • things

ὑποδείγματα upodeigmata • copies

τῶν tōn • the

ἐν en • in

τοῖς tois • the

οὐρανοῖς ouranois • heavens

τούτοις toutois • these

καθαρίζεσθαι, katharizesthai • cleansed

αὐτὰ auta • themselves

δὲ de • but

τὰ ta • the

ἐπουράνια epourania • heavenly

κρείττοσιν kreittosin • better

θυσίαις thusiais • sacrifices

παρὰ para • than

ταύτας. tautas • these

24 •

οὐ ou • not

γὰρ gar • For

εἰς eis • into

χειροποίητα cheiropoiēta • made by hands

εἰσῆλθεν eisēlthen • enter

ἅγια agia • places

Χριστός, christos • Christ

ἀντίτυπα antitupa • copy

τῶν tōn • the

ἀληθινῶν, alēthinōn • true.

ἀλλ' all • but

εἰς eis • into

αὐτὸν auton • itself

τὸν ton • the

οὐρανόν, ouranon • heaven

νῦν nun • now

ἐμφανισθῆναι emphanisthēnai • appear

τῷ tō • the

προσώπῳ prosōpō • presence

τοῦ tou • the

θεοῦ theou • God

ὑπὲρ uper • for

ἡμῶν· ēmōn • us

25 •

οὐδ' oud • nor

ἵνα ina • that

πολλάκις pollakis • often

προσφέρῃ prospherē • offer

ἑαυτόν, eauton • himself

ὥσπερ ōsper • as

ὁ o • the

ἀρχιερεὺς archiereus • high priest

εἰσέρχεται eiserchetai • enters

εἰς eis • into

τὰ ta • the

ἅγια agia • place

κατ' kat • every

ἐνιαυτὸν eniauton • year

ἐν en • with

αἵματι aimati • blood

ἀλλοτρίῳ, allotriō • another's

26 •

ἐπεὶ epei • otherwise

ἔδει edei • needed

αὐτὸν auton • himself

πολλάκις pollakis • often

παθεῖν pathein • suffer

ἀπὸ apo • since

καταβολῆς katabolēs • foundation

κόσμου· kosmou • world

νυνὶ nuni • now

δὲ de • but

ἅπαξ apax • once for all

ἐπὶ epi • in

συντελείᾳ sunteleia • consummation

τῶν tōn • the

αἰώνων aiōnōn • ages

εἰς eis • to

ἀθέτησιν athetēsin • throw away

τῆς tēs • the

ἁμαρτίας amartias • sin

διὰ dia • by

τῆς tēs • the

θυσίας thusias • sacrifice

αὐτοῦ autou • himself

πεφανέρωται. pephanerōtai • manifested

27 •

καὶ kai • And

καθ' kath • inasmuch

ὅσον oson • how great

ἀπόκειται apokeitai • appointed

τοῖς tois • the

ἀνθρώποις anthrōpois • men

ἅπαξ apax • once for all

ἀποθανεῖν, apothanein • die

μετὰ meta • after

δὲ de • but

τοῦτο touto • this

κρίσις, krisis • judgment

28 •

οὕτως outōs • so

καὶ kai • also

ὁ o • those

Χριστός christos • Christ

ἅπαξ apax • once for all

προσενεχθεὶς prosenechtheis • offered

εἰς eis • in

τὸ to • those

πολλῶν pollōn • many

ἀνενεγκεῖν anenenkein • bear

ἁμαρτίας amartias • sins

ἐκ ek • out of

δευτέρου deuterou • afterward

χωρὶς chōris • without

ἁμαρτίας amartias • sins

ὀφθήσεται ophthēsetai • appear

τοῖς tois • those

αὐτὸν auton • him

ἀπεκδεχομένοις apekdechomenois • await eagerly

εἰς eis • in

σωτηρίαν. sōtērian • salvation