<< ירמיה 18 >>
Jeremiah 18 Interlinear Bible | |
| Under the type of a potter is shown God's absolute power in disposing of nations. |
1697 1
| הַדָּבָר֙ | 1 | | had·da·var 1 | | the word 1 |
|
3414
יִרְמְיָ֔הוּ
yir·me·ya·hu,
Jeremiah |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
the LORD |
3381
וְיָרַדְתָּ֖
ve·ya·rad·ta
and go |
3335
הַיֹּוצֵ֑ר
hai·yo·v·tzer;
to the potter's |
8033
וְשָׁ֖מָּה
ve·sham·mah
and there |
8085
אַשְׁמִֽיעֲךָ֥
ash·mi·'a·cha
will announce |
1697
דְּבָרָֽי׃
de·va·rai.
my words |
3381 3
| וָאֵרֵ֖ד | 3 | | va·'e·red 3 | | went 3 |
|
3335
הַיֹּוצֵ֑ר
hai·yo·v·tzer;
to the potter's |
6213
עֹשֶׂ֥ה
o·seh
was making |
4399
מְלָאכָ֖ה
me·la·chah
something |
70
הָאָבְנָֽיִם׃
ha·'a·ve·na·yim.
the wheel |
7843 4
| וְנִשְׁחַ֣ת | 4 | | ve·nish·chat 4 | | was spoiled 4 |
|
3627
הַכְּלִ֗י
hak·ke·li
the vessel |
6213
עֹשֶׂ֛ה
o·seh
was making |
2563
בַּחֹ֖מֶר
ba·cho·mer
of clay |
3027
בְּיַ֣ד
be·yad
the hand |
3335
הַיֹּוצֵ֑ר
hai·yo·v·tzer;
of the potter |
6213
וַֽיַּעֲשֵׂ֙הוּ֙
vai·ya·'a·se·hu
to make |
834
כַּאֲשֶׁ֥ר
ka·'a·sher
after |
5869
בְּעֵינֵ֥י
be·'ei·nei
seemed |
3335
הַיֹּוצֵ֖ר
hai·yo·v·tzer
the potter |
6213
לַעֲשֹֽׂות׃
la·'a·so·vt.
to make |
1697
דְבַר־
de·var-
the word |
3068
יְהוָ֖ה
ha·shem
of the LORD |
559
לֵאמֹֽור׃
le·mo·vr.
saying |
3335 6
| הֲכַיֹּוצֵ֨ר | 6 | | ha·chai·yo·v·tzer 6 | | potter 6 |
|
6213
לַעֲשֹׂ֥ות
la·'a·so·vt
deal |
3478
יִשְׂרָאֵ֖ל
yis·ra·'el
of Israel |
5002
נְאֻם־
ne·'um-
declares |
3068
יְהוָ֑ה
ha·shem;
the LORD |
2563
כַחֹ֙מֶר֙
cha·cho·mer
the clay |
3335
הַיֹּוצֵ֔ר
hai·yo·v·tzer,
the potter's |
3027
בְּיָדִ֖י
be·ya·di
my hand |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
1696
אֲדַבֵּ֔ר
a·dab·ber,
speak |
5921
וְעַל־
ve·'al-
concerning |
4467
מַמְלָכָ֑ה
mam·la·chah;
A kingdom |
5428
לִנְתֹ֥ושׁ
lin·to·vsh
to uproot |
5422
וְלִנְתֹ֖וץ
ve·lin·to·vtz
to pull |
6
וּֽלְהַאֲבִֽיד׃
u·le·ha·'a·vid.
to destroy |
7725 8
| וְשָׁב֙ | 8 | | ve·shav 8 | | turns 8 |
|
1471
הַגֹּ֣וי
hag·go·vy
nation |
7451
מֵרָ֣עָתֹ֔ו
me·ra·'a·tov,
their evil |
1696
דִּבַּ֖רְתִּי
dib·bar·ti
have spoken |
5162
וְנִֽחַמְתִּי֙
ve·ni·cham·ti
will relent |
7451
הָ֣רָעָ֔ה
ha·ra·'ah,
of the evil |
2803
חָשַׁ֖בְתִּי
cha·shav·ti
planned |
6213
לַעֲשֹׂ֥ות
la·'a·so·vt
to bring |
7281 9
| וְרֶ֣גַע | 9 | | ve·re·ga 9 | | moment 9 |
|
1696
אֲדַבֵּ֔ר
a·dab·ber,
speak |
5921
וְעַל־
ve·'al-
concerning |
4467
מַמְלָכָ֑ה
mam·la·chah;
A kingdom |
1129
לִבְנֹ֖ת
liv·not
to build |
5193
וְלִנְטֹֽעַ׃
ve·lin·to·a'.
