4 •

Οὔπω oupō • yet

μέχρις mechris • point

αἵματος aimatos • blood

ἀντικατέστητε antikatestēte • resisted

πρὸς pros • against

τὴν tēn • the

ἁμαρτίαν amartian • sin

ἀνταγωνιζόμενοι. antagōnizomenoi • striving

5 •

καὶ kai • And

ἐκλέλησθε eklelēsthe • forgotten

τῆς tēs • the

παρακλήσεως, paraklēseōs • exhortation

ἥτις ētis • which

ὑμῖν umin • you

ὡς ōs • as

υἱοῖς uiois • son

διαλέγεται. dialegetai • addressed

υἱέ uie • son

μου mou • My

μὴ mē • not

ὀλιγώρει oligōrei • despise

παιδείας paideias • discipline

κυρίου kuriou • Lord

μηδὲ mēde • nor

ἐκλύου ekluou • FAINT

ὑπ' up • of

αὐτοῦ autou • him

ἐλεγχόμενος· elenchomenos • REPROVED

6 •

ὃν on • whom

γὰρ gar • For

ἀγαπᾷ agapa • loves

κύριος kurios • Lord

παιδεύει, paideuei • disciplines

μαστιγοῖ mastigoi • scourges

δὲ de • and

πάντα panta • every

υἱὸν uion • Son

ὃν on • whom

παραδέχεται. paradechetai • receives

7 •

εἰς eis • in

παιδείαν paideian • discipline

ὑπομένετε, upomenete • endure

ὡς ōs • as

υἱοῖς uiois • sons

ὑμῖν umin • you

προσφέρεται prospheretai • deals

ὁ o • the

θεός. theos • God

τίς tis • what

γὰρ gar • for

υἱὸς uios • sons

ὃν on • whom

οὐ ou • not

παιδεύει paideuei • chasteneth

πατήρ; patēr • father

8 •

εἰ ei • if

δὲ de • But

χωρίς chōris • without

ἐστε este • be

παιδείας paideias • discipline

ἧς ēs • which

μέτοχοι metochoi • partakers

γεγόνασιν gegonasin • become

πάντες pantes • all

ἄρα ara • then

νόθοι nothoi • illegitimate children

καὶ kai • and

οὐχ ouch • not

υἱοί uioi • sons

ἐστε. este • be

9 •

εἶτα eita • Furthermore

τοὺς tous • the

μὲν men • even

τῆς tēs • the

σαρκὸς sarkos • earthly

ἡμῶν ēmōn • our

πατέρας pateras • fathers

εἴχομεν eichomen • had

παιδευτὰς paideutas • discipline

καὶ kai • and

ἐνετρεπόμεθα· enetrepometha • respected

οὐ ou • not

πολὺ polu • much

[δὲ] de • also

μᾶλλον mallon • rather

ὑποταγησόμεθα upotagēsometha • subject

τῷ tō • the

πατρὶ patri • fathers

τῶν tōn • the

πνευμάτων pneumatōn • spirits

καὶ kai • and

ζήσομεν; zēsomen • live

10 •

οἱ oi • the

μὲν men • verily

γὰρ gar • For

πρὸς pros • for

ὀλίγας oligas • short

ἡμέρας ēmeras • time

κατὰ kata • after

τὸ to • the

δοκοῦν dokoun • pleasure

αὐτοῖς autois • them

ἐπαίδευον, epaideuon • disciplined

ὁ o • the

δὲ de • but

ἐπὶ epi • for

τὸ to • the

συμφέρον sumpheron • good

εἰς eis • so

τὸ to • the

μεταλαβεῖν metalabein • share

τῆς tēs • the

ἁγιότητος agiotētos • holiness

αὐτοῦ. autou • him

11 •

πᾶσα pasa • all

μὲν / δὲ de • yet

παιδεία paideia • discipline

πρὸς pros • for

μὲν men • even

τὸ to • those

παρὸν paron • moment

οὐ ou • not

δοκεῖ dokei • seems

χαρᾶς charas • joyful

εἶναι einai • be

ἀλλὰ alla • but

λύπης, lupēs • sorrowful

ὕστερον usteron • afterwards

δὲ de • yet

καρπὸν karpon • fruit

εἰρηνικὸν eirēnikon • peaceful

τοῖς tois • those

δι' di • thereby

αὐτῆς autēs • her

γεγυμνασμένοις gegumnasmenois • trained

ἀποδίδωσιν apodidōsin • yields

δικαιοσύνης. dikaiosunēs • righteousness

12 •

Διὸ dio • therefore

τὰς tas • the

παρειμένας pareimenas • weak

χεῖρας cheiras • hands

καὶ kai • and

τὰ ta • the

παραλελυμένα paralelumena • feeble

γόνατα gonata • knees

ἀνορθώσατε, anorthōsate • strengthen

13 •

καὶ kai • And

τροχιὰς trochias • paths

ὀρθὰς orthas • straight

ποιεῖτε poieite • make

τοῖς tois • the

ποσὶν posin • feet

ὑμῶν, umōn • your

ἵνα ina • so

μὴ mē • not

τὸ to • the

χωλὸν chōlon • lame

ἐκτραπῇ ektrapē • avoid

ἰαθῇ iathē • healed

δὲ de • but

μᾶλλον. mallon • rather

14 •

Εἰρήνην eirēnēn • peace

διώκετε diōkete • pursue

μετὰ meta • with

πάντων pantōn • all

καὶ kai • and

τὸν ton • the

ἁγιασμόν, agiasmon • sanctification

οὗ ou • which

χωρὶς chōris • without

οὐδεὶς oudeis • no one

ὄψεται opsetai • see

τὸν ton • the

κύριον, kurion • Lord

15 •

ἐπισκοποῦντες episkopountes • see

μή mē • no

τις tis • one

ὑστερῶν usterōn • fail

ἀπὸ apo • of

τῆς tēs • the

χάριτος charitos • grace

τοῦ tou • the

θεοῦ, theou • God

μή mē • no

τις tis • one

ῥίζα riza • root

πικρίας pikrias • bitterness

ἄνω anō • up

φύουσα phuousa • springing

ἐνοχλῇ enochlē • trouble

καὶ kai • and

δι' di • thereby

αὐτῆς autēs • her

μιανθῶσιν mianthōsin • defiled

(οἱ) oi • the

πολλοί, polloi • many

16 •

μή mē • no

τις tis • any

πόρνος pornos • immoral

ἢ ē • or

βέβηλος bebēlos • profane person.

ὡς ōs • like

Ἠσαῦ, ēsau • Esau

ὃς os • who

ἀντὶ anti • for

βρώσεως brōseōs • meal

μιᾶς mias • man

ἀπέδετο apedeto • sold

τὰ ta • the

πρωτοτόκια prōtotokia • birthright

ἑαυτοῦ. eautou • own

17 •

ἴστε iste • know

γὰρ gar • for

ὅτι oti • how

καὶ kai • even

μετέπειτα metepeita • afterwards

θέλων thelōn • desired

κληρονομῆσαι klēronomēsai • inherit

τὴν tēn • the

εὐλογίαν eulogian • blessing

ἀπεδοκιμάσθη, apedokimasthē • rejected

μετανοίας metanoias • repentance

γὰρ gar • for

τόπον topon • place

οὐχ ouch • no

εὗρεν euren • found

καίπερ kaiper • though

μετὰ meta • with

δακρύων dakruōn • tears

ἐκζητήσας ekzētēsas • sought

αὐτήν. autēn • it

18 •

Οὐ ou • not

γὰρ gar • For

προσεληλύθατε proselēluthate • come

ψηλαφωμένῳ psēlaphōmenō • touched

καὶ kai • and

κεκαυμένῳ kekaumenō • blazing

πυρὶ puri • fire

καὶ kai • and

γνόφῳ gnophō • darkness

καὶ kai • and

ζόφῳ zophō • gloom

καὶ kai • and

θυέλλῃ thuellē • whirlwind

19 •

καὶ kai • and

σάλπιγγος salpingos • trumpet

ἤχῳ ēchō • blast

καὶ kai • and

φωνῇ phōnē • sound

ῥημάτων, rēmatōn • words

ἧς ēs • which

οἱ oi • those

ἀκούσαντες akousantes • heard

παρῃτήσαντο parētēsanto • begged

[μὴ] mē • no

προστεθῆναι prostethēnai • further

αὐτοῖς autois • them

λόγον, logon • word

20 •

οὐκ ouk • not

ἔφερον epheron • bear

γὰρ gar • and

τὸ to • the

διαστελλόμενον· diastellomenon • command

κἂν kan • as

θηρίον thērion • beast

θίγῃ thigē • touches

τοῦ tou • the

ὄρους orous • mountain

λιθοβοληθήσεται· lithobolēthēsetai • stoned

21 •

καί, kai • and

ούτως / οὕτω outō • so

φοβερὸν phoberon • terrible

ἦν ēn • was

τὸ to • the

φανταζόμενον, phantazomenon • sight

Μωϋσῆς mōusēs • Moses

εἶπεν, eipen • said

ἔκφοβός ekphobos • sore afraid

εἰμι eimi • am

καὶ kai • and

ἔντρομος. entromos • trembling

22 •

ἀλλὰ alla • But

προσεληλύθατε proselēluthate • come

Σιὼν siōn • Zion

ὄρει orei • mount

καὶ kai • and

πόλει polei • city

θεοῦ theou • God

ζῶντος, zōntos • living

Ἰερουσαλὴμ ierousalēm • Jerusalem

ἐπουρανίῳ, epouraniō • Heavenly

καὶ kai • and

μυριάσιν muriasin • myriads

ἀγγέλων, angelōn • angels

23 •

πανηγύρει panēgurei • assembly

καὶ kai • and

ἐκκλησίᾳ ekklēsia • church

πρωτοτόκων prōtotokōn • firstborn

ἀπογεγραμμένων apogegrammenōn • enrolled

ἐν en • in

οὐρανοῖς ouranois • heaven