to plant |
6213 10
| וְעָשָׂ֤ה | 10 | | ve·'a·sah 10 | | does 10 |
|
7451
(הָרַע֙
ha·ra
adversity |
5869
בְּעֵינַ֔י
be·'ei·nai,
my sight |
1115
לְבִלְתִּ֖י
le·vil·ti
not |
8085
שְׁמֹ֣עַ
she·mo·a'
obeying |
6963
בְּקֹולִ֑י
be·ko·v·li;
my voice |
5162
וְנִֽחַמְתִּי֙
ve·ni·cham·ti
will think |
2896
הַטֹּובָ֔ה
hat·to·v·vah,
the good |
559
אָמַ֖רְתִּי
a·mar·ti
had promised |
3190
לְהֵיטִ֥יב
le·hei·tiv
to bless |
|
| Judgments threatened to Judah for her strange revolt. |
6258 11
| וְעַתָּ֡ה | 11 | | ve·'at·tah 11 | | now 11 |
|
3063
יְהוּדָה֩
ye·hu·dah
of Judah |
5921
וְעַל־
ve·'al-
and against |
3427
יֹושְׁבֵ֨י
yo·vsh·vei
the inhabitants |
3389
יְרוּשָׁלִַ֜ם
ye·ru·sha·lim
of Jerusalem |
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
3335
יֹוצֵ֤ר
yo·v·tzer
am fashioning |
5921
עֲלֵיכֶם֙
a·lei·chem
against |
7451
רָעָ֔ה
ra·'ah,
his evil |
2803
וְחֹשֵׁ֥ב
ve·cho·shev
and devising |
5921
עֲלֵיכֶ֖ם
a·lei·chem
against |
4284
מַֽחֲשָׁבָ֑ה
ma·cha·sha·vah;
A plan |
1870
מִדַּרְכֹּ֣ו
mid·dar·kov
way |
7451
הָֽרָעָ֔ה
ha·ra·'ah,
his evil |
3190
וְהֵיטִ֥יבוּ
ve·hei·ti·vu
and reform |
1870
דַרְכֵיכֶ֖ם
dar·chei·chem
your ways |
4611
וּמַעַלְלֵיכֶֽם׃
u·ma·'al·lei·chem.
and your doings |
559 12
| וְאָמְר֖וּ | 12 | | ve·'a·me·ru 12 | | will say 12 |
|
2976
נֹואָ֑שׁ
no·v·'ash;
hopeless |
310
אַחֲרֵ֤י
a·cha·rei
after |
4284
מַחְשְׁבֹותֵ֙ינוּ֙
mach·she·vo·v·tei·nu
plans |
1980
נֵלֵ֔ךְ
ne·lech,
are going |
376
וְאִ֛ישׁ
ve·'ish
and each |
8307
שְׁרִר֥וּת
she·ri·rut
to the stubbornness |
3820
לִבֹּֽו־
lib·bov-
heart |
7451
הָרָ֖ע
ha·ra
of his evil |
6213
נַעֲשֶֽׂה׃
na·'a·seh.
will act |
3651 13
| לָכֵ֗ן | 13 | | la·chen 13 | | Therefore 13 |
|
3068
יְהוָ֔ה
ha·shem,
the LORD |
7592
שַֽׁאֲלוּ־
sha·'a·lu-
Ask |
1471
בַּגֹּויִ֔ם
bag·go·v·yim,
the nations |
428
כָּאֵ֑לֶּה
ka·'el·leh;
another |
8186
שַֽׁעֲרֻרִת֙
sha·'a·ru·rit
appalling |
6213
עָשְׂתָ֣ה
a·se·tah
has done |
1330
בְּתוּלַ֖ת
be·tu·lat
the virgin |
3478
יִשְׂרָאֵֽל׃
yis·ra·'el.
of Israel |
5800 14
| הֲיַעֲזֹ֥ב | 14 | | ha·ya·'a·zov 14 | | forsake 14 |
|
6697
מִצּ֛וּר
mi·tzur
the rock |
7950
שֶׁ֣לֶג
she·leg
the snow |
3844
לְבָנֹ֑ון
le·va·no·vn;
of Lebanon |
5428
יִנָּתְשׁ֗וּ
yin·na·te·shu
snatched |
2114
זָרִ֥ים
za·rim
a foreign |
7119
קָרִ֖ים
ka·rim
is the cold |
5140
נֹוזְלִֽים׃
no·vz·lim.
flowing |
7911
שְׁכֵחֻ֥נִי
she·che·chu·ni
have forgotten |
5971
עַמִּ֖י
am·mi
my people |
7723
לַשָּׁ֣וְא
la·sha·ve
to worthless |
6999
יְקַטֵּ֑רוּ
ye·kat·te·ru;
burn |
3782
וַיַּכְשִׁל֤וּם
vai·yach·shi·lum
have stumbled |
1870
בְּדַרְכֵיהֶם֙
be·dar·chei·hem
their ways |
7635
שְׁבִילֵ֣י
she·vi·lei
paths |
5769
עֹולָ֔ם
o·v·lam,
the ancient |
1980
לָלֶ֣כֶת
la·le·chet
to walk |
5410
נְתִיבֹ֔ות
ne·ti·vo·vt,
bypaths |
1870
דֶּ֖רֶךְ
de·rech
their ways |
5549
סְלוּלָֽה׃
se·lu·lah.
up |
7760 16
| לָשׂ֥וּם | 16 | | la·sum 16 | | to make 16 |
|
776
אַרְצָ֛ם
ar·tzam
their land |
8047
לְשַׁמָּ֖ה
le·sham·mah
A desolation |
8292
(שְׁרִיקֹ֣ות
she·ri·ko·vt
bleating |
5769
עֹולָ֑ם
o·v·lam;
perpetual |
8074
יִשֹּׁ֖ם
yi·shom
will be astonished |
5110
וְיָנִ֥יד
ve·ya·nid
and shake |
7218
בְּרֹאשֹֽׁו׃
be·ro·shov.
his head |
7307 17
| כְּרֽוּחַ־ | 17 | | ke·ru·ach- 17 | | wind 17 |
|
6327
אֲפִיצֵ֖ם
a·fi·tzem
will scatter |
6440
לִפְנֵ֣י
lif·nei
Before |
341
אֹויֵ֑ב
o·v·yev;
the enemy |
6440
פָנִ֛ים
fa·nim
and not face |
7200
אֶרְאֵ֖ם
er·'em
will show |
3117
בְּיֹ֥ום
be·yo·vm
the day |
343
אֵידָֽם׃
ei·dam.
of their calamity |
|
| Jeremiah prays against his conspirators. |
559 18
| וַיֹּאמְר֗וּ | 18 | | vai·yo·me·ru 18 | | said 18 |
|
2803
וְנַחְשְׁבָ֣ה
ve·nach·she·vah
devise |
3414
יִרְמְיָהוּ֮
yir·me·ya·hu
Jeremiah |
4284
מַחֲשָׁבֹות֒
ma·cha·sha·vo·vt
plans |
8451
תֹּורָ֜ה
to·v·rah
the law |
3548
מִכֹּהֵ֗ן
mik·ko·hen
to the priest |
6098
וְעֵצָה֙
ve·'e·tzah
counsel |
2450
מֵֽחָכָ֔ם
me·cha·cham,
to the sage |
1697
וְדָבָ֖ר
ve·da·var
the word |
5030
מִנָּבִ֑יא
min·na·vi;
to the prophet |
5221
וְנַכֵּ֣הוּ
ve·nak·ke·hu
strike |
3956
בַלָּשֹׁ֔ון
val·la·sho·vn,
with tongue |
7181
נַקְשִׁ֖יבָה
nak·shi·vah
give |
1697
דְּבָרָֽיו׃
de·va·rav.
of his words |
7181 19
| הַקְשִׁ֥יבָה | 19 | | hak·shi·vah 19 | | give 19 |
|
8085
וּשְׁמַ֖ע
u·she·ma
listen |
6963
לְקֹ֥ול
le·ko·vl
to what |
3401
יְרִיבָֽי׃
ye·ri·vai.