καὶ kai • and

κριτῇ kritē • judge

θεῷ theō • God

πάντων pantōn • all

καὶ kai • and

πνεύμασιν / πνεύμασι pneumasi • spirits

δικαίων dikaiōn • righteous

τετελειωμένων teteleiōmenōn • perfect

24 •

καὶ kai • and

διαθήκης diathēkēs • covenant

νέας neas • new

μεσίτῃ mesitē • mediator

Ἰησοῦ iēsou • Jesus

καὶ kai • and

αἵματι aimati • blood

ῥαντισμοῦ rantismou • sprinkled

κρεῖττον kreitton • better

λαλοῦντι lalounti • speaks

παρὰ para • than

τὸν ton • the

Ἅβελ. abel • Abel

25 •

Βλέπετε blepete • see

μὴ mē • not

παραιτήσησθε paraitēsēsthe • refuse

τὸν ton • the

λαλοῦντα· lalounta • speaking

εἰ ei • if

γὰρ gar • For

ἐκεῖνοι ekeinoi • those

οὐκ ouk • not

ἐξέφυγον exephugon • escape

ἐπὶ epi • on

γῆς gēs • earth

παραιτησάμενοι paraitēsamenoi • refuse

τὸν ton • the

χρηματίζοντα, chrēmatizonta • warned

πολὺ polu • much

μᾶλλον mallon • less

ἡμεῖς ēmeis • we

οἱ oi • the

τὸν ton • the

ἀπ' ap • from

οὐρανῶν ouranōn • heaven

ἀποστρεφόμενοι, apostrephomenoi • refuse

26 •

οὗ ou • Whose

ἡ ē • the

φωνὴ phōnē • voice

τὴν tēn • the

γῆν gēn • earth

ἐσάλευσεν esaleusen • shook

τότε, tote • then

νῦν nun • now

δὲ de • but

ἐπήγγελται epēngeltai • promised

λέγων, legōn • saying

ἔτι eti • yet

ἅπαξ apax • once for all

ἐγὼ egō • I

σείσω seisō • shake

οὐ ou • not

μόνον monon • only

τὴν tēn • the

γῆν gēn • earth

ἀλλὰ alla • but

καὶ kai • also

τὸν ton • the

οὐρανόν. ouranon • heaven

27 •

τὸ to • this

δέ de • And

ἔτι eti • yet

ἅπαξ apax • once for all

δηλοῖ dēloi • denotes

τὴν tēn • this

τῶν tōn • this

σαλευομένων saleuomenōn • shaken

μετάθεσιν metathesin • removing

ὡς ōs • as

πεποιημένων, pepoiēmenōn • made

ἵνα ina • so

μείνῃ meinē • remain

τὰ ta • this

μὴ mē • cannot

σαλευόμενα. saleuomena • shaken

28 •

διὸ dio • therefore

βασιλείαν basileian • kingdom

ἀσάλευτον asaleuton • immovable

παραλαμβάνοντες paralambanontes • receive

ἔχωμεν echōmen • show

χάριν charin • gratitude

δι' di • whereby

ἧς ēs • which

λατρεύωμεν latreuōmen • offer

εὐαρέστως euarestōs • acceptable

τῷ tō • the

θεῷ theō • God

μετὰ meta • with

εὐλαβείας eulabeias • reverence

καὶ kai • and

δέους· deous • reverence

29 •

καὶ kai • and

γὰρ gar • and

ὁ o • the

θεὸς theos • God

ἡμῶν ēmōn • our

πῦρ pur • fire

καταναλίσκον. katanaliskon • consuming