my opponents |
7999 20
| הַיְשֻׁלַּ֤ם | 20 | | hay·shul·lam 20 | | be repaid 20 |
|
8478
תַּֽחַת־
ta·chat-
Thahash |
7451
רָעָ֔ה
ra·'ah,
shall evil |
7745
שׁוּחָ֖ה
shu·chah
A pit |
5315
לְנַפְשִׁ֑י
le·naf·shi;
my soul |
2142
זְכֹ֣ר
ze·chor
Remember |
6440
לְפָנֶ֗יךָ
le·fa·nei·cha
before |
1696
לְדַבֵּ֤ר
le·dab·ber
to speak |
5921
עֲלֵיהֶם֙
a·lei·hem
their behalf |
7725
לְהָשִׁ֥יב
le·ha·shiv
to turn |
2534
חֲמָתְךָ֖
cha·ma·te·cha
your wrath |
3651 21
| לָכֵן֩ | 21 | | la·chen 21 | | Therefore 21 |
|
1121
בְּנֵיהֶ֜ם
be·nei·hem
their children |
7458
לָרָעָ֗ב
la·ra·'av
to famine |
5064
וְהַגִּרֵם֮
ve·hag·gi·rem
and deliver |
3027
יְדֵי־
ye·dei-
to the power |
2719
חֶרֶב֒
che·rev
of the sword |
1961
וְתִֽהְיֶ֨נָה
ve·tih·ye·nah
become |
802
נְשֵׁיהֶ֤ם
ne·shei·hem
their wives |
7909
שַׁכֻּלֹות֙
shak·ku·lo·vt
childless |
490
וְאַלְמָנֹ֔ות
ve·'al·ma·no·vt,
and widowed |
376
וְאַ֨נְשֵׁיהֶ֔ם
ve·'an·shei·hem,
their men |
1961
יִֽהְי֖וּ
yih·yu
become |
2026
הֲרֻ֣גֵי
ha·ru·gei
also be smitten |
4194
מָ֑וֶת
ma·vet;
to death |
970
בַּח֣וּרֵיהֶ֔ם
ba·chu·rei·hem,
their young |
5221
מֻכֵּי־
muk·kei-
struck |
2719
חֶ֖רֶב
che·rev
the sword |
4421
בַּמִּלְחָמָֽה׃
bam·mil·cha·mah.
battle |
8085 22
| תִּשָּׁמַ֤ע | 22 | | ti·sha·ma 22 | | be heard 22 |
|
2201
זְעָקָה֙
ze·'a·kah
may an outcry |
1004
מִבָּ֣תֵּיהֶ֔ם
mib·bat·tei·hem,
their houses |
5921
עֲלֵיהֶ֛ם
a·lei·hem
and |
1416
גְּד֖וּד
ge·dud
raiders |
6597
פִּתְאֹ֑ם
pit·'om;
suddenly |
3920
לְלָכְדֵ֔נִי
le·la·che·de·ni,
to capture |
6341
וּפַחִ֖ים
u·fa·chim
snares |
2934
טָמְנ֥וּ
ta·me·nu
and hidden |
7272
לְרַגְלָֽי׃
le·rag·lai.
my feet |
859 23
| וְאַתָּ֣ה | 23 | | ve·'at·tah 23 | | O 23 |
|
3045
יָדַ֜עְתָּ
ya·da'·ta
know |
6098
עֲצָתָ֤ם
a·tza·tam
designs |
4194
לַמָּ֔וֶת
lam·ma·vet,
their deadly |
3722
תְּכַפֵּר֙
te·chap·per
forgive |
5771
עֲוֹנָ֔ם
a·vo·nam,
their iniquity |
2403
וְחַטָּאתָ֖ם
ve·chat·ta·tam
their sin |
6440
מִלְּפָנֶ֣יךָ
mil·le·fa·nei·cha
your sight |
4229
תֶּ֑מְחִי
tem·chi;
blot |
1961
(וְיִהְי֤וּ
ve·yih·yu
become |
3782
מֻכְשָׁלִים֙
much·sha·lim
may they be overthrown |
6440
לְפָנֶ֔יךָ
le·fa·nei·cha,
before |
6256
בְּעֵ֥ת
be·'et
the time |
639
אַפְּךָ֖
ap·pe·cha
of your anger |
|
|
|